Journées du patrimoine 2025 – 20-09-2025 – Cruzy-le-Châtel

A l'occasion des journées du patrimoine 2025, l'entrée du château sera gratuite pour tous ! Venez profiter d'un marché de producteurs en plein air (ou en intérieur selon le temps), ainsi que d'une exposition de tableaux sur le château de Maulnes réalisé par des peintres amateurs et professionnels. Un concert sera également donné par le brass band, le samedi à 15h.

For Heritage Days 2025, admission to the château will be free for all! Come and enjoy an open-air farmers' market (or indoors, depending on the weather), as well as an exhibition of paintings of the Château de Maulnes by amateur and professional painters. There will also be a brass band concert on Saturday at 3pm.

Anlässlich der Tage des offenen Denkmals 2025 ist der Eintritt ins Schloss für alle kostenlos! Genießen Sie einen Bauernmarkt im Freien (oder je nach Wetter drinnen) sowie eine Ausstellung von Bildern über das Schloss Maulnes, die von Amateur- und Berufsmalern gemalt wurden. Am Samstag um 15 Uhr gibt es außerdem ein Konzert der Brass Band.

Tijdens Heritage Days 2025 is de toegang tot het kasteel voor iedereen gratis! Kom genieten van een boerenmarkt in de open lucht (of binnen, afhankelijk van het weer) en een tentoonstelling van schilderijen van het Château de Maulnes door amateur- en professionele schilders. Er is ook een concert van een fanfare op zaterdag om 15.00 uur.

En las Jornadas del Patrimonio de 2025, la entrada al castillo será gratuita para todos Venga a disfrutar de un mercado de productos agrícolas al aire libre (o en el interior, según el tiempo que haga), así como de una exposición de cuadros del castillo de Maulnes realizados por pintores aficionados y profesionales. Además, el sábado a las 15:00 tendrá lugar un concierto de la banda de música.

Per le Giornate del Patrimonio 2025, l'ingresso al castello sarà gratuito per tutti! Potrete assistere a un mercato agricolo all'aperto (o al chiuso, a seconda del tempo) e a una mostra di dipinti del Castello di Maulnes realizzati da pittori dilettanti e professionisti. Sabato alle 15.00 si terrà anche un concerto di bande di ottoni.