Journée festive à La Capelle, Monte à Bès – 12-07-2025 – Florentin-la-Capelle

14h à 17h : Stands et artisans – Rencontre avec les associations et artistes locaux et découverte d’artisans et producteurs régionaux. – Jeux en bois traditionnels en libre accès – Exposition sur les “Petits métiers d’autrefois / Pichons mestièrs d’un còp èra” des Médiathèques de l’Aveyron et des ressources associées pour replonger dans le passé et en apprendre plus sur la langue occitane. – Itinéraires de randonnées et balades pour découvrir les alentours avec le Club de randonnée Monte à Bès. 15h : Spectacle “L’envòl” de Malika Verlaguet 1h10 de contes populaires des Cévennes au mont Lozère, pour petits et grands, plongeant chacun dans un univers imaginaire Accès en participation libre. Spectacle en français et occitan. 15h-17h : Initiation aux quilles de huit Atelier découverte d’un jeu typique animé par le Club des Quilles de Huit de Florentin.  16h : Spectacle et initiation aux danses traditionnelles Initiation accessible à tous, de tous âges et niveaux, pour apprendre tous les secrets des danses traditionnelles, dans une ambiance conviviale, animé par l’association Lo Bourreïo d’Olt. 17h : Musique live Pour finir l’après-midi en beauté, les musiciens de l’association Tradicapelle feront sonner accordéons et cabrettes pour faire danser petits et grands.  18h30 : Fermeture des stands, de la buvette … et on Monte à Bès ! 📍 Au Puy de Montabès 19h : Ouverture du site [accès soumis à billetterie] Sur place, de quoi se restaurer et passer une bonne soirée ! 20h : Début des concerts de Bourrasque, Versant, Sourdure, Gregailh, MC Ker.6 et Ray.B.  Plus d'informations et réservation sur : https://sanslesoleiljenesuisrien.fr/index.php/monte-a-bes/

2pm to 5pm: Stands and artisans – Meet local artists and associations, and discover local craftsmen and producers. – Free access to traditional wooden games – Exhibition on "Petits métiers d?autrefois / Pichons mestièrs d?un còp èra? from the Médiathèques de l?Aveyron and associated resources to take you back in time and learn more about the Occitan language. – Hiking itineraries and walks to discover the surrounding area with the Club de randonnée Monte à Bès. 3pm: Show ?L?envòl? by Malika Verlaguet 1h10 of folk tales from the Cévennes to Mont Lozère, for young and old, plunging everyone into an imaginary world Free admission. Show in French and Occitan. 3pm-5pm: Introduction to eight-pin bowling Workshop to discover a typical game, led by the Club des Quilles de Huit de Florentin. 4pm: Show and introduction to traditional dances Initiation for all ages and levels, to learn all the secrets of traditional dances, in a friendly atmosphere, led by the Lo Bourreïo d?Olt association. 5pm: Live music To round off the afternoon in style, musicians from the Tradicapelle association bring the accordions and cabrettes to the dance floor. 6:30 p.m.: Stalls and refreshment stands close? and it's off to Bès! ? At Puy de Montabès 7pm: Opening of the site [access subject to ticketing] There's plenty of food and drink on site! 8pm: Concerts by Bourrasque, Versant, Sourdure, Gregailh, MC Ker.6 and Ray.B. Further information and bookings at: https://sanslesoleiljenesuisrien.fr/index.php/monte-a-bes/

14.00 bis 17.00 Uhr: Stände und Kunsthandwerker – Treffen Sie lokale Vereine und Künstler und entdecken Sie regionale Handwerker und Produzenten. – Traditionelle Holzspiele zur freien Verfügung – Ausstellung über "Petits métiers d'autrefois / Pichons mestièrs d?un còp èra?" der Médiathèques de l'Aveyron und zugehörige Ressourcen, um in die Vergangenheit einzutauchen und mehr über die okzitanische Sprache zu erfahren. – Wanderrouten und Spaziergänge in der Umgebung mit dem Wanderclub Monte à Bès. 15 Uhr: Theaterstück "L?envòl" von Malika Verlaguet 1 Stunde 10 Minuten lang Volksmärchen von den Cevennen bis zum Mont Lozère, für Groß und Klein, die jeden in eine Fantasiewelt eintauchen lassen Zugang mit freier Teilnahme. Das Stück wird auf Französisch und Okzitanisch vorgetragen. 15.00-17.00 Uhr: Einführung in das Spiel "Quilles de huit" Workshop zur Entdeckung eines typischen Spiels, der vom Club des Quilles de Huit de Florentin geleitet wird. 16 Uhr: Aufführung und Einführung in traditionelle Tänze Einführung für alle, jedes Alter und jedes Niveau, um alle Geheimnisse der traditionellen Tänze zu lernen, in einer geselligen Atmosphäre, geleitet vom Verein Lo Bourreïo d'Olt. 17 Uhr: Live-Musik Zum Abschluss des Nachmittags lassen die Musiker des Vereins Tradicapelle Akkordeons und Cabrettes erklingen, um Jung und Alt zum Tanzen zu bringen. 18.30 Uhr: Schließung der Stände und der Erfrischungsstände ? und ab nach Bès! ? Auf dem Puy de Montabès 19 Uhr: Eröffnung des Geländes [Zugang nur mit Eintrittskarten] Vor Ort gibt es etwas zu essen und zu trinken und einen schönen Abend zu verbringen! 20h: Beginn der Konzerte von Bourrasque, Versant, Sourdure, Gregailh, MC Ker.6 und Ray.B. Weitere Informationen und Reservierungen unter: https://sanslesoleiljenesuisrien.fr/index.php/monte-a-bes/

14.00 tot 17.00 uur: Stands en ambachtslieden – Ontmoet lokale kunstenaars en verenigingen en ontdek lokale ambachtslieden en producenten. – Gratis toegang tot traditionele houten spelen – Tentoonstelling over "Petits métiers d'autrefois / Pichons mestièrs d?un còp èra? van de Médiathèques de l'Aveyron en bijbehorende bronnen om u onder te dompelen in het verleden en meer te weten te komen over de Occitaanse taal. – Wandelroutes en wandelingen om de omgeving te ontdekken met de wandelclub van Monte à Bès. 15u: L'envòl? door Malika Verlaguet 1u10 volksverhalen van de Cevennen tot de Mont Lozère, voor jong en oud, die iedereen onderdompelen in een denkbeeldige wereld Gratis toegang. Uitgevoerd in het Frans en Occitaans. 15.00 – 17.00 uur: Kennismaking met bowling met acht pinnen Workshop om een typisch spel te ontdekken onder leiding van de Club des Quilles de Huit de Florentin. 16u: Voorstelling en kennismaking met traditionele dansen Initiatie voor alle leeftijden en niveaus om alle geheimen van de traditionele dansen te leren in een gezellige sfeer onder leiding van de vereniging Lo Bourreïo d'Olt. 17.00 uur: live muziek Om de middag in stijl af te sluiten, spelen muzikanten van de vereniging Tradicapelle accordeons en cabrettes om de hele familie aan het dansen te krijgen. 18.30 uur: De kraampjes en drankstandjes sluiten en we gaan op weg naar Bès! ? Bij Puy de Montabès 19.00 uur: Opening van het terrein [toegang afhankelijk van kaartverkoop] Er is genoeg te eten en te drinken om van de avond te genieten! 20u: Concerten door Bourrasque, Versant, Sourdure, Gregailh, MC Ker.6 en Ray.B. Meer informatie en boekingen op: https://sanslesoleiljenesuisrien.fr/index.php/monte-a-bes/

de 14:00 a 17:00: Stands y artesanos – Conozca a los artistas y asociaciones locales y descubra a los artesanos y productores locales. – Acceso gratuito a los juegos tradicionales de madera – Exposición "Petits métiers d'autrefois / Pichons mestièrs d'un còp èra? de las Médiathèques de l'Aveyron y recursos asociados para sumergirse en el pasado y conocer mejor la lengua occitana. – Rutas de senderismo y paseos para descubrir los alrededores con el club de senderismo Monte à Bès. 15:00 h: El envoltorio de Malika Verlaguet 1h10 de cuentos populares de las Cevenas al Monte Lozère, para grandes y pequeños, que sumergen a todos en un mundo imaginario Entrada gratuita. Representado en francés y occitano. 15.00-17.00: Iniciación a los bolos de ocho bolos Taller para descubrir un juego típico animado por el Club des Quilles de Huit de Florentin. 16.00 h: Espectáculo e iniciación a los bailes tradicionales Iniciación para todas las edades y niveles, para aprender todos los secretos de los bailes tradicionales, en un ambiente amistoso, animado por la asociación Lo Bourreïo d'Olt. 17:00 h: Música en directo Para terminar la tarde por todo lo alto, los músicos de la asociación Tradicapelle tocarán el acordeón y la cabriola para hacer bailar a toda la familia. 18.30 h: Cierre de los puestos y de los avituallamientos… ¡y nos vamos a Bes! ? En el Puy de Montabès 19.00 h: Apertura del recinto [acceso sujeto a la venta de entradas] Encontrará comida y bebida en abundancia para disfrutar de la velada 20.00 h: Conciertos de Bourrasque, Versant, Sourdure, Gregailh, MC Ker.6 y Ray.B. Más información y reservas en: https://sanslesoleiljenesuisrien.fr/index.php/monte-a-bes/

dalle 14.00 alle 17.00: stand e artigiani – Incontro con artisti e associazioni locali e scoperta di artigiani e produttori locali. – Accesso libero ai giochi tradizionali in legno – Mostra "Petits métiers d'autrefois / Pichons mestièrs d'un còp èra?" delle Médiathèques de l'Aveyron e risorse associate per immergersi nel passato e conoscere meglio la lingua occitana. – Percorsi escursionistici e passeggiate alla scoperta dei dintorni con il club escursionistico Monte à Bès. 15.00: L'envòl? di Malika Verlaguet 1h10 di racconti popolari dalle Cévennes al Mont Lozère, per grandi e piccini, per immergersi in un mondo immaginario Ingresso libero. Spettacolo in francese e occitano. 15.00-17.00: Introduzione al bowling a otto birilli Laboratorio per scoprire un gioco tipico condotto dal Club des Quilles de Huit de Florentin. ore 16.00: Spettacolo e introduzione alle danze tradizionali Iniziazione per tutte le età e tutti i livelli, per imparare tutti i segreti delle danze tradizionali, in un'atmosfera amichevole, guidata dall'associazione Lo Bourreïo d'Olt. ore 17.00: Musica dal vivo Per concludere in bellezza il pomeriggio, i musicisti dell'associazione Tradicapelle suoneranno fisarmoniche e cabrettes per far ballare tutta la famiglia. ore 18.30: Chiusura delle bancarelle e dei punti di ristoro e partenza per Bès! ? Al Puy de Montabès ore 19.00: Apertura del sito [accesso subordinato alla vendita dei biglietti] Troverete cibo e bevande a volontà per godervi la serata! ore 20.00: Concerti di Bourrasque, Versant, Sourdure, Gregailh, MC Ker.6 e Ray.B. Ulteriori informazioni e prenotazioni su: https://sanslesoleiljenesuisrien.fr/index.php/monte-a-bes/