JEP – TEM – 20-09-2026 – Goviller

Chaque année, les 1000 m² d'engrangements et écuries restaurés de cette ferme lorraine, ainsi que le jardin avec son potager, son bassin et ses vivaces, sont confiés à une vingtaine de plasticiens professionnels de la grande région. Peintures, dessins, sculptures, installations, street art, photos, vidéo – mis en scène et en lumières – se mêlent, se côtoient ou s’opposent. Pour sa 34ème édition TEM (association Trace Et Mouvement) accueille 27 artistes plasticiens installés dans les 1000m2 d'une ferme lorraine restaurée et son jardin de vivaces. Une exposition surprenante à ne pas manquer.

Every year, the 1,000 m² of restored barns and stables on this farm in Lorraine, along with the garden—featuring a vegetable patch, a pond, and perennials—are entrusted to some twenty professional visual artists from the greater region. Paintings, drawings, sculptures, installations, street art, photographs, and videos—staged and illuminated—blend together, coexist, or contrast with one another. For its 34th edition, TEM (Trace Et Mouvement association) is hosting 27 visual artists in the 1,000 square meters of a restored Lorraine farmhouse and its perennial garden. A surprising exhibition not to be missed.

Jedes Jahr werden die 1000 m² an restaurierten Scheunen und Ställen dieses lothringischen Bauernhofs sowie der Garten mit seinem Gemüsegarten, seinem Teich und seinen Stauden etwa zwanzig professionellen bildenden Künstlern aus der Großregion zur Verfügung gestellt. Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen, Installationen, Street Art, Fotos, Videos – inszeniert und beleuchtet – vermischen sich, stehen nebeneinander oder stehen im Kontrast zueinander. Anlässlich seiner 34. Ausgabe empfängt TEM (Verein Trace Et Mouvement) 27 bildende Künstler, die auf den 1.000 m² eines restaurierten lothringischen Bauernhofs und dessen Staudengarten ausstellen. Eine überraschende Ausstellung, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

Elk jaar, worden de 1000 m² aan gerestaureerde graanschuren en stallen van deze boerderij in Lotharingen, evenals de tuin met zijn moestuin, vijver en vaste planten, toevertrouwd aan een twintigtal professionele beeldende kunstenaars uit de grotere regio. Schilderijen, tekeningen, sculpturen, installaties, straatkunst, foto’s en video – in scène gezet en verlicht – vermengen zich, staan naast elkaar of contrasteren met elkaar. Voor de 34e editie verwelkomt TEM (vereniging Trace Et Mouvement) 27 beeldende kunstenaars in de 1000 m² van een gerestaureerde boerderij in Lotharingen en de bijbehorende vasteplanten-tuin. Een verrassende tentoonstelling die u niet mag missen.

Cada año, los 1000 m² de graneros y establos restaurados de esta granja de Lorena, así como el jardín con su huerto, su estanque y sus plantas perennes, se ponen a disposición de una veintena de artistas plásticos profesionales de la gran región. Pinturas, dibujos, esculturas, instalaciones, arte urbano, fotografías y vídeos —puestos en escena y bajo los focos— se mezclan, se yuxtaponen o se contraponen. En su 34.ª edición, TEM (asociación Trace Et Mouvement) acoge a 27 artistas plásticos distribuidos en los 1000 m² de una granja restaurada de Lorena y su jardín de plantas perennes. Una exposición sorprendente que no hay que perderse.

Ogni anno, i 1000 m² di granai e stalle restaurati di questa fattoria della Lorena, così come il giardino con il suo orto, il laghetto e le piante perenni, vengono affidati a una ventina di artisti visivi professionisti della grande regione. Dipinti, disegni, sculture, installazioni, street art, fotografie, video – messi in scena e illuminati – si mescolano, si affiancano o si contrappongono. Per la sua 34ª edizione, TEM (associazione Trace Et Mouvement) ospita 27 artisti plastici distribuiti nei 1000 m² di una fattoria lorenese restaurata e nel suo giardino di piante perenni. Una mostra sorprendente da non perdere.