Journée taurine – 14-09-2025 – Saint-Gein

Les coursayres auront leur journée rien que pour eux à Saint Gein ! A 10h, les plus jeunes feront leurs premiers pas dans l'arène avec la Course des Juniors et le bétail de la Ganadéria Dussau. A 12h, la municipalité inaugurera la tribune Didier Cassagne et offrira un verre de l'amitié. A 12h30, direction le Café des Allées (Villeneuve de Marsan) pour un délicieux repas à réserver avant le 7 Septembre. A 16h30, installé dans les arènes, assistez à la Course de l'Avenir avec les élèves de l'École Taurine et dont l'un d'entre-eux se verra remettre le trophée Didier Cassagne.

Coursayres will have their day all to themselves at Saint Gein! At 10 a.m., youngsters will take their first steps in the arena with the Course des Juniors and cattle from Ganadéria Dussau. At 12pm, the municipality will inaugurate the Didier Cassagne grandstand and offer a toast of friendship. At 12.30pm, head to the Café des Allées (Villeneuve de Marsan) for a delicious meal, to be reserved before September 7th. At 4.30pm, in the bullring, watch the "Course de l'Avenir" with students from the École Taurine, one of whom will be awarded the Didier Cassagne trophy.

Die Coursayres haben in Saint Gein einen Tag ganz für sich allein! Um 10 Uhr machen die Jüngsten ihre ersten Schritte in der Arena mit dem Rennen der Junioren und den Rindern der Ganadéria Dussau. Um 12 Uhr weiht die Gemeinde die Didier-Cassagne-Tribüne ein und lädt zu einem Glas der Freundschaft ein. Um 12.30 Uhr geht es ins Café des Allées (Villeneuve de Marsan) zu einem köstlichen Essen, das vor dem 7. September reserviert werden muss. Um 16:30 Uhr können Sie in der Arena dem Rennen der Zukunft mit den Schülern der Stierkampfschule beiwohnen, von denen einer die Trophäe Didier Cassagne erhält.

De coursayres hebben hun dag helemaal voor zichzelf in Saint Gein! Om 10 uur zetten de jongsten hun eerste stappen in de arena met de Course des Juniors en runderen van de Ganadéria Dussau. Om 12 uur huldigt het gemeentebestuur de stand van Didier Cassagne in en biedt een gezellig drankje aan. Ga om 12.30 uur naar Café des Allées (Villeneuve de Marsan) voor een heerlijke maaltijd, te reserveren vóór 7 september. Om 16.30 uur kun je in de arena de "Course de l'Avenir" bijwonen met studenten van de École Taurine, waarvan er één de trofee van Didier Cassagne zal ontvangen.

¡Los coursayres tendrán su día para ellos solos en Saint Gein! A las 10 h, los más pequeños darán sus primeros pasos en la arena con el Course des Juniors y el ganado de la Ganadería Dussau. A las 12.00 h, el ayuntamiento inaugurará el stand de Didier Cassagne y ofrecerá una copa amistosa. A las 12.30 h, diríjase al Café des Allées (Villeneuve de Marsan) para degustar una deliciosa comida, previa reserva antes del 7 de septiembre. A las 16.30 h, en la plaza de toros, asista a la "Course de l'Avenir" con los alumnos de la École Taurine, uno de los cuales recibirá el trofeo Didier Cassagne.

I coursayres avranno una giornata tutta per loro a Saint Gein! Alle 10, i più piccoli muoveranno i primi passi nell'arena con la Course des Juniors e il bestiame della Ganadéria Dussau. Alle 12.00, il Comune inaugura lo stand di Didier Cassagne e offre un aperitivo. Alle 12.30, al Café des Allées (Villeneuve de Marsan) si potrà gustare un delizioso pasto, prenotabile entro il 7 settembre. Alle 16.30, nell'arena, si assiste alla "Course de l'Avenir" con gli studenti dell'École Taurine, uno dei quali riceverà il trofeo Didier Cassagne.