Journée des peintres dans la rue – Châteauneuf-sur-Cher – 21-09-2025 – Châteauneuf-sur-Cher

Les peintres pourront s'installer sur plusieurs "sites/points de vue" au cœur de la ville. Pensez à apporter votre matériel. Pour ceux qui souhaitent peindre, il est préférable de vous inscrire. Pour les visiteurs, un parcours sera disponible pour vous permettre de rencontrer les artistes en action. Des remises de prix se tiendront en fin de journée à l'occasion du pot de l'amitié. Une exposition-vente des tableaux peints ce jour se tiendra dans les vitrines des commerces de Châteauneuf la semaine suivante.

For those wishing to paint, it's best to register. Meet at the Chalet à Châteauneuf between 9:30 and 10 a.m. Painters will be able to set up on several "sites/viewpoints" in the heart of the town. Remember to bring your own equipment. For visitors, a tour will be available to enable you to meet the artists in action. Prize-giving ceremonies will be held in the chalet at 4 p.m., with a pot de l'amitié. You'll be able to vote for the People's Choice Award. An exhibition and sale of the paintings will be held in the windows of Châteauneuf businesses.

Wer malen möchte, sollte sich vorher anmelden. Der Treffpunkt wird zwischen 9:30 und 10:00 Uhr am Chalet in Châteauneuf sein. Die Maler können sich an mehreren "Standorten/Aussichtspunkten" im Herzen der Stadt niederlassen. Denken Sie daran, Ihr Material mitzubringen. Für die Besucher wird es einen Rundgang geben, auf dem Sie die Künstler in Aktion erleben können. Die Preisverleihungen finden um 16 Uhr beim Umtrunk im Chalet statt. Sie können für den Publikumspreis abstimmen. Eine Verkaufsausstellung der an diesem Tag gemalten Bilder wird in den Schaufenstern der Geschäfte von Châteauneuf stattfinden.

Voor degenen die willen schilderen, is het beter om zich aan te melden. Het trefpunt is bij het Chalet in Châteauneuf tussen 9.30 en 10.00 uur. Schilders kunnen zich installeren op verschillende "sites/uitkijkpunten" in het hart van de stad. Vergeet niet je materiaal mee te nemen. Voor bezoekers is er een route uitgezet om de kunstenaars in actie te zien. De prijzen worden om 16.00 uur uitgereikt in de chalet tijdens de "pot de l'amitié". Je kunt stemmen voor de People's Choice Award. De schilderijen worden tentoongesteld en verkocht in de etalages van de bedrijven in Châteauneuf.

Para los que deseen pintar, es preferible inscribirse. El punto de encuentro será en el Chalet de Châteauneuf entre las 9.30 y las 10.00 horas. Los pintores podrán instalarse en varios "emplazamientos/miradores" del centro de la ciudad. No olvide traer su material. Los visitantes dispondrán de un recorrido que les permitirá conocer a los artistas en acción. Los premios se entregarán en el chalet a las 16.00 h, durante el "pot de l'amitié". Podrá votar por el premio del público. Se organizará una exposición y venta de los cuadros en los escaparates de los comercios de Châteauneuf.

Per coloro che desiderano dipingere, è preferibile iscriversi. Il punto d'incontro sarà presso lo Chalet di Châteauneuf tra le 9.30 e le 10.00. I pittori potranno sistemarsi in diversi "siti/ punti panoramici" nel cuore della città. Ricordate di portare la vostra attrezzatura. Durante il "pot de l'amitié" presso lo chalet verranno assegnati diversi premi. Per i visitatori, sarà allestito un percorso in cui sarà possibile incontrare gli artisti in azione. A partire dalle 16.00, sarà possibile votare per il premio del pubblico. Una mostra e una vendita dei dipinti saranno allestite nelle vetrine degli esercizi commerciali di Châteauneuf.