JOURNÉE EUROPÉENNE DU PATRIMOINE – NEFFIES AU MOYEN ÂGE – 21-09-2025 – Neffiès

La Mairie de Neffiès organisera le dimanche pour les journées du Patrimoine une déambulation costumée et contée dans le cœur historique, autour de la vie au Moyen Âge et jusqu’à la révolution sur Neffiès. Intervention d’Hélène de Gouge, femme politique de la révolution, avec lecture des droits de la femme et de la citoyenne rédigés en septembre 1791.

On Sunday, the Mairie de Neffiès (Neffiès town council) is organizing a costumed and storytelling walk through the historic heart of the town, focusing on life in Neffiès in the Middle Ages and up to the Revolution. A talk by Hélène de Gouge, a politician of the Revolution, with a reading of the rights of women and citizens, written in September 1791.

Das Rathaus von Neffiès organisiert am Sonntag, den Tagen des Kulturerbes, einen kostümierten und erzählten Spaziergang durch den historischen Ortskern, bei dem es um das Leben im Mittelalter und bis zur Revolution in Neffiès geht. Hélène de Gouge, eine Politikerin der Revolution, liest die Rechte der Frau und Bürgerin, die im September 1791 verfasst wurden.

Op zondag organiseert de Mairie de Neffiès (het gemeentehuis van Neffiès) een gekostumeerde en verhalende wandeling door het historische centrum van de stad over het leven in Neffiès in de Middeleeuwen en tot aan de Revolutie. Een lezing door Hélène de Gouge, een politica van de Revolutie, met een lezing over de rechten van vrouwen en burgers, geschreven in september 1791.

El domingo, el Ayuntamiento de Neffiès organiza un paseo con disfraces y cuentacuentos por el centro histórico de la ciudad, centrado en la vida en Neffiès en la Edad Media y hasta la Revolución. Conferencia de Hélène de Gouge, política de la Revolución, con lectura de los derechos de la mujer y del ciudadano, escritos en septiembre de 1791.

Domenica, la Mairie de Neffiès (Municipio di Neffiès) organizza una passeggiata in costume e con racconti nel centro storico della città, incentrata sulla vita a Neffiès nel Medioevo e fino alla Rivoluzione. Un discorso di Hélène de Gouge, un politico della Rivoluzione, con una lettura dei diritti delle donne e dei cittadini redatti nel settembre 1791.