Exposition "Échosystèmes", au Chai Doléris – 02-08-2025 – Lembeye

Constitué de 13 artistes aux démarches diverses, le collectif La chaise fonctionne comme un écosystème vivant, en constante évolution, porté par une volonté commune : faire avancer les pratiques de chacun à travers l’échange et l’expérimentation. Les œuvres présentées s’inspirent des caractéristiques physiques et symboliques de la cave. Moisissures dues à l’humidité, traces laissées par le temps, chauves-souris en suspension, bouteilles oubliées ou structures extérieures désuètes : tous ces éléments deviennent matière à création. Ils nourrissent une réflexion sur la transformation et la mémoire mais aussi les présences silencieuses des lieux. Le vernissage de l'exposition se tiendra le mercredi 30 juillet à partir de 18h en présence des artistes.

Comprising 13 artists with diverse backgrounds, the La chaise collective functions as a living, constantly evolving ecosystem, driven by a shared desire to advance each other?s practices through exchange and experimentation. The works presented are inspired by the physical and symbolic characteristics of the cellar. Mould caused by humidity, traces left by time, bats in suspension, forgotten bottles or outdated exterior structures: all these elements become material for creation. They feed a reflection on transformation and memory, but also on the silent presence of places. The exhibition opening will take place on Wednesday July 30 at 6pm, in the presence of the artists.

Das aus 13 Künstlern mit unterschiedlichen Ansätzen bestehende Kollektiv La chaise funktioniert wie ein lebendiges Ökosystem, das sich ständig weiterentwickelt und von einem gemeinsamen Willen getragen wird: die Praktiken jedes Einzelnen durch Austausch und Experimente voranzutreiben. Die präsentierten Werke sind von den physischen und symbolischen Eigenschaften des Kellers inspiriert. Feuchtigkeitsbedingter Schimmel, Spuren der Zeit, schwebende Fledermäuse, vergessene Flaschen oder veraltete äußere Strukturen: All diese Elemente werden zum Material für Kreationen. Sie nähren eine Reflexion über die Transformation und das Gedächtnis, aber auch die stillen Präsenzen der Orte. Die Vernissage der Ausstellung findet am Mittwoch, den 30. Juli ab 18 Uhr in Anwesenheit der Künstler statt.

Het collectief La chaise bestaat uit 13 kunstenaars met verschillende benaderingen en functioneert als een levend, zich voortdurend ontwikkelend ecosysteem, gedreven door een gedeeld verlangen om elkaars praktijk te bevorderen door middel van uitwisseling en experiment. De tentoongestelde werken zijn geïnspireerd op de fysieke en symbolische kenmerken van de kelder. Schimmel veroorzaakt door vocht, sporen achtergelaten door de tijd, vleermuizen in suspensie, vergeten flessen of verouderde externe structuren: al deze elementen worden materiaal voor creatie. Ze geven stof tot nadenken over transformatie en herinnering, maar ook over de stille aanwezigheid van plaatsen. De opening van de tentoonstelling vindt plaats op woensdag 30 juli om 18 uur, in aanwezigheid van de kunstenaars.

Compuesto por 13 artistas con enfoques diversos, el colectivo La chaise funciona como un ecosistema vivo y en constante evolución, impulsado por el deseo compartido de hacer avanzar las prácticas de cada uno a través del intercambio y la experimentación. Las obras expuestas se inspiran en las características físicas y simbólicas de la bodega. Moho causado por la humedad, huellas dejadas por el tiempo, murciélagos en suspensión, botellas olvidadas o estructuras exteriores anticuadas: todos estos elementos se convierten en material para la creación. Dan pie a reflexionar sobre la transformación y la memoria, pero también sobre la presencia silenciosa de los lugares. La inauguración de la exposición tendrá lugar el miércoles 30 de julio a las 18.00 horas, en presencia de los artistas.

Composto da 13 artisti con approcci diversi, il collettivo La chaise funziona come un ecosistema vivente e in continua evoluzione, guidato dal desiderio comune di far progredire le reciproche pratiche attraverso lo scambio e la sperimentazione. Le opere in mostra si ispirano alle caratteristiche fisiche e simboliche della cantina. Muffe causate dall'umidità, tracce lasciate dal tempo, pipistrelli in sospensione, bottiglie dimenticate o strutture esterne obsolete: tutti questi elementi diventano materiale per la creazione. Offrono spunti di riflessione sulla trasformazione e sulla memoria, ma anche sulla presenza silenziosa dei luoghi. L'inaugurazione della mostra si terrà mercoledì 30 luglio alle 18.00, alla presenza degli artisti.