Journée couleurs d'automne – 19-10-2025 – Barr

Chaque année la place de l’Hôtel de Ville se transforme en un immense jardin aux couleurs automnales. Sur la Place de l’Hôtel de Ville, ainsi que dans le Hall de réception. A cette occasion, seront présents des horticulteurs avec plantes, bulbes et légumes de saison, qui vous donneront des idées et des conseils pour réaliser et réussir vos plantations d’automne, des créateurs d’objets artisanaux, des produits du terroir. Au programme : – ateliers pour enfants, dès 10h, dans le Hall de réception – animations musicales tout au long de la journée – petite restauration / buvette tenue par le Tennis Club de Barr – tombola, de 12h à 17h, avec des lots offerts par les exposants

Every year, the Place de l'Hôtel de Ville is transformed into a huge garden of autumnal colors. On the Place de l?Hôtel de Ville, as well as in the Reception Hall. On this occasion, horticulturists will be on hand with seasonal plants, bulbs and vegetables, to give you ideas and advice for successful autumn planting, as well as designers of handicrafts and local produce. On the program: – children?s workshops, from 10am, in the Reception Hall – musical entertainment throughout the day – refreshments provided by the Tennis Club de Barr – tombola, from 12pm to 5pm, with prizes donated by exhibitors

Jedes Jahr verwandelt sich der Place de l'Hôtel de Ville in einen riesigen Garten mit herbstlichen Farben. Auf dem Rathausplatz sowie in der Empfangshalle. Bei dieser Gelegenheit werden Gärtnereien mit Pflanzen, Blumenzwiebeln und Gemüse der Saison vertreten sein, die Ihnen Ideen und Tipps für eine erfolgreiche Herbstbepflanzung geben, sowie Kunsthandwerker und regionale Produkte. Auf dem Programm stehen – workshops für Kinder, ab 10 Uhr, in der Empfangshalle – musikalische Unterhaltung den ganzen Tag über – kleine Snacks und Getränke, die vom Tennis Club Barr angeboten werden – tombola, von 12 bis 17 Uhr, mit von den Ausstellern gespendeten Preisen

Elk jaar wordt het Place de l'Hôtel de Ville omgetoverd tot een enorme tuin met herfstkleuren. Op de Place de l'Hôtel de Ville en in de ontvangsthal. Er zullen tuinders aanwezig zijn met seizoensplanten, bollen en groenten om je ideeën en advies te geven over hoe je van je herfstbeplanting een succes kunt maken, evenals ontwerpers van ambachtelijke producten en lokale producten. Op het programma: – workshops voor kinderen, vanaf 10 uur, in de ontvangsthal – muzikaal entertainment gedurende de hele dag – versnaperingen verzorgd door de Tennis Club de Barr – tombola, van 12.00 tot 17.00 uur, met prijzen geschonken door exposanten

Cada año, la plaza del Hôtel de Ville se transforma en un inmenso jardín rebosante de colores otoñales. En la Place de l'Hôtel de Ville, así como en el vestíbulo de recepción. Habrá horticultores con plantas de temporada, bulbos y hortalizas, que le darán ideas y consejos para que su plantación de otoño sea un éxito, así como diseñadores de artesanía y productos locales. En el programa: – talleres para niños, a partir de las 10 h, en el hall de recepción – animación musical durante todo el día – refrescos a cargo del Club de Tenis de Barr – tómbola, de 12.00 a 17.00 horas, con premios donados por los expositores

Ogni anno, la Place de l'Hôtel de Ville si trasforma in un grande giardino dai colori autunnali. In Place de l'Hôtel de Ville, così come nella sala della reception. Saranno presenti orticoltori con piante, bulbi e ortaggi di stagione, per darvi idee e consigli su come realizzare la vostra piantagione autunnale, oltre a designer di artigianato e prodotti locali. In programma: – laboratori per bambini, a partire dalle 10.00, nella sala di accoglienza – intrattenimento musicale per tutta la giornata – rinfresco offerto dal Tennis Club de Barr – tombola, dalle 12.00 alle 17.00, con premi donati dagli espositori