Journées du patrimoine : Découverte du Château et sa bastide – 20-09-2025 – Bellocq

Bellocq est la plus ancienne bastide de la vicomté du Béarn (13ème siècle), ses rues perpendiculaires se coupant à angle droit témoignent de la volonté de faire de Bellocq un emplacement stratégique pour Gaston VII Moncade, vicomte de Béarn. 10h à 12h et de 14h à 18h, au château : Visite libre avec mise à disposition d'un support de visite. Exposition “boire et manger à l’époque des bastides”. Animation de découverte des épices et plantes médicinales. 10h30, 15h et 16h30 : Visite accompagnée du Château et de sa bastide.

Bellocq is the oldest bastide in the Viscounty of Béarn (13th century), and its perpendicular streets intersecting at right angles testify to the fact that Gaston VII Moncade, Viscount of Béarn, wanted Bellocq to be a strategic location. 10 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 6 p.m., at the château: Self-guided tour, with tour guide available. Exhibition: "Eating and drinking in the bastide era". Activities to discover spices and medicinal plants. 10:30 am, 3 pm and 4:30 pm: Guided tour of the château and its bastide.

Bellocq ist die älteste Bastide der Vicomté du Béarn (13. Jahrhundert). Die rechtwinklig verlaufenden Straßen, die sich im rechten Winkel schneiden, zeugen von dem Wunsch, Bellocq zu einem strategischen Standort für Gaston VII Moncade, den Vicomte de Béarn, zu machen. 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, im Schloss: Freie Besichtigung mit Bereitstellung von Besuchsmaterial. Ausstellung "Essen und Trinken in der Epoche der Bastiden". Animation zur Entdeckung von Gewürzen und Heilpflanzen. 10:30, 15:00 und 16:30 Uhr: Begleitete Besichtigung des Schlosses und der Bastide.

Bellocq is de oudste versterkte stad in het graafschap Béarn (13e eeuw). De haaks op elkaar staande straten getuigen van de wil om van Bellocq een strategische locatie te maken voor Gaston VII Moncade, burggraaf van Béarn. 10u tot 12u en 14u tot 18u, in het kasteel: rondleiding met gids. Tentoonstelling "Eten en drinken in de tijd van de Bastides". Kennismaking met specerijen en geneeskrachtige planten. 10.30, 15.00 en 16.30 uur: Rondleiding door het kasteel en de versterkte stad.

Bellocq es la ciudad fortificada más antigua del Vizcondado de Béarn (siglo XIII), sus calles perpendiculares que se cruzan en ángulo recto son testimonio de la voluntad de hacer de Bellocq un lugar estratégico para Gaston VII Moncade, Vizconde de Béarn. de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 h, en el castillo: visita autoguiada, con guía disponible. Exposición "Comer y beber en la época de las Bastidas". Presentación sobre especias y plantas medicinales. 10.30 h, 15.00 h y 16.30 h: Visita guiada del castillo y su ciudad fortificada.

Bellocq è la più antica città fortificata del Visconte di Béarn (XIII secolo); le sue strade perpendicolari che si intersecano ad angolo retto testimoniano la volontà di fare di Bellocq un luogo strategico per Gaston VII Moncade, visconte di Béarn. dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00, presso il castello: visita autogestita, con guida a disposizione. Mostra "Mangiare e bere all'epoca delle Bastides". Presentazione delle spezie e delle piante medicinali. 10.30, 15.00 e 16.30: visita guidata del castello e della città fortificata.