JEP 2025 – Exposition – Du Refuge à l'ALMH – 19-09-2025 – Nancy

Levez les yeux sur 400 ans d’histoire et d’évolution ! C'est une exposition qui invite les plus jeunes à découvrir archives et pièces historiques qui composent son patrimoine artistique : immobilier, mobilier et médical. Découvrez le portrait de l’emblématique Élisabeth de Ranfaing, figure fondatrice de notre histoire, ainsi que le tableau « Saint Georges terrassant le dragon », copie de l’œuvre de Jules Claude Ziegler : des œuvres restaurées par Céline Vaillant (conservatrice-restauratrice de tableaux et d’objets d’art polychromés, habilitée Musées de France, Monuments historiques et Arts sacrés), qui présentera son travail de restauration et qui répondra à vos questions. Observez les images exclusives du chantier de restructuration et d’extension du bâtiment historique, débuté en septembre 2024. Une exposition réalisée en collaboration avec les Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, Centre des mémoires Michel Dinet, le Service régional de l’Inventaire et la Société d’Histoire de la Lorraine et du Musée Lorrain. Accessible PMR.

Lift your eyes to 400 years of history and evolution! This exhibition invites young visitors to discover the archives and historical items that make up the hospital's artistic, real estate, furniture and medical heritage. Discover the portrait of the emblematic Élisabeth de Ranfaing, a founding figure in our history, and the painting "Saint Georges terrassant le dragon" (Saint George slaying the dragon), a copy of the work by Jules Claude Ziegler: works restored by Céline Vaillant (curator-restorer of paintings and polychrome objets d?art, accredited by Musées de France, Monuments historiques and Arts sacrés), who will present her restoration work and answer your questions. See exclusive images of the restructuring and extension of the historic building, which began in September 2024. An exhibition produced in collaboration with the Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, Centre des mémoires Michel Dinet, the Service régional de l?Inventaire and the Société d?Histoire de la Lorraine et du Musée Lorrain. Accessible to wheelchair users.

Blicken Sie auf 400 Jahre Geschichte und Entwicklung! Dies ist eine Ausstellung, die die Jüngsten dazu einlädt, Archive und historische Stücke zu entdecken, die ihr künstlerisches Erbe bilden: Immobilien, Möbel und medizinische Einrichtungen. Entdecken Sie das Porträt der emblematischen Elisabeth von Ranfaing, einer Gründerin unserer Geschichte, sowie das Gemälde "Der Heilige Georg, der den Drachen besiegt", eine Kopie des Werks von Jules Claude Ziegler. Diese Werke wurden von Céline Vaillant (Konservatorin und Restauratorin von Gemälden und polychromierten Kunstgegenständen, zugelassen als Musées de France, Monuments historiques und Arts sacrés) restauriert, die ihre Arbeit vorstellen und Ihre Fragen beantworten wird. Sehen Sie sich exklusive Bilder von der Renovierung und Erweiterung des historischen Gebäudes an, die im September 2024 beginnen wird. Eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, Centre des mémoires Michel Dinet, dem Service régional de l'Inventaire und der Société d'Histoire de la Lorraine et du Musée Lorrain (Gesellschaft für die Geschichte Lothringens und des Lothringer Museums). Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität.

Kijk terug op 400 jaar geschiedenis en ontwikkeling! Deze tentoonstelling nodigt jonge bezoekers uit om de archieven en historische voorwerpen te ontdekken die deel uitmaken van het artistieke, bouwkundige, meubel- en medische erfgoed. Ontdek het portret van de emblematische Élisabeth de Ranfaing, een van de grondleggers van onze geschiedenis, en het schilderij "Saint Georges terrassant le dragon" (Sint Joris die de draak verslaat), een kopie van het werk van Jules Claude Ziegler: werken gerestaureerd door Céline Vaillant (restaurateur-restaurateur van schilderijen en polychrome kunstvoorwerpen, erkend door de Musées de France, Monuments historiques en Arts sacrés), die haar restauratiewerk zal presenteren en uw vragen zal beantwoorden. Bekijk exclusieve beelden van de herstructurering en uitbreiding van het historische gebouw, die in september 2024 begon. Deze tentoonstelling is tot stand gekomen in samenwerking met de Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, het Centre des mémoires Michel Dinet, de Service régional de l'Inventaire en de Société d'Histoire de la Lorraine et du Musée Lorrain. Toegankelijk voor rolstoelgebruikers.

400 años de historia y desarrollo Esta exposición invita a los jóvenes visitantes a descubrir los archivos y objetos históricos que componen su patrimonio artístico, constructivo, mobiliario y médico. Descubra el retrato de la emblemática Élisabeth de Ranfaing, figura fundadora de nuestra historia, y el cuadro "Saint Georges terrassant le dragon" (San Jorge matando al dragón), copia de la obra de Jules Claude Ziegler: obras restauradas por Céline Vaillant (conservadora-restauradora de pinturas y objetos de arte policromados, acreditada por los Musées de France, Monuments historiques et Arts sacrés), que presentará su trabajo de restauración y responderá a sus preguntas. Vea imágenes exclusivas de la reestructuración y ampliación del edificio histórico, que comenzó en septiembre de 2024. Esta exposición ha sido realizada en colaboración con los Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, el Centre des mémoires Michel Dinet, el Service régional de l'Inventaire y la Société d'Histoire de la Lorraine et du Musée Lorrain. Accesible para usuarios de sillas de ruedas.

Ripercorrete 400 anni di storia e di sviluppo! Questa mostra invita i giovani visitatori a scoprire gli archivi e gli oggetti storici che costituiscono il suo patrimonio artistico, edilizio, di arredamento e medico. Scoprite il ritratto dell'emblematica Élisabeth de Ranfaing, figura fondante della nostra storia, e il dipinto "Saint Georges terrassant le dragon" (San Giorgio che uccide il drago), copia dell'opera di Jules Claude Ziegler: opere restaurate da Céline Vaillant (conservatrice-restauratrice di dipinti e oggetti d'arte policromi, accreditata dai Musées de France, Monuments historiques e Arts sacrés), che presenterà il suo lavoro di restauro e risponderà alle vostre domande. Vedrete immagini esclusive della ristrutturazione e dell'ampliamento dell'edificio storico, iniziati nel settembre 2024. Questa mostra è stata realizzata in collaborazione con gli Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, il Centre des mémoires Michel Dinet, il Service régional de l'Inventaire e la Société d'Histoire de la Lorraine et du Musée Lorrain. Accessibile alle persone in sedia a rotelle.