Journée – Fête des Mots Familiers – 29-04-2026 – Trégueux

La Médiathèque et le Centre culturel s’associent à nouveau pour accueillir la Fête des Mots Familiers, festival littéraire itinérant organisé par la Ligue de l’Enseignement 22, qui propose aux enfants et aux plus grands de découvrir le travail d’une illustratrice à travers des rencontres, des expositions, des ateliers autour des arts du livre et d’un spectacle vivant. Sont à l’honneur cette année l’illustratrice Fanny Ducassé et la compagnie Zébuline. De 14h à 16h : atelier illustration animé par Fanny Ducassé – Inscription obligatoire au 02 96 78 89 20 ou à [email protected] 16h : goûter-vernissage de l’exposition de Fanny Ducassé 17h : spectacle de la Cie Zébuline. Un homme-mulot et une femme feuillage nous racontent le monde au quotidien, la vie, celle de Monsieur Henri. La terre qui ne tourne pas rond. Les petits riens qui font du bien. Et la beauté d'un monde qui croit en demain. La compagnie Zébuline explore ici le pouvoir de la fable, illustrée de chants lyriques et d'images projetées (rétroprojecteur, travail sur la matière et sur les ombres). Fable éco féministe musicale. Réservation recommandée.

The Médiathèque and the Centre culturel are once again joining forces to host the Fête des Mots Familiers, an itinerant literary festival organized by the Ligue de l?Enseignement 22, which offers children and adults alike the chance to discover the work of an illustrator through meetings, exhibitions, book arts workshops and a live show. In the spotlight this year are illustrator Fanny Ducassé and the Zébuline company. 2pm to 4pm: illustration workshop with Fanny Ducassé ? Registration 02 96 78 89 20 or [email protected] 4pm: snack-vernissage of Fanny Ducassé?s exhibition 5pm: performance by Cie Zébuline. A man-mulot and a woman-leaf tell us about everyday life, Monsieur Henri's life. The world that doesn't go round. The little things that do us good. And the beauty of a world that believes in tomorrow. Compagnie Zébuline explores the power of the fable, illustrated with lyrical songs and projected images (overhead projector, work on materials and shadows). A musical eco-feminist fable. Booking recommended.

Die Mediathek und das Kulturzentrum richten erneut gemeinsam das Fête des Mots Familiers aus, ein von der Ligue de l'Enseignement 22 organisiertes Literaturfestival, das Kindern und Erwachsenen die Möglichkeit bietet, die Arbeit einer Illustratorin durch Begegnungen, Ausstellungen, Workshops rund um die Buchkunst und eine Live-Aufführung zu entdecken. In diesem Jahr werden die Illustratorin Fanny Ducassé und das Ensemble Zébuline geehrt. Von 14 bis 16 Uhr: Illustrationsworkshop unter der Leitung von Fanny Ducassé ? Anmeldung erforderlich unter 02 96 78 89 20 oder [email protected] 16 Uhr: Imbiss und Vernissage der Ausstellung von Fanny Ducassé 17 Uhr: Aufführung der Cie Zébuline. Ein Maulwurfmann und eine Blätterfrau erzählen uns von der Welt im Alltag, dem Leben, dem Leben von Monsieur Henri. Die Erde, die nicht rund läuft. Von den kleinen Dingen, die gut tun. Und von der Schönheit einer Welt, die an das Morgen glaubt. Die Compagnie Zébuline erforscht hier die Macht der Fabel, illustriert mit lyrischen Gesängen und projizierten Bildern (Overheadprojektor, Arbeit mit Materie und Schatten). Musikalische öko-feministische Fabel. Reservierung empfohlen.

De Médiathèque en het Centre culturel slaan opnieuw de handen ineen voor het Fête des Mots Familiers, een rondreizend literair festival georganiseerd door de Ligue de l'Enseignement 22, dat kinderen en volwassenen de kans biedt om het werk van een illustrator te ontdekken via ontmoetingen, tentoonstellingen, workshops over boekkunst en een live voorstelling. Dit jaar staan illustratrice Fanny Ducassé en het bedrijf Zébuline in de schijnwerpers. 14.00-16.00 uur: illustratieworkshop onder leiding van Fanny Ducassé ? Inschrijven 02 96 78 89 20 of [email protected] 16u: theekransje – vernissage van de tentoonstelling van Fanny Ducassé 17u: voorstelling door Cie Zébuline. Een man-mulot en een vrouw-blad vertellen ons over de alledaagse wereld, het leven van Monsieur Henri. De wereld die niet rondgaat. De kleine dingen die ons goed doen. En de schoonheid van een wereld die in morgen gelooft. Zébuline verkent de kracht van de fabel, geïllustreerd met lyrische liedjes en geprojecteerde beelden (overheadprojector, werken op materialen en schaduwen). Een muzikale eco-feministische fabel. Reserveren aanbevolen.

La Médiathèque y el Centre culturel se unen una vez más para acoger la Fête des Mots Familiers, un festival literario itinerante organizado por la Ligue de l'Enseignement 22, que ofrece a niños y adultos la oportunidad de descubrir el trabajo de un ilustrador a través de encuentros, exposiciones, talleres sobre las artes del libro y un espectáculo en directo. Este año, los protagonistas son la ilustradora Fanny Ducassé y la compañía Zébuline. De 14:00 a 16:00 h: taller de ilustración dirigido por Fanny Ducassé ? Inscripción 02 96 78 89 20 o [email protected] 16.00 h: merienda-vernissage de la exposición de Fanny Ducassé 17 h: actuación de la Cie Zébuline. Un hombre-mulot y una mujer-hoja nos hablan del mundo cotidiano, de la vida de Monsieur Henri. El mundo que no gira. Las pequeñas cosas que nos hacen bien. Y la belleza de un mundo que cree en el mañana. Zébuline explora el poder de la fábula, ilustrada con canciones líricas e imágenes proyectadas (retroproyector, trabajo sobre materiales y sombras). Una fábula musical ecofeminista. Se recomienda reservar.

La Médiathèque e il Centre culturel si uniscono ancora una volta per ospitare la Fête des Mots Familiers, un festival letterario itinerante organizzato dalla Ligue de l'Enseignement 22, che offre a bambini e adulti la possibilità di scoprire il lavoro di un illustratore attraverso incontri, mostre, laboratori sulle arti del libro e uno spettacolo dal vivo. Quest'anno i riflettori sono puntati sull'illustratrice Fanny Ducassé e sulla compagnia Zébuline. Dalle 14.00 alle 16.00: laboratorio di illustrazione condotto da Fanny Ducassé? Registrazione 02 96 78 89 20 o [email protected] ore 16.00: tea party-vernissage della mostra di Fanny Ducassé ore 17.00: performance della Cie Zébuline. Un uomo-mulot e una donna-foglia ci raccontano il mondo quotidiano, la vita di Monsieur Henri. Il mondo che non gira. Le piccole cose che ci fanno bene. E la bellezza di un mondo che crede nel domani. Zébuline esplora il potere della favola, illustrata con canzoni liriche e immagini proiettate (lavagna luminosa, lavoro sui materiali e sulle ombre). Una favola musicale eco-femminista. Si consiglia la prenotazione.