Jardin Éphémère – Conférence Casse-croûte – Le chêne et le temps – 18-10-2025 – Nancy

Avec comme invite la nouvelle d'Ursula Le Guin "Le Chêne et la mort" ("Direction of the road"), comment aborder le temps de la recolonisation post-glaciaire du chêne, la temporalité de la sylviculture de cet arbre et les conséquences du changement climatique ? Une conférence pour évoquer aussi la diversité des chênes dans le monde. Avec Myriam Legay, Enseignante-chercheure à AgroParisTech et Directrice du campus de Nancy, Erwin Dreyer Directeur de Recherche retraité à l’INRAE Grand Est centre de Nancy et Yannick Andres, Chef du service Arbres de la Ville de Nancy.

With Ursula Le Guin's short story "The Oak and Death" ("Direction of the Road") as a prompt, how do we approach the post-glacial recolonization of the oak, the temporality of oak forestry and the consequences of climate change? A conference that also evokes the diversity of oaks around the world. With Myriam Legay, Professor and researcher at AgroParisTech and Director of the Nancy campus, Erwin Dreyer, retired Research Director at INRAE Grand Est center de Nancy and Yannick Andres, Head of the City of Nancy Tree Department.

Mit Ursula Le Guins Kurzgeschichte "Die Eiche und der Tod" ("Direction of the road") als Einladung: Wie kann man sich mit der Zeit der nacheiszeitlichen Wiederbesiedlung durch die Eiche, der Zeitlichkeit der Forstwirtschaft für diesen Baum und den Folgen des Klimawandels auseinandersetzen? Ein Vortrag, um auch die Vielfalt der Eichen in der Welt zu thematisieren. Mit Myriam Legay, Lehrerin und Forscherin an der AgroParisTech und Leiterin des Campus Nancy, Erwin Dreyer, Forschungsdirektor im Ruhestand am INRAE Grand Est Zentrum Nancy und Yannick Andres, Leiter der Abteilung Bäume der Stadt Nancy.

Met Ursula Le Guin's korte verhaal "De eik en de dood" ("Direction of the Road") als aanleiding, hoe kunnen we kijken naar de postglaciale herkolonisatie van de eik, de tijdelijkheid van eikenbosbouw en de gevolgen van klimaatverandering? Deze conferentie zal ook kijken naar de diversiteit van eikenbomen over de hele wereld. Met Myriam Legay, docent en onderzoeker bij AgroParisTech en directeur van de Nancy campus, Erwin Dreyer, gepensioneerd directeur onderzoek bij INRAE Grand Est, Nancy centrum, en Yannick Andres, hoofd van de afdeling bomen van de stad Nancy.

A partir del cuento de Ursula Le Guin "El roble y la muerte" ("La dirección del camino"), ¿cómo podemos analizar la recolonización postglacial del roble, la temporalidad de la silvicultura del roble y las consecuencias del cambio climático? Esta conferencia también examinará la diversidad de los robles en todo el mundo. Con Myriam Legay, profesora e investigadora en AgroParisTech y directora del campus de Nancy, Erwin Dreyer, director jubilado de investigación en el INRAE Grand Est, centro de Nancy, y Yannick Andres, jefe del departamento de arbolado de la ciudad de Nancy.

Prendendo spunto dal racconto di Ursula Le Guin "La quercia e la morte" ("Direction of the Road"), come possiamo guardare alla ricolonizzazione post-glaciale della quercia, alla temporalità della silvicoltura della quercia e alle conseguenze del cambiamento climatico? La conferenza esaminerà anche la diversità delle querce nel mondo. Con Myriam Legay, docente e ricercatrice presso AgroParisTech e direttrice del campus di Nancy, Erwin Dreyer, direttore di ricerca in pensione presso l'INRAE Grand Est, centro di Nancy, e Yannick Andres, responsabile del dipartimento alberi della città di Nancy.