Jeux de corps – 25-03-2026 – Lillebonne

CIE OKO A la manière des enfants qui se découvrent, les deux danseuses, chacune portée par sa culture d'origine, explorent, se cherchent, se répondent et échangent par le mouvement et les sons. Des chants se déploient, des jeux s'installent et la communication qui émerge et se développe en deçà du langage verbal nous emporte dans un vertigineux tourbillon dansé, qui donne forme à un imaginaire sensible et poétique aux sources de notre humanité. Ce spectacle chorégraphique en partie créé lors de résidences au sein d'une crèche dans le cadre du projet Babil de la Drac, est le fruit de l'observation, de l'échange et des élans nés des propositions réalisées par les artistes avec les enfants et leurs accompagnateurs.

CIE OKO Like children discovering each other, the two dancers, each inspired by their own culture, explore, seek each other out, respond and exchange through movement and sound. Songs are sung, games are played, and the communication that emerges and develops beyond verbal language carries us away in a dizzying whirlwind of dance, giving shape to a sensitive, poetic imagination at the sources of our humanity. This choreographic show, partly created during residencies at a day-nursery as part of the Drac's Babil project, is the fruit of observation, exchange and the impetus generated by proposals made by the artists with the children and their carers.

CIE OKO Wie Kinder, die sich selbst entdecken, erforschen die beiden Tänzerinnen, jede getragen von ihrer Herkunftskultur, einander, suchen einander, antworten und tauschen sich durch Bewegung und Klänge aus. Gesänge entfalten sich, Spiele entstehen und die Kommunikation, die unterhalb der verbalen Sprache entsteht und sich entwickelt, nimmt uns mit in einen schwindelerregenden tänzerischen Wirbel, der einer sensiblen und poetischen Vorstellungswelt an den Quellen unserer Menschlichkeit Gestalt verleiht. Dieses choreografische Schauspiel, das zum Teil während eines Aufenthalts in einer Kindertagesstätte im Rahmen des Projekts Babil de la Drac entstanden ist, ist das Ergebnis von Beobachtung, Austausch und Impulsen, die aus den Vorschlägen der Künstler mit den Kindern und ihren Betreuern entstanden sind.

CIE OKO Als kinderen die zichzelf ontdekken, verkennen de twee dansers, elk beïnvloed door hun eigen cultuur, elkaar, zoeken elkaar op, reageren op elkaar en wisselen uit door middel van beweging en geluid. Er worden liedjes gezongen, spelletjes gespeeld en de communicatie die ontstaat en zich ontwikkelt voorbij de verbale taal neemt ons mee in een duizelingwekkende wervelwind van dans, die vorm geeft aan een gevoelige en poëtische verbeelding aan de wortels van onze menselijkheid. Deze choreografische voorstelling, deels gecreëerd tijdens residenties in een kinderdagverblijf in het kader van het project Drac's Babil, is het resultaat van observatie, uitwisseling en de impuls die voortkwam uit de voorstellen van de kunstenaars met de kinderen en hun begeleiders.

CIE OKO Como niños que se descubren a sí mismos, los dos bailarines, cada uno influido por su propia cultura, exploran, se buscan, se responden e intercambian a través del movimiento y el sonido. Se cantan canciones, se juegan juegos y la comunicación que surge y se desarrolla más allá del lenguaje verbal nos arrastra en un vertiginoso torbellino de danza, dando forma a una imaginación sensible y poética en las raíces de nuestra humanidad. Este espectáculo coreográfico, creado en parte durante las residencias en una guardería en el marco del proyecto Drac's Babil, es fruto de la observación, el intercambio y el impulso generado por las propuestas de los artistas con los niños y sus cuidadores.

CIE OKO Come bambini alla scoperta di se stessi, i due danzatori, ciascuno influenzato dalla propria cultura, si esplorano, si cercano, si rispondono e si scambiano attraverso il movimento e il suono. Si cantano canzoni, si gioca e la comunicazione che emerge e si sviluppa al di là del linguaggio verbale ci travolge in un vortice vertiginoso di danza, dando forma a un immaginario sensibile e poetico alle radici della nostra umanità. Questo spettacolo coreografico, in parte creato durante le residenze in un asilo nido nell'ambito del progetto Drac's Babil, è il frutto dell'osservazione, dello scambio e dello slancio generato dalle proposte fatte dagli artisti con i bambini e i loro accompagnatori.