JEP 2026 – Conférence – Restauration des Masques Japonais du Musée – Musée des Beaux-Arts – 19-09-2026 – Nancy

La restauration des masques japonais du Musée des Beaux-arts de Nancy : un partenariat d’échanges scientifiques franco-japonais inédit en France. Retour sur les enjeux, étapes et résultats de la restauration des masques japonais du musée, à travers les témoignages des principaux acteurs de cet ambitieux projet. Jusqu’en mars 2027, ils sont pour la première fois présentés intégralement, dans l’exposition-dossier « Charles Cartier-Bresson et les arts : du collectionneur au dessinateur ». Accès sans réservation, dans la limite des places disponibles.

The Restoration of Japanese Masks at the Nancy Museum of Fine Arts: A Franco-Japanese Scientific Exchange Partnership Unprecedented in France. A look back at the challenges, stages, and results of the restoration of the museum’s Japanese masks, through the accounts of the key players in this ambitious project. Through March 2027, they are on display in their entirety for the first time in the special exhibition “Charles Cartier-Bresson and the Arts: From Collector to Illustrator.” Admission is free without reservation, subject to availability.

Die Restaurierung der japanischen Masken im Musée des Beaux-Arts in Nancy: eine in Frankreich beispiellose Partnerschaft im wissenschaftlichen Austausch zwischen Frankreich und Japan. Ein Rückblick auf die Herausforderungen, Etappen und Ergebnisse der Restaurierung der japanischen Masken des Museums anhand von Berichten der wichtigsten Akteure dieses ehrgeizigen Projekts. Bis März 2027 sind sie zum ersten Mal vollständig in der Sonderausstellung „Charles Cartier-Bresson und die Künste: Vom Sammler zum Zeichner“ zu sehen. Zugang ohne Voranmeldung, solange Plätze verfügbar sind.

De restauratie van de Japanse maskers van het Musée des Beaux-Arts in Nancy: een in Frankrijk uniek samenwerkingsverband tussen Frankrijk en Japan op het gebied van wetenschappelijke uitwisseling. Een terugblik op de uitdagingen, fasen en resultaten van de restauratie van de Japanse maskers van het museum, aan de hand van getuigenissen van de belangrijkste betrokkenen bij dit ambitieuze project. Tot maart 2027 zijn ze voor het eerst in hun geheel te zien in de thematische tentoonstelling %AB Charles Cartier-Bresson en de kunsten: van verzamelaar tot tekenaar %BB. Toegang zonder reservering, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.

La restauración de las máscaras japonesas del Museo de Bellas Artes de Nancy: una colaboración de intercambio científico franco-japonesa sin precedentes en Francia. Repaso a los retos, las etapas y los resultados de la restauración de las máscaras japonesas del museo, a través de los testimonios de los principales protagonistas de este ambicioso proyecto. Hasta marzo de 2027, se exponen por primera vez en su totalidad en la exposición monográfica «Charles Cartier-Bresson y las artes: del coleccionista al dibujante». Acceso sin reserva previa, hasta completar el aforo.

Il restauro delle maschere giapponesi del Museo delle Belle Arti di Nancy: una collaborazione scientifica franco-giapponese senza precedenti in Francia. Uno sguardo alle sfide, alle fasi e ai risultati del restauro delle maschere giapponesi del museo, attraverso le testimonianze dei principali protagonisti di questo ambizioso progetto. Fino a marzo 2027, saranno esposte per la prima volta nella loro interezza nella mostra tematica %AB Charles Cartier-Bresson e le arti: dal collezionista al disegnatore %BB. Accesso senza prenotazione, fino a esaurimento posti.