Intramuros – 05-09-2025 – Marseille 6e Arrondissement

Entre les murs d’une prison des individus sont réunis le temps d’un cours d’art dramatique. Ils se dévoilent peu à peu et, de vies chaotiques en destins brisés, de confidences en belles rencontres, ils offrent un spectacle aussi drôle que bouleversant. Une pièce pleine de surprise où l’auteur talentueux mêle humour et sensibilité et montre combien le théâtre peut être vecteur d’émotions et donner vie à ces histoires tourbillonnantes dont il a le secret jusqu’au dénouement final. Par Hélène Costaglioli et sa compagnie La Locomotrice.

Within the walls of a prison, individuals are brought together for the duration of a drama class. They gradually reveal their true selves, and from chaotic lives to shattered destinies, from confidences to beautiful encounters, they offer a show that is as funny as it is moving. A play full of surprises, in which the talented playwright blends humor and sensitivity, demonstrating how theater can be a vehicle for emotions, bringing to life the swirling stories he knows so well, right up to the final denouement. By Hélène Costaglioli and her company La Locomotrice.

Innerhalb der Mauern eines Gefängnisses werden Menschen für die Dauer eines Schauspielkurses zusammengebracht. Sie enthüllen sich nach und nach und bieten mit ihren chaotischen Leben, ihren gebrochenen Schicksalen, ihren vertraulichen Gesprächen und ihren schönen Begegnungen ein ebenso lustiges wie erschütterndes Schauspiel. Ein Stück voller Überraschungen, in dem der talentierte Autor Humor und Sensibilität miteinander verbindet und zeigt, wie sehr das Theater Emotionen transportieren und diese wirbelnden Geschichten zum Leben erwecken kann, deren Geheimnis er bis zur endgültigen Auflösung kennt. Von Hélène Costaglioli und ihrer Theatergruppe La Locomotrice.

Binnen de muren van een gevangenis worden individuen samengebracht voor de duur van een dramales. Beetje bij beetje onthullen ze hun ware zelf en, van chaotische levens tot verwoeste lotsbestemmingen, van vertrouwelingen tot mooie ontmoetingen, ze voeren een even grappige als ontroerende show op. Dit is een toneelstuk vol verrassingen, waarin de getalenteerde toneelschrijver humor en gevoeligheid combineert om te laten zien hoe effectief theater kan zijn als voertuig voor emotie, en de wervelende verhalen die zijn geheim zijn tot leven brengt, tot aan de uiteindelijke ontknoping. Door Hélène Costaglioli en haar gezelschap La Locomotrice.

Dentro de los muros de una prisión, los individuos se reúnen durante una clase de teatro. Poco a poco, revelan su verdadero yo y, de vidas caóticas a destinos destrozados, de confidencias a hermosos encuentros, montan un espectáculo tan divertido como conmovedor. Una obra llena de sorpresas, en la que el talentoso dramaturgo combina humor y sensibilidad para mostrar la eficacia del teatro como vehículo de emoción, dando vida a las historias que se arremolinan en torno a su secreto, hasta el desenlace final. Por Hélène Costaglioli y su compañía La Locomotrice.

All'interno delle mura di una prigione, gli individui vengono riuniti per la durata di un corso di teatro. A poco a poco, rivelano il loro vero io e, da vite caotiche a destini in frantumi, da confidenze a splendidi incontri, mettono in scena uno spettacolo tanto divertente quanto commovente. È una pièce piena di sorprese, in cui il talentuoso drammaturgo combina umorismo e sensibilità per dimostrare quanto il teatro possa essere efficace come veicolo di emozioni, dando vita alle vorticose storie che sono il suo segreto, fino all'epilogo finale. A cura di Hélène Costaglioli e della sua compagnia La Locomotrice.