Iqtibas – Festival Les infaillibles – 06-02-2026 – Creil

Spectacle – Création | Théâtre | 15 ans et + Beïna – Sarah M. À l’aube de leur vie d’adulte, Abel et Balkis vivent une grande histoire d’amour. Dans le feu de la jeunesse, le couple croit que leur amour peut les sauver d’eux-mêmes, de leurs propres histoires et des fantômes du passé. Une nuit, tout bascule. Au Maroc, la terre tremble et cette fissure impacte Balkis jusque dans son être. Au matin, elle a disparu et Abel n’a plus de nouvelles. Après un long silence, elle lui répond en arabe. Il ne la comprend plus. La frac­ture s’est immis­cée entre eux. Entou­rés de drapés, les inter­prètes racontent, dansent et slament cette idylle accom­pa­gnée par un musi­cien. Cette écri­ture en français et en arabe vient répondre à la rage de cette dualité cloi­son­nante et défor­mante au sein de laquelle le métis­sage ne peut prendre place. Spectacle en français et arabe

Spectacle – Creation | Théâtre | 15 ans et + Beïna ? Sarah M. At the dawn of their adult lives, Abel and Balkis are living a great love story. In the heat of youth, the couple believe their love can save them from themselves, their own histories and the ghosts of the past. One night, everything changes. In Morocco, the earth trembles, and this crack impacts Balkis to the very core of her being. In the morning, she disappeared and Abel had no news of her. After a long silence, she answers him in Arabic. He no longer understands her. A rift has come between them. Surrounded by drapes, the performers narrate, dance and slam this idyll, accompanied by a musician. Writing in French and Arabic, they respond to the rage of this compartmentalizing and distorting duality, within which cross-fertilization cannot take place. Show in French and Arabic

Aufführung – Kreation | Theater | 15 Jahre und älter Beïna ? Sarah M. An der Schwelle zum Erwachsenenleben erleben Abel und Balkis eine große Liebesgeschichte. Im Feuer der Jugend glaubt das Paar, dass ihre Liebe sie vor sich selbst, ihren eigenen Geschichten und den Geistern der Vergangenheit retten kann. Eines Nachts ändert sich alles. In Marokko bebt die Erde und dieser Riss wirkt sich auf Balkis aus, bis in ihr Innerstes. Am Morgen ist sie verschwunden und Abel hat nichts mehr von ihr gehört. Nach langem Schweigen antwortet sie ihm auf Arabisch. Er versteht sie nicht mehr. Der Bruch hat sich zwischen sie geschoben. Umgeben von Tüchern erzählen, tanzen und slammen die Darsteller diese Idylle, begleitet von einem Musiker. Das Schreiben auf Französisch und Arabisch ist eine Antwort auf die Wut über diese abschottende und verzerrende Dualität, in der die Mischung keinen Platz findet. Aufführung auf Französisch und Arabisch

Voorstelling – Creatie | Theater | 15 jaar en ouder Beïna ? Sarah M. Aan het begin van hun volwassen leven beleven Abel en Balkis een groot liefdesverhaal. In de hitte van hun jeugd gelooft het koppel dat hun liefde hen kan redden van zichzelf, hun eigen geschiedenis en de geesten van het verleden. Op een nacht verandert alles. In Marokko beeft de aarde en deze barst raakt Balkis tot in het diepst van haar wezen. S Ochtends is ze verdwenen en Abel heeft niets gehoord. Na een lange stilte antwoordt ze hem in het Arabisch. Hij begrijpt haar niet meer. Er is een breuk tussen hen ontstaan. Omgeven door gordijnen vertellen, dansen en slammen de performers deze idylle, begeleid door een muzikant. Dit schrijven in het Frans en Arabisch is een reactie op de woede van deze compartimenterende en vervormende dualiteit, waarbinnen geen kruisbestuiving kan plaatsvinden. Uitgevoerd in het Frans en Arabisch

Espectáculo – Creación | Teatro | A partir de 15 años Beïna ? Sarah M. En los albores de su vida adulta, Abel y Balkis viven una gran historia de amor. En plena juventud, la pareja cree que su amor puede salvarles de sí mismos, de sus propias historias y de los fantasmas del pasado. Una noche, todo cambia. En Marruecos, la tierra tiembla y esta grieta impacta a Balkis hasta lo más profundo de su ser. Por la mañana, ella ha desaparecido y Abel no sabe nada. Tras un largo silencio, ella le responde en árabe. Él ya no la entiende. Se ha abierto una brecha entre ellos. Rodeados de cortinas, los actores cuentan, bailan y cantan este idilio, acompañados por un músico. Esta escritura en francés y árabe es una respuesta a la rabia de esta dualidad compartimentadora y distorsionadora, dentro de la cual no puede tener lugar la fecundación cruzada. Representado en francés y árabe

Spettacolo – Creazione | Teatro | Dai 15 anni in su Beïna? Sarah M. All'alba della loro vita adulta, Abel e Balkis vivono una grande storia d'amore. Nella foga della giovinezza, la coppia crede che il loro amore possa salvarli da se stessi, dalla propria storia e dai fantasmi del passato. Una notte, tutto cambia. In Marocco, la terra trema e questa frattura colpisce Balkis nel profondo del suo essere. Al mattino, la donna è scomparsa e Abel non ha più notizie. Dopo un lungo silenzio, lei gli risponde in arabo. Lui non la capisce più. Tra loro si è creata una frattura. Circondati da drappi, gli interpreti raccontano, danzano e sbattono questo idillio, accompagnati da un musicista. Questa scrittura in francese e in arabo è una risposta alla rabbia di questa dualità compartimentante e distorcente, all'interno della quale non può avvenire una fecondazione incrociata. Eseguito in francese e arabo