Journée festive – 14-07-2025 – Montereau

Journée festive, 14h : concours de pétanque à 14h (inscription dès 13h30). Repas à 19h30 (Apéritif, moules-frites, fromage et dessert, sur réservation avant le 7 juin) suivi d'un feu d'artifice à 23h et d'une soirée dansante à l'étang communal, organisé par le comité des fêtes.

Festive day, 2pm: pétanque competition at 2pm (registration from 1pm). Meal at 7:30pm (Aperitif with mignardises, moules-frites, cheese and dessert, by reservation), followed by fireworks at 11pm and dancing at the communal pond, organized by the festivities committee.

Festtag, 14 Uhr: Petanque-Wettbewerb um 14 Uhr (Anmeldung ab 13 Uhr). Essen um 19:30 Uhr (Aperitif mit Mignardises, Moules-frites, Käse und Dessert, Reservierung erforderlich), gefolgt von einem Feuerwerk um 23 Uhr und einem Tanzabend am Gemeindeteich, organisiert vom Festkomitee.

Feestelijke dag, 14u: petanquewedstrijd om 14u (inschrijving vanaf 13u). Maaltijd om 19.30 uur (aperitief met mignardises, mosselen en friet, kaas en dessert, reserveren verplicht) gevolgd door vuurwerk om 23.00 uur en dansen bij de gemeenschappelijke vijver, georganiseerd door het feestcomité.

Día festivo, a las 14:00 h: competición de petanca a las 14:00 h (inscripción a partir de las 13:00 h). Comida a las 19.30 h (aperitivo con mignardises, mejillones con patatas fritas, queso y postre, previa reserva) seguida de fuegos artificiales a las 23 h y baile en el estanque común, organizado por la comisión de fiestas.

Giorno di festa, ore 14.00: gara di bocce alle 14.00 (iscrizione dalle 13.00). Pranzo alle 19.30 (aperitivo con mignardises, cozze e patatine, formaggio e dessert, su prenotazione), seguito da fuochi d'artificio alle 23.00 e balli al laghetto comunale, organizzati dal comitato dei festeggiamenti.