JEP 2025 – Atelier Botsuak : Découverte d'un atelier de fabricant de marionnettes – 20-09-2025 – Lupersat

Visite découverte d'un atelier de fabricant de marionnettes Les marionnettes c'est pour tout le monde ! Jeune ou « moins jeune », blasé.e ou curieuse, collectionneur ou collectionneuse d'objets d'art uniques et décoratifs, bricoleuse ou bricoleur intéréssé.e par la technique ou par le «joyeux bidouillage », aimant les arts vivants, parents ou grand-parents à la recherche d'activités pour les petits ou les ados, ou tout simplement aimant les marionnettes un peu, beaucoup ou passionnément, cette visite est pour vous ! A l'occasion des journées du Patrimoine, l'Atelier Botsuak vous propose une immersion dans l'univers des marionnettes de tous genres (à fils, sur table, de main, portées, d'ombre chinoises, marottes, de la mini-marionnette de doigt à la marionnette de taille humaine, avec la visite de son espace expo-vente. Contact : Laurence Kus – [email protected] – 06.11.28.50.52

Discovery tour of a puppet-maker's workshop Puppets are for everyone! Whether you're young or "not so young", jaded or curious, a collector of unique and decorative objets d'art, a do-it-yourselfer interested in technique or "merry tinkering", a lover of the performing arts, parents or grandparents looking for activities for the little ones or teenagers, or simply love puppets a little, a lot or passionately, this visit is for you! On the occasion of Heritage Days, Atelier Botsuak invites you to immerse yourself in the world of puppets of all kinds (string puppets, table puppets, hand puppets, shadow puppets, marionettes, from mini finger puppets to human-sized puppets), with a visit to its exhibition and sales area. Contact: Laurence Kus – [email protected] – 06.11.28.50.52

Entdeckungstour durch die Werkstatt eines Marionettenherstellers Marionetten sind für alle da! Ob jung oder "nicht mehr ganz so jung", blasiert oder neugierig, Sammler oder Sammlerin einzigartiger und dekorativer Kunstobjekte, Heimwerker oder Heimwerkerinnen mit Interesse an Technik oder "fröhlichen Basteleien", Liebhaber der darstellenden Künste, Eltern oder Großeltern auf der Suche nach Aktivitäten für Kinder oder Jugendliche oder einfach nur ein bisschen, viel oder leidenschaftlich gern mit Marionetten – dieser Besuch ist für Sie! Anlässlich der Tage des offenen Denkmals bietet Ihnen das Atelier Botsuak die Möglichkeit, in die Welt der Marionetten aller Art (Faden-, Tisch-, Hand-, Hand-, Schatten- und Marottenpuppen, von der Mini-Fingerpuppe bis zur menschengroßen Marionette) einzutauchen und seinen Ausstellungs- und Verkaufsraum zu besichtigen. Kontakt: Laurence Kus – [email protected] – 06.11.28.50.52

Ontdekkingstocht naar een poppenspelersatelier Poppen zijn er voor iedereen! Jong of minder jong, verveeld of nieuwsgierig, verzamelaar van unieke en decoratieve kunstvoorwerpen, doe-het-zelver met interesse voor techniek of "gelukkig knutselen", liefhebber van podiumkunsten, ouder of grootouder op zoek naar activiteiten voor de kleintjes of tieners, of gewoon een beetje, veel of hartstochtelijk van poppen houden, dit bezoek is voor jou! Ter gelegenheid van de Erfgoeddagen nodigt Atelier Botsuak je uit om je onder te dompelen in de wereld van alle soorten marionetten (touw-, tafel-, hand-, schaduw- en marionettenpoppen, van minivingerpoppen tot marionetten op mensenmaat), met een bezoek aan zijn tentoonstellings- en verkoopruimte. Contact: Laurence Kus – [email protected] – 06.11.28.50.52

Visita al taller de un fabricante de marionetas Las marionetas son para todos Si eres joven o no tan joven, si estás aburrido o eres curioso, si eres coleccionista de objetos de arte únicos y decorativos, si eres un aficionado al bricolaje interesado en la técnica o en el "happy tinkering", si te gustan las artes escénicas, si eres padre o abuelo en busca de actividades para los más pequeños o los adolescentes, o si simplemente te gustan los títeres un poco, mucho o apasionadamente, ¡esta visita es para ti! Con motivo de las Jornadas del Patrimonio, el Atelier Botsuak le invita a sumergirse en el mundo de las marionetas de todo tipo (de hilo, de mesa, de mano, de sombras, marionetas, desde las mini marionetas de dedo hasta las marionetas de tamaño humano), con una visita a su espacio de exposición y venta. Contacto: Laurence Kus – [email protected] – 06.11.28.50.52

Visita di scoperta al laboratorio di un burattinaio Le marionette sono per tutti! Se siete giovani o meno giovani, se siete annoiati o curiosi, se siete collezionisti di oggetti d'arte unici e decorativi, se siete amanti del fai-da-te interessati alla tecnica o al "felice armeggiare", se amate le arti dello spettacolo, se siete genitori o nonni in cerca di attività per i più piccoli o per gli adolescenti, o se semplicemente amate le marionette un po', molto o appassionatamente, questa visita è per voi! In occasione delle Giornate del Patrimonio, l'Atelier Botsuak vi invita a immergervi nel mondo delle marionette di tutti i tipi (a filo, da tavolo, a mano, da ombra, marionette, dalle mini marionette da dito a quelle a grandezza umana), con una visita al suo spazio espositivo e di vendita. Contatto: Laurence Kus – [email protected] – 06.11.28.50.52