Journées du Matrimoine – 12-09-2026 – Bussang

Pendant ces deux journées, cette année parmi nous Camille Claudel, artiste majeure issue d’une famille vosgienne, sculptrice longtemps éclipsée par les hommes de son époque, femme libre au destin bouleversant, Camille Claudel continue de nous émouvoir et de nous interroger. Le génie, l’élève, la soeur, l’inconvenante, la révoltée, l’amante, la folle…Il n’y a pas une, mais des Camille Claudel… Elle sera notre fil rouge de ce week-end pour redécouvrir son œuvre puissante sous un nouveau jour. Le public sera invité à déambuler entre les différents lieux au fil des rencontres et spectacles.

Over these two days, we are joined this year by Camille Claudel, a major artist from a family in the Vosges, a sculptor long overshadowed by the men of her time, a free-spirited woman with a turbulent destiny, Camille Claudel continues to move us and make us reflect. The genius, the student, the sister, the misfit, the rebel, the lover, the madwoman?There isn’t just one Camille Claudel—there are many. She will be our guiding thread this weekend as we rediscover her powerful work in a new light. The audience is invited to wander between the various venues as they enjoy the various events and performances.

An diesen beiden Tagen ist in diesem Jahr Camille Claudel unter uns – eine bedeutende Künstlerin aus einer Familie aus den Vogesen, eine Bildhauerin, die lange Zeit von den Männern ihrer Zeit in den Schatten gestellt wurde, eine freie Frau mit einem bewegenden Schicksal, berührt uns Camille Claudel weiterhin und regt uns zum Nachdenken an. Das Genie, die Schülerin, die Schwester, die Unangepasste, die Rebellin, die Geliebte, die Verrückte?Es gibt nicht nur eine, sondern viele Camille Claudels? Sie wird unser roter Faden an diesem Wochenende sein, um ihr kraftvolles Werk in einem neuen Licht wiederzuentdecken. Das Publikum ist eingeladen, im Rahmen der Begegnungen und Vorstellungen zwischen den verschiedenen Orten umherzustreifen.

Gedurende deze twee dagen is Camille Claudel dit jaar bij ons: een vooraanstaande kunstenares uit een familie uit de Vogezen, een beeldhouwster die lange tijd in de schaduw stond van de mannen uit haar tijd, een vrije vrouw met een aangrijpend lot, blijft ons ontroeren en aan het denken zetten. Het genie, de leerling, de zus, de onconventionele, de rebelse, de minnares, de gekke?Er is niet één, maar zijn er meerdere Camille Claudels?%A0Zij zal dit weekend onze rode draad zijn om haar krachtige oeuvre in een nieuw licht te herontdekken. Het publiek wordt uitgenodigd om tussen de verschillende locaties rond te dwalen en zo de ontmoetingen en voorstellingen te beleven.

Durante estos dos días, este año entre nosotros, Camille Claudel, una artista destacada procedente de una familia de los Vosgos, escultora que durante mucho tiempo quedó eclipsada por los hombres de su época, una mujer libre con un destino conmovedor, Camille Claudel sigue conmoviéndonos y haciéndonos reflexionar. ¿El genio, la alumna, la hermana, la inconformista, la rebelde, la amante, la loca?¿No hay una sola Camille Claudel, sino muchas? Ella será nuestro hilo conductor este fin de semana para redescubrir su poderosa obra bajo una nueva luz. Se invitará al público a pasear por los distintos lugares a lo largo de los encuentros y espectáculos.

In questi due giorni, quest’anno tra noi c’è Camille Claudel, artista di grande rilievo proveniente da una famiglia dei Vosgi, scultrice a lungo messa in ombra dagli uomini del suo tempo, donna libera dal destino sconvolgente, Camille Claudel continua a commuoverci e a interpellarci. Il genio, l’allieva, la sorella, la scomoda, la ribelle, l’amante, la pazza?Non c’è una sola Camille Claudel, ma ce ne sono molte… Sarà lei il filo conduttore di questo fine settimana per riscoprire la sua opera potente sotto una nuova luce. Il pubblico sarà invitato a passeggiare tra i diversi luoghi seguendo il susseguirsi di incontri e spettacoli.