JEP 2025 – Concert du Chœur départemental de la Sarthe en partenariat avec la Fondation du Patrimoine – 19-09-2025 – La Flèche

« Sur les rives du Danube » (1h10) : • Ave Maria de A. Bruckner • An Die Sonne de F. Schubert • Solo de cymbalum • Extraits des LiebesliederWalzer de J. Brahms • Tabortüznél de L. Bárdos • Danses roumaines de Bartók • Estéli nótázás de J.Karai • Extraits de La Comtesse Mariza de I.Kálmán : • Le Beau Danube Bleu de J.Strauss • Mikor Csíkból elindultam de Lajtha László Avec le Chœur Départemental de la Sarthe sous la direction de Yanis BENABDALLAH, avec la participation exceptionnelle de Erzsébet Godor, cymbaliste reconnue (venue spécialement de Hongrie pour cette occasion, grâce à la coopération de l’Institut Liszt Centre Culturel Hongrois de Paris) et de Katalin VAMOSI soprano, Dmitri Négrimovski, pianiste et Liviu Badiu, violoniste. A l’occasion de cette soirée, la Fondation du Patrimoine organise une campagne de financement participative. Chef-d'œuvre de la manufacture Merklin, l’orgue est inauguré en 1885. Sa restauration actuelle est portée par la Ville de La Flèche et l’association « Orgues en Pays Fléchois » avec le soutien de la Fondation du Patrimoine. Grâce à vos dons, l'orgue retrouvera sa fonction liturgique et culturelle, en contribuant également à l'attractivité touristique de La Flèche. Votre soutien est indispensable pour redonner vie à cet instrument emblématique !

"On the banks of the Danube" (1h10) : ? Ave Maria by A. Bruckner an Die Sonne by F. Schubert ? cymbalum solo ? excerpts from LiebesliederWalzer by J. Brahms tabortüznél by L. Bárdos romanian dances by Bartók estéli nótázás by J. Karai excerpts from Countess Mariza by I.Kálmán : ? J.Strauss's The Blue Danube mikor Csíkból elindultam by Lajtha László With the Ch?ur Départemental de la Sarthe under the direction of Yanis BENABDALLAH, with the exceptional participation of Erzsébet Godor, renowned cymbalist (specially invited from Hungary for this occasion, thanks to the cooperation of the Institut Liszt Centre Culturel Hongrois de Paris) and Katalin VAMOSI, soprano, Dmitri Négrimovski, pianist and Liviu Badiu, violinist. To mark the occasion, the Fondation du Patrimoine is organizing a fund-raising campaign. A masterpiece of Merklin manufacture, the organ was inaugurated in 1885. Its current restoration is being undertaken by the town of La Flèche and the "Orgues en Pays Fléchois" association, with the support of the Fondation du Patrimoine. Thanks to your donations, the organ will regain its liturgical and cultural function, while also contributing to La Flèche's tourist appeal. Your support is essential to bring this emblematic instrument back to life!

"An den Ufern der Donau" (1h10) : ? Ave Maria von A. Bruckner ? An Die Sonne von F. Schubert solo für Cimbalom auszüge aus den LiebesliedernWalzer von J. Brahms ? Tabortüznél von L. Bárdos ? rumänische Tänze von Bartók estéli nótázás von J. Karai auszüge aus Gräfin Mariza von I.Kálmán : ? "Die schöne blaue Donau" von J.Strauss mikor Csíkból elindultam von Lajtha László Mit dem Ch?ur Départemental de la Sarthe unter der Leitung von Yanis BENABDALLAH, mit der außergewöhnlichen Mitwirkung der anerkannten Cimbalistin Erzsébet Godor (die dank der Zusammenarbeit mit dem Institut Liszt Centre Culturel Hongrois de Paris eigens für diesen Anlass aus Ungarn angereist ist) und mit Katalin VAMOSI Sopran, Dmitri Négrimovski, Pianist und Liviu Badiu, Violinist. Anlässlich dieses Abends organisiert die Fondation du Patrimoine eine partizipative Finanzierungskampagne. Die Orgel ist ein Meisterwerk der Orgelbaufirma Merklin und wurde 1885 eingeweiht. Ihre derzeitige Restaurierung wird von der Stadt La Flèche und dem Verein "Orgues en Pays Fléchois" mit der Unterstützung der Fondation du Patrimoine durchgeführt. Dank Ihrer Spenden wird die Orgel ihre liturgische und kulturelle Funktion wiedererlangen, was auch zur touristischen Attraktivität von La Flèche beiträgt. Ihre Unterstützung ist unerlässlich, um dieses emblematische Instrument wieder zum Leben zu erwecken!

"Aan de oevers van de Donau" (1u10) : ave Maria van A. Bruckner an Die Sonne van F. Schubert solo cymbalum fragmenten uit LiebesliederWalzer van J. Brahms tabortüznél van L. Bárdos roemeense dansen van Bartók estéli nótázás van J. Karai fragmenten uit Gravin Mariza van I.Kálmán : de mooie blauwe Donau van J.Strauss mikor Csíkból elindultam van Lajtha László Met het Ch?ur Départemental de la Sarthe onder leiding van Yanis BENABDALLAH, met de uitzonderlijke deelname van Erzsébet Godor, vermaard cymbaliste (die speciaal voor deze gelegenheid uit Hongarije is gekomen, dankzij de medewerking van het Institut Liszt Centre Culturel Hongrois de Paris) en Katalin VAMOSI, sopraan, Dmitri Négrimovski, pianist en Liviu Badiu, violist. Ter gelegenheid hiervan organiseert de Fondation du Patrimoine een inzamelingsactie. Het orgel is een meesterwerk van Merklin en werd in 1885 in gebruik genomen. Het wordt momenteel gerestaureerd door de stad La Flèche en de vereniging "Orgues en Pays Fléchois", met de steun van de Fondation du Patrimoine. Dankzij uw donaties zal het orgel zijn liturgische en culturele functie terugkrijgen, terwijl het ook bijdraagt aan de aantrekkingskracht van La Flèche als toeristische bestemming. Uw steun is essentieel om dit iconische instrument weer tot leven te wekken!

"A orillas del Danubio" (1h10) : ave María de A. Bruckner an Die Sonne de F. Schubert ? solo de címbalo ? extractos de LiebesliederWalzer de J. Brahms tabortüznél de L. Bárdos danzas rumanas de Bartók ? estéli nótázás de J. Karai extractos de La condesa Mariza de I.Kálmán : el bello Danubio azul de J. Strauss mikor Csíkból elindultam de Lajtha László Con la Ch?ur Départemental de la Sarthe dirigida por Yanis BENABDALLAH, con la participación excepcional de Erzsébet Godor, cimbalista de renombre (que ha venido especialmente desde Hungría para esta ocasión, gracias a la cooperación del Institut Liszt Centre Culturel Hongrois de París) y Katalin VAMOSI, soprano, Dmitri Négrimovski, pianista y Liviu Badiu, violinista. Con este motivo, la Fondation du Patrimoine organiza una campaña de recaudación de fondos. Obra maestra de la fabricación Merklin, el órgano fue inaugurado en 1885. Actualmente está siendo restaurado por la ciudad de La Flèche y la asociación "Orgues en Pays Fléchois", con el apoyo de la Fundación del Patrimonio. Gracias a sus donaciones, el órgano recuperará su función litúrgica y cultural, al tiempo que contribuirá al atractivo turístico de La Flèche. Su apoyo es esencial para devolver la vida a este emblemático instrumento

"Sulle rive del Danubio" (1h10) : ave Maria di A. Bruckner ♪ An Die Sonne di F. Schubert ♪ cymbalum solo estratti da LiebesliederWalzer di J. Brahms tabortüznél di L. Bárdos danze rumene di Bartók estéli nótázás di J. Karai estratti dalla Contessa Mariza di I. Kálmán: il bel Danubio blu di J. Strauss mikor Csíkból elindultam di Lajtha László Con il Ch?ur Départemental de la Sarthe diretto da Yanis BENABDALLAH, con la partecipazione eccezionale di Erzsébet Godor, rinomata cimbalista (giunta appositamente dall'Ungheria per questa occasione, grazie alla collaborazione dell'Institut Liszt Centre Culturel Hongrois de Paris) e Katalin VAMOSI, soprano, Dmitri Négrimovski, pianista e Liviu Badiu, violinista. Per l'occasione, la Fondation du Patrimoine sta organizzando una campagna di raccolta fondi. Capolavoro della manifattura Merklin, l'organo fu inaugurato nel 1885. Attualmente è in fase di restauro da parte della città di La Flèche e dell'associazione "Orgues en Pays Fléchois", con il sostegno della Fondation du Patrimoine. Grazie alle vostre donazioni, l'organo riacquisterà la sua funzione liturgica e culturale, contribuendo al contempo all'attrattiva turistica di La Flèche. Il vostro sostegno è essenziale per riportare in vita questo strumento iconico!