Journée Européenne du Patrimoine, au Chai Doléris – 21-09-2025 – Lembeye

Une après-midi 100 % béarnaise au Chai Doléris ! À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, venez passer un moment convivial et culturel au cœur du Béarn ! Découvrez ou redécouvrez le patrimoine local à travers la poésie, le théâtre en langue béarnaise et la richesse du terroir viticole. Au programme : introduction française et béarnaise des poèmes du Docteur Doléris, présentée par l’Institut Béarnais. Suivi d'une pièce de théâtre : « Biélh coum lou moùnde », écrite par Hubert Lux et interprétée en béarnais par la Section Théâtre du Foyer Rural de Lembeye. Dégustation de vins proposée en fin de journée par la Cave de Crouseilles.

A 100% Béarn afternoon at Chai Doléris! For the European Heritage Days, come and spend a convivial, cultural afternoon in the heart of Béarn! Discover or rediscover the local heritage through poetry, theater in the Béarnaise language and the richness of the wine region. On the program: a French and Béarnese introduction to the poems of Docteur Doléris, presented by the Institut Béarnais. Followed by a play: "Biélh coum lou moùnde", written by Hubert Lux and performed in Béarnais by the Section Théâtre du Foyer Rural de Lembeye. Wine tasting offered at the end of the day by Cave de Crouseilles.

Ein 100%iger Nachmittag im Chai Doléris! Verbringen Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes einen geselligen und kulturellen Moment im Herzen des Béarn! Entdecken oder wiederentdecken Sie das lokale Erbe durch Poesie, Theater in der Sprache des Béarnaise und den Reichtum des Weinbaugebiets. Auf dem Programm steht eine französische und bearnische Einführung in die Gedichte von Dr. Doléris, präsentiert vom Institut Béarnais. Anschließend ein Theaterstück: "Biélh coum lou moùnde", geschrieben von Hubert Lux und auf Béarnais vorgetragen von der Theatergruppe des Foyer Rural de Lembeye. Am Ende des Tages bietet die Cave de Crouseilles eine Weinprobe an.

Een 100% Béarnse middag in de Chai Doléris! Kom voor de Europese Erfgoeddagen een gezellige en culturele middag doorbrengen in het hart van Béarn! Ontdek of herontdek het lokale erfgoed door middel van poëzie, theater in de taal van Béarn en de rijkdom van de wijnstreek. Op het programma: een Franse en Béarnaise inleiding op de gedichten van Docteur Doléris, gepresenteerd door het Institut Béarnais. Gevolgd door een toneelstuk: "Biélh coum lou moùnde", geschreven door Hubert Lux en opgevoerd in het Béarnais door de afdeling Theater van de Foyer Rural de Lembeye. Wijnproeverij aangeboden aan het einde van de dag door de Cave de Crouseilles.

¡Una tarde 100% bearnesa en el Chai Doléris! Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, venga a pasar una tarde de convivencia y cultura en el corazón de Béarn Descubra o redescubra el patrimonio local a través de la poesía, el teatro en lengua bearnesa y la riqueza de la región vinícola. En el programa: una introducción en francés y bearnés a los poemas del Docteur Doléris, presentada por el Institut Béarnais. A continuación, una obra de teatro: "Biélh coum lou moùnde", escrita por Hubert Lux e interpretada en bearnés por la Sección de Teatro del Foyer Rural de Lembeye. Degustación de vinos ofrecida al final de la jornada por la Cave de Crouseilles.

Un pomeriggio 100% béarnese al Chai Doléris! In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, venite a trascorrere un pomeriggio conviviale e culturale nel cuore del Béarn! Scoprite o riscoprite il patrimonio locale attraverso la poesia, il teatro in lingua béarnese e la ricchezza della regione vinicola. In programma: un'introduzione in francese e in béarnese alle poesie del Docteur Doléris, presentata dall'Institut Béarnais. A seguire uno spettacolo teatrale: "Biélh coum lou moùnde", scritto da Hubert Lux e recitato in béarnais dalla sezione teatrale del Foyer Rural de Lembeye. Degustazione di vini offerta a fine giornata dalla Cave de Crouseilles.