JEP – Église Saint Mathieu – 20-09-2026 – Stainville

Déambulation libre en intérieur et extérieur. Présence de bénévoles sur place pour accueillir et donner des informations sur l’histoire du monument et de ses objets. Quelques objets pourront être décrits en détail grâce à de récentes recherches. Exposition d’agrandissements de cartes postales anciennes du village dans l’église et à différents endroits du village. Dimanche 20 septembre de 14h à 18h Accès PMR par la porte d’entrée sud Contact : Mme Lonclas au 06 82 64 30 64

Feel free to wander around indoors and outdoors. Volunteers will be on site to welcome visitors and provide information about the history of the monument and its artifacts. Some artifacts will be described in detail based on recent research. Exhibition of enlarged versions of old postcards of the village in the church and at various locations throughout the village. Sunday, September 20, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. Access for people with reduced mobility via the south entrance Contact: Ms. Lonclas at 06 82 64 30 64

Freier Rundgang im Innen- und Außenbereich. Vor Ort sind ehrenamtliche Helfer anwesend, die die Besucher empfangen und Informationen zur Geschichte des Denkmals und seiner Exponate geben. Einige Exponate können dank neuerer Forschungsergebnisse ausführlich beschrieben werden. Ausstellung von Vergrößerungen alter Postkarten des Dorfes in der Kirche und an verschiedenen Orten im Dorf. Sonntag, 20. September, von 14 bis 18 Uhr Barrierefreier Zugang über den Südeingang Kontakt: Frau Lonclas unter 06 82 64 30 64

Vrij rondlopen, zowel binnen als buiten. Er zijn vrijwilligers ter plaatse om bezoekers te verwelkomen en informatie te geven over de geschiedenis van het monument en de voorwerpen die er te zien zijn. Sommige voorwerpen kunnen dankzij recent onderzoek in detail worden beschreven. Tentoonstelling van vergrotingen van oude ansichtkaarten van het dorp in de kerk en op verschillende plaatsen in het dorp. Zondag 20 september van 14.00 tot 18.00 uur Toegang voor mensen met een beperkte mobiliteit via de zuidelijke ingang Contact: mevrouw Lonclas op 06 82 64 30 64

Recorrido libre por el interior y el exterior. Habrá voluntarios en el lugar para dar la bienvenida y ofrecer información sobre la historia del monumento y sus objetos. Algunos objetos podrán describirse con detalle gracias a investigaciones recientes. Exposición de ampliaciones de postales antiguas del pueblo en la iglesia y en distintos lugares del pueblo. Domingo 20 de septiembre, de 14:00 a 18:00 h. Acceso para personas con movilidad reducida por la puerta de entrada sur. Contacto: Sra. Lonclas, en el 06 82 64 30 64

Visita libera all’interno e all’esterno. Presenza di volontari in loco per accogliere i visitatori e fornire informazioni sulla storia del monumento e dei suoi oggetti. Alcuni oggetti potranno essere descritti in dettaglio grazie a recenti ricerche. Esposizione di ingrandimenti di vecchie cartoline del paese all’interno della chiesa e in diversi punti del paese. Domenica 20 settembre dalle 14:00 alle 18:00 Accesso per persone con mobilità ridotta dall’ingresso sud Contatto: Sig.ra Lonclas al numero 06 82 64 30 64