INAUGURATION l'ancien presbytère devient Capel'lien – 30-08-2025 – La Chapelle-Launay

La commune de La Chapelle-Launay a le plaisir de vous convier à l’inauguration de Capel’lien, le samedi 30 août 2025. Capel’lien accueillera à l’année des logements touristiques, un Café/Bar associatif, une salle des fêtes et un four à pain. Ce lieu a été imaginé pour renforcer le lien social et dynamiser la vie locale. Venez nombreux célébrer cette ouverture et découvrir un espace qui vous ressemble ! Le programme de la journée s’annonce riche et festif : 11h : Discours d’inauguration 11h30 à 14h : Visite libre du tiers-lieu et moment convivial 14h à 16h : Concert – Jam session ouverte à toutes et tous Et en continu : buvette, four à pain en fonctionnement, château gonflable, jeux géants

The commune of La Chapelle-Launay is pleased to invite you to the inauguration of Capel?lien, on Saturday August 30, 2025. Capel?lien will house year-round tourist accommodation, a café/bar, a village hall and a bread oven. Capel?lien is designed to strengthen social ties and energize local life. Come and celebrate this opening and discover a space that's just like you! The day?s program promises to be rich and festive: 11am: Opening speech 11:30 a.m. to 2 p.m.: Self-guided tour of the third-place and social event 2pm to 4pm: Concert ? Jam session open to all And non-stop: refreshments, working bread oven, bouncy castle, giant games

Die Gemeinde La Chapelle-Launay freut sich, Sie zur Einweihung von Capel?lien am Samstag, den 30. August 2025 einzuladen. Capel?lien wird ganzjährig touristische Unterkünfte, ein Café/Bar für Vereine, einen Festsaal und einen Brotbackofen beherbergen. Dieser Ort soll die sozialen Bindungen stärken und das lokale Leben beleben. Kommen Sie zahlreich, um diese Eröffnung zu feiern und einen Ort zu entdecken, der zu Ihnen passt! Das Programm des Tages verspricht vielfältig und festlich zu werden: 11 Uhr: Eröffnungsrede 11:30 bis 14:00 Uhr: Freie Besichtigung des Drittortes und geselliger Moment 14h bis 16h: Konzert ? Jam Session für alle offen Und durchgehend: Getränkestand, funktionierender Brotbackofen, Hüpfburg, Riesenspiele

De gemeente La Chapelle-Launay nodigt u graag uit voor de inhuldiging van Capel?lien op zaterdag 30 augustus 2025. Capel'lien zal het hele jaar door onderdak bieden aan toeristen, een café/bar, een dorpshuis en een broodoven. Capel'lien is ontworpen om de sociale banden te versterken en het lokale leven een impuls te geven. Kom allen om deze opening te vieren en ontdek een plek die bij je past! Het programma voor deze dag belooft rijk en feestelijk te worden: 11.00 uur: Openingstoespraak 11.30 tot 14.00 uur: Gratis rondleiding door de derde locatie en sociaal evenement 14.00 tot 16.00 uur: Concert? Jamsessie open voor iedereen En de hele dag door: verfrissingen, broodoven in werking, springkasteel, reuzenspelen, enz

El municipio de La Chapelle-Launay tiene el placer de invitarle a la inauguración de Capel-lien el sábado 30 de agosto de 2025. Capel?lien albergará durante todo el año alojamientos turísticos, un café/bar, una sala de fiestas y un horno de pan. Capel?lien ha sido concebido para reforzar los lazos sociales y dinamizar la vida local. Vengan todos a celebrar esta inauguración y descubran un lugar a su medida El programa del día promete ser rico y festivo: 11.00 h: Discurso inaugural de 11.30 a 14.00 horas: Visita gratuita a la sede de la tercera parte y acto social 14.00 a 16.00: Concierto ? Jam session abierta a todos Y durante todo el día: refrescos, horno de pan en funcionamiento, castillo hinchable, juegos gigantes, etc

Il comune di La Chapelle-Launay è lieto di invitarvi all'inaugurazione di Capel?lien sabato 30 agosto 2025. Capel?lien ospiterà alloggi turistici per tutto l'anno, un bar, una sala del villaggio e un forno per il pane. Capel?lien è stato progettato per rafforzare i legami sociali e dare impulso alla vita locale. Venite tutti a festeggiare questa apertura e a scoprire un luogo che fa per voi! Il programma della giornata si preannuncia ricco e festoso: ore 11.00: Discorso di apertura dalle 11.30 alle 14.00: visita libera della sede di terzi e evento sociale dalle 14.00 alle 16.00: Concerto? Jam session aperta a tutti E per tutto il giorno: rinfreschi, forno per il pane funzionante, castello gonfiabile, giochi giganti, ecc