JEP 2025 – VISITE COMMENTÉE DE CASTELNAU DE GUERS – 21-09-2025 – Castelnau-de-Guers

Visite du patrimoine castelnaulais ! Dimanche 21 Septembre Visite commentée du village organisée par Noël Houlès, président de l’ASPAHC Durée : environ 2 heures RDV à 10h00 devant la mairie Circuit : Église St Sulpice, chapelle des pénitents blancs avec la présentation du projet de la future salle du patrimoine du village, cour et chapelle du château. Repas sur réservation 14€ Dans la cour du château Macaronade la mer Tarte citron Réservation avant le 17/09 au 06 66 92 67 39 Pensez à vos couverts ! 15h Conférence menée par Michel Christol Professeur émérite à la sorbonne Thème L’Antiquité à la maison du peuple. De 10h00 à 18h00 Visite de l’église St Sulpice Proposée par la Pastorale des réalités du tourisme et des loisirs. Visite théâtralisée par la Tropa del Garrigo #JEP

10h-12h Guided tours by Noel Houlès of the village's heritage monuments: Hermitage St-Antoine, exhibition in the council room of the town hall, courtyard of the castle of Castelnau de Guers. 10h: RDV in front of the town hall, departure for a commented visit of the hermitage St-Antoine. Easy family walk. Not accessible for people with reduced mobility and strollers. Return to the town hall for 11:15 am. 11:15 am: Guided tour of the St-Sulpice church. 11:30 am: Exceptional opening of the permanent exhibition in the council room of the town hall with presentation of the archaeological discoveries made on the site of the village. 12:00: Exceptional opening of the courtyard of the castle. Guided tour of the site and the castle chapel. Exhibition of the wolf: the totemic animal of the village. Aperitif offered by the municipality followed by a meal (on reservation 14€/10€ child) in the courtyard of the castle. Macaroonade of the sea, pie with seasonal fruits. Refreshment bar for the meal. Don't forget your cutlery!

Besichtigung des Kulturerbes von Kastelnau Sonntag, 17.09. um 10 Uhr: Treffpunkt vor dem Rathaus, Beginn der geführten Besichtigung der Einsiedelei St Antoine. 11:30 Uhr: Geführte Besichtigung der Kirche St Sulpice. 12 Uhr: Sonderöffnung des Schlosshofs. Kommentierte Besichtigung des Ortes und der Schlosskapelle. Leichte Wanderung für Familien. Nicht zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Kinderwagen. Rückkehr zum Rathausplatz um 11:30 Uhr. Kostenlos Ohne Reservierung Sonntag: 12.00-14.30 Uhr Von der Gemeinde angebotener Aperitif mit anschließendem Essen 12.15 Uhr: Aperitif, von der Gemeinde angeboten, gefolgt von einer Mahlzeit Mit Reservierung: Croq?John 06 21 51 60 65 / 06 24 36 47 82 / 04 48 17 01 87 ? Macaronade / Käse / Dessert / Brot. Denken Sie an Ihr Besteck! Preis für eine Mahlzeit: 16 Euro Getränkeverkauf durch die ASPAHC vor Ort für das Essen. Treffpunkt: Hof des Schlosses, 34120 Castelnau-de-Guers #JEP

Bezoek aan het erfgoed van Castelnaul Zondag 17/09 om 10.00 uur: ontmoeting voor het stadhuis voor een rondleiding door de Hermitage van St Antoine. 11.30u: Rondleiding door de kerk van St Sulpice. 12u: Uitzonderlijke opening van de binnenplaats van het kasteel. Rondleiding over de site en de kasteelkapel. Gemakkelijke wandeling voor het hele gezin. Niet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit of kinderwagens. Terugkeer naar de Place de la Mairie om 11.30 uur. Gratis Zonder reservering Zondag : 12u00-14u30 Aperitief aangeboden door de gemeente gevolgd door een maaltijd 12u15: Aperitief aangeboden door de gemeente gevolgd door een maaltijd Op reservering: Croq?John 06 21 51 60 65 / 06 24 36 47 82 / 04 48 17 01 87 ? macaronade / kaas / dessert / brood. Vergeet je bestek niet! Prijs maaltijd: 16 euro Drankjes te koop bij ASPAHC ter plaatse voor de maaltijd. Ontmoetingsplaats: cour du château, 34120 Castelnau-de-Guers #JEP

Recorrido por el patrimonio de Castelnaul Domingo 17/09 a las 10:00 h: Encuentro frente al ayuntamiento para una visita guiada a la ermita de St Antoine. 11.30 h: Visita guiada a la iglesia de San Sulpicio. 12h: Apertura excepcional del patio del castillo. Visita guiada del lugar y de la capilla del castillo. Paseo fácil y familiar. No accesible para personas con movilidad reducida o cochecitos de niños. Regreso a la plaza de la Mairie antes de las 11.30 h. Gratuito Sin reserva Domingo : 12h00-14h30 Aperitivo ofrecido por el ayuntamiento seguido de una comida 12h15: Aperitivo ofrecido por el municipio seguido de una comida Con reserva: Croq?John 06 21 51 60 65 / 06 24 36 47 82 / 04 48 17 01 87 ? macaronade / queso / postre / pan. ¡No olvide los cubiertos! Precio de la comida: 16 euros Bebidas a la venta por la ASPAHC in situ para la comida. Lugar de encuentro: cour du château, 34120 Castelnau-de-Guers #JEP

Visitate il patrimonio di Castelnaul! Domenica 21 settembre Visita guidata del villaggio organizzata da Noël Houlès, presidente dell'ASPAHC Durata: circa 2 ore Ritrovo alle ore 10.00 davanti al municipio Percorso : Chiesa di St Sulpice, cappella dei penitenti bianchi con presentazione del progetto della futura sala del patrimonio del villaggio, cortile e cappella del castello. Pasto su prenotazione 14? Nel cortile del castello Macaronade la mer Crostata al limone Prenotare entro il 17/09 allo 06 66 92 67 39 Non dimenticate le posate! ore 15.00 Conferenza di Michel Christol professore emerito alla Sorbona Tema: L'antichità nella casa del popolo. Dalle 10.00 alle 18.00 Visita alla chiesa di St Sulpice, organizzata dalla Pastorale delle realtà turistiche e dei divertimenti. Visita drammatizzata a cura della Tropa del Garrigo #JEP