Journées du patrimoine : Atelier vitrail – 20-09-2025 – Villerville

Amandine Steck, maître verrier à Honfleur, proposera un atelier participatif dans le but de créer un vitrail sur le thème "faune et flore", qui sera par la suite installé au-dessus de la porte de la bibliothèque municipale, située dans l'Espace Patrick Grainville à Villerville. Samedi 20 septembre de 14h à 18h Démonstration et/ou participation : dessin, découpe du verre et peinture. Dimanche 21 septembre de 14h à 18h Suite de l'atelier démonstration et/ou participation : assemblage des différents éléments en verre peint. Ouvert à tous. Chacun pourra venir à un moment ou à un autre et participer, ou simplement regarder la création de ce futur vitrail. Dans le cadre de cette rencontre, cette artiste passionnée partagera son savoir-faire, l'art du vitrail, un métier d'art qui se transmet toujours et qui crée du lien avec un patrimoine villervillais, notamment l'église Notre-Dame de l'Assomption.

Amandine Steck, master stained glass artist in Honfleur, will offer a participatory workshop to create a stained glass window for the Villerville public library. Saturday, September 21, 2 pm to 6 pm Demonstrations and/or participation: drawing, glass cutting and painting. Sunday, September 22, 2 pm to 6 pm Continuation of the workshop with demonstration and/or participation. Assembly of various painted glass elements. Open to all. Anyone can come along at any time and take part, or simply watch the creation of this future stained-glass window on a marine theme.

Amandine Steck, Glasbläsermeisterin in Honfleur, wird einen partizipativen Workshop anbieten mit dem Ziel, ein Glasfenster zum Thema "Fauna und Flora" zu gestalten, das später über der Tür der Gemeindebibliothek im Espace Patrick Grainville in Villerville angebracht werden soll. Samstag, 20. September, von 14.00 bis 18.00 Uhr Vorführung und/oder Teilnahme: Zeichnen, Glasschneiden und Malen. Sonntag, 21. September von 14h bis 18h Fortsetzung des Workshops Vorführung und/oder Teilnahme: Zusammenbau der verschiedenen bemalten Glaselemente. Offen für alle. Jeder kann zu einem bestimmten Zeitpunkt kommen und mitmachen oder einfach nur zuschauen, wie das zukünftige Kirchenfenster entsteht. Im Rahmen dieses Treffens wird diese leidenschaftliche Künstlerin ihr Know-how teilen, die Kunst der Glasmalerei, ein Kunsthandwerk, das immer weitergegeben wird und eine Verbindung zum Kulturerbe von Villerville, insbesondere der Kirche Notre-Dame de l'Assomption, herstellt.

Amandine Steck, een meester-glaskunstenares uit Honfleur, biedt een workshop aan om een gebrandschilderd raam te maken met als thema "fauna en flora", dat vervolgens boven de deur van de gemeentelijke bibliotheek in het Espace Patrick Grainville in Villerville zal worden geïnstalleerd. Zaterdag 20 september van 14u tot 18u Demonstraties en/of deelname: tekenen, glassnijden en schilderen. Zondag 21 september van 14.00 tot 18.00 uur Vervolg van de workshop, demonstratie en/of deelname: assemblage van de verschillende beschilderde glaselementen. Voor iedereen toegankelijk. Iedereen kan op elk moment langskomen en deelnemen, of gewoon toekijken bij de creatie van dit toekomstige glas-in-loodraam. In het kader van dit evenement deelt deze gepassioneerde kunstenares haar kennis van de glas-in-loodkunst, een ambacht dat nog steeds wordt doorgegeven en dat een link legt met het erfgoed van Villervilliers, in het bijzonder de kerk Notre-Dame de l'Assomption.

Amandine Steck, maestra vidriera de Honfleur, ofrecerá un taller participativo para crear una vidriera sobre el tema "fauna y flora", que luego se instalará sobre la puerta de la biblioteca municipal, situada en el Espace Patrick Grainville de Villerville. Sábado 20 de septiembre de 14.00 a 18.00 h Demostraciones y/o participación: dibujo, corte de vidrio y pintura. Domingo 21 de septiembre de 14.00 a 18.00 h Continuación del taller, demostración y/o participación: montaje de los distintos elementos de vidrio pintado. Abierto a todos. Cualquier persona puede venir en cualquier momento y participar, o simplemente observar la creación de esta futura vidriera. En el marco de este evento, esta apasionada artista compartirá su experiencia en el arte de la vidriera, un oficio que se sigue transmitiendo y que crea un vínculo con el patrimonio de Villervilliers, en particular con la iglesia de Notre-Dame de l'Assomption.

Amandine Steck, maestra vetrinista di Honfleur, proporrà un laboratorio partecipativo per creare una vetrata sul tema "fauna e flora", che sarà poi installata sopra la porta della biblioteca comunale, situata nell'Espace Patrick Grainville di Villerville. Sabato 20 settembre dalle 14.00 alle 18.00 Dimostrazioni e/o partecipazione: disegno, taglio del vetro e pittura. Domenica 21 settembre dalle 14.00 alle 18.00 Proseguimento del laboratorio, dimostrazione e/o partecipazione: assemblaggio dei vari elementi in vetro dipinto. Aperto a tutti. Chiunque può venire a qualsiasi ora e partecipare o semplicemente assistere alla creazione di questa futura vetrata. Nell'ambito di questo evento, questa appassionata artista condividerà la sua esperienza nell'arte della vetrata, un mestiere che viene ancora tramandato e che crea un legame con il patrimonio di Villervilliers, in particolare con la chiesa di Notre-Dame de l'Assomption.