JNSM 2025 (Journée Nationale du Sauvetage en Mer) – Port de PORTSALL – 28-06-2025 – Ploudalmézeau

Rendez-vous à 10h à la Pendante comme tous les ans, et faites au moins un mille en mer pour les sauveteurs avec la station snsm de Portsall, avec vos embarcations. La JNSM, c’est la journée nationale du sauvetage en mer ! La parade se fera autour du canot tous-temps la Portsallaise et du semi-rigide amphibie docteur Labbé. Tous habillés en orange dans le port pour la journée nationale du sauvetage en mer ! Cet événement se veut être un moment de convivialité sur l’eau, mais aussi à terre ! c’est pourquoi la station de Portsall souhaite offrir le verre de l’amitié à tous les plaisanciers et professionnels de la mer après la parade. pour rejoindre le môle, le semi-rigide fera des navettes ; ainsi, vous pourrez vous amarrer aux bouées "visiteurs". Nous vous espérons nombreux comme chaque année ! Si vous manquez de tee-shirts oranges, n’hésitez pas à contacter la station avant le jour J. 15€ le tee-shirt adulte 12€ le tee-shirt enfant

Meet at 10am at La Pendante, as every year, and sail at least one mile out to sea for the lifeguards with the Portsall snsm station, with your boats. JNSM is the national day of sea rescue! The parade will feature the Portsallaise all-weather dinghy and the amphibious RIB Docteur Labbé. All dressed in orange in the harbor for National Maritime Rescue Day! This event is intended to be a moment of conviviality on the water, but also on land! That's why the Portsall resort would like to offer a glass of friendship to all yachtsmen and professionals of the sea after the parade. to reach the mole, the semi-rigid will shuttle you around, so you can moor at the "visitor" buoys. We hope to see many of you there, as we do every year! If you're short of orange T-shirts, please contact the resort before D-day. 15? per adult T-shirt 12? for children

Treffen Sie sich wie jedes Jahr um 10 Uhr an der Pendante und fahren Sie mit Ihren Booten mindestens eine Meile für die Rettungsschwimmer mit der snsm-Station in Portsall aufs Meer hinaus. Der JNSM ist der nationale Tag der Seenotrettung! Die Parade wird rund um das Allwetterboot La Portsallaise und das amphibische Halbruderboot Dr. Labbé stattfinden. Alle in Orange gekleidet im Hafen am Nationalen Tag der Seenotrettung! Diese Veranstaltung soll ein Moment der Geselligkeit auf dem Wasser, aber auch an Land sein! Deshalb möchte die Station Portsall allen Seglern und Meeresfachleuten nach der Parade ein Glas der Freundschaft anbieten. Wir hoffen, dass Sie wie jedes Jahr zahlreich erscheinen werden! Wenn Sie nicht genügend orangefarbene T-Shirts haben, wenden Sie sich bitte vor dem Tag X an die Station. 15? das T-Shirt für Erwachsene 12? das T-Shirt für Kinder

Verzamel om 10 uur bij La Pendante, zoals elk jaar, en vaar met je boot minstens een mijl de zee op voor de reddingswerkers van het snsm-station in Portsall. De JNSM is de nationale reddingsdag op zee! In de parade zullen de Portsallaise all weather dinghy en de amfibische RIB Docteur Labbé te zien zijn. Allemaal in het oranje gekleed in de haven voor de Nationale Zee Reddingsdag! Dit evenement is bedoeld als een moment van gezelligheid op het water, maar ook op het land! Daarom wil het resort Portsall na afloop van de parade een glas vriendschap aanbieden aan alle zeilers en professionals van de zee. om bij de mol te komen, zal de semi-rigid pendeldiensten verzorgen, zodat u kunt aanmeren bij de boeien "bezoekers". We hopen velen van jullie daar te zien, zoals elk jaar! Als je geen oranje T-shirts meer hebt, neem dan voor de grote dag contact op met het resort. 15? voor een volwassen T-shirt 12? voor een t-shirt voor kinderen

Reúnanse a las 10 de la mañana en La Pendante como cada año, y lleven sus embarcaciones mar adentro durante al menos una milla para los socorristas de la estación de snsm de Portsall. ¡El JNSM es el día nacional de salvamento marítimo! En el desfile participarán la lancha todoterreno Portsallaise y la semirrígida anfibia Docteur Labbé. ¡Todos vestidos de naranja en el puerto para el Día Nacional de Salvamento Marítimo! Este acontecimiento quiere ser un momento de convivencia en el agua, ¡pero también en tierra! Por eso, la estación de Portsall quiere ofrecer una copa de amistad a todos los navegantes y profesionales del mar después del desfile. Para llegar a la dársena, los semirrígidos harán lanzaderas; así podrán amarrar en las boyas "visitantes". Esperamos veros a muchos de vosotros allí, ¡como cada año! Si te quedas sin camisetas naranjas, ponte en contacto con la estación antes del gran día. 15? por camiseta de adulto 12? por camiseta de niño

Ritrovo alle 10 a La Pendante come ogni anno e uscita in mare con le barche per almeno un miglio per i bagnini della stazione snsm di Portsall. La JNSM è la giornata nazionale del soccorso in mare! Alla parata parteciperanno il gommone per tutte le stagioni Portsallaise e il RIB anfibio Docteur Labbé. Tutti vestiti di arancione in porto per la Giornata nazionale del soccorso marittimo! Questo evento vuole essere un momento di convivialità sull'acqua, ma anche a terra! Ecco perché la stazione di Portsall desidera offrire un bicchiere di amicizia a tutti i diportisti e ai professionisti del mare dopo la sfilata. per raggiungere il molo, i semirigidi faranno delle navette; così sarà possibile ormeggiare alle boe "visitatori". Speriamo di vedervi numerosi, come ogni anno! Se siete a corto di magliette arancioni, contattate il resort prima del grande giorno. 15? per una maglietta da adulto 12? per una maglietta da bambino