Inauguration de la nouvelle passerelle – 10-07-2025 – L'Aiguillon-la-Presqu'île

Deux déambulations, l’une partant de la mairie de L’Aiguillon-sur-Mer, l’autre de la place Dudit à La Faute-sur-Mer, se rejoindront sur le petit pont pour lancer les festivités et ouvrir officiellement le petit pont. 21h00 : inauguration officielle 21h45 : animations musicales où nous retrouverons la Ginguette de Peggy et la banda de St Michel en l’Herm. 22h15 : la Compagnie Remue-Ménage vous présentera son spectacle “Abysses” qui déambulera tout autour du Parc de la Presqu’île. Un moment magique de poésie et de lumière. 23h00 : feu d’artifice tiré par la société J.Couturier

Two processions, one departing from L'Aiguillon-sur-Mer town hall, the other from Place Dudit in La Faute-sur-Mer, will join together on the Petit Pont to launch the festivities and officially open the Petit Pont. 9:00 pm: official inauguration 9:45pm: musical entertainment featuring La Ginguette de Peggy and the St Michel en l?Herm banda. 10:15pm: Compagnie Remue-Ménage presents its show ?Abysses? as it wanders around the Parc de la Presqu?île. A magical moment of poetry and light. 11:00 p.m.: fireworks by the J.Couturier company

Zwei Umzüge, einer vom Rathaus in L?Aiguillon-sur-Mer und der andere vom Place Dudit in La Faute-sur-Mer aus, werden sich auf der kleinen Brücke treffen, um die Feierlichkeiten zu eröffnen und die kleine Brücke offiziell zu eröffnen. 21.00 Uhr: Offizielle Einweihung 21.45 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit Peggy's Ginguette und der Banda von St Michel en l'Herm. 22.15 Uhr: Die Compagnie Remue-Ménage präsentiert ihre Show "Abysses", die durch den Parc de la Presqu'île wandert. Ein magischer Moment der Poesie und des Lichts. 23:00 Uhr: Feuerwerk von der Firma J.Couturier

Twee processies, de ene startend vanaf het gemeentehuis van L'Aiguillon-sur-Mer en de andere vanaf de Place Dudit in La Faute-sur-Mer, zullen samenkomen op de Petit Pont om de festiviteiten te starten en de Petit Pont officieel te openen. 21.00 uur: officiële opening 21.45 uur: muzikale omlijsting met La Ginguette de Peggy en de fanfare St Michel en l'Herm. 22.15 uur: de Compagnie Remue-Ménage presenteert de voorstelling "Abysses", die door het Parc de la Presqu?île dwaalt. Een magisch moment van poëzie en licht. 23.00 uur: vuurwerk door de firma J.Couturier

Dos procesiones, una que partirá del ayuntamiento de L'Aiguillon-sur-Mer y otra de la plaza Dudit de La Faute-sur-Mer, se unirán en el Petit Pont para dar comienzo a las festividades e inaugurar oficialmente el Petit Pont. 21:00 h: inauguración oficial 21:45 h: animación musical a cargo de La Ginguette de Peggy y la banda de música de St Michel en l'Herm. 22.15 h: la Compagnie Remue-Ménage presenta su espectáculo "Abismos", que deambula por el Parque de la Presqu'île. Un momento mágico de poesía y luz. 23.00 h: fuegos artificiales a cargo de la compañía J.Couturier

Due cortei, uno con partenza dal municipio di L'Aiguillon-sur-Mer e l'altro da Place Dudit a La Faute-sur-Mer, si uniranno sul Petit Pont per dare il via ai festeggiamenti e aprire ufficialmente il Petit Pont. ore 21.00: inaugurazione ufficiale ore 21.45: intrattenimento musicale con La Ginguette de Peggy e la banda di St Michel en l'Herm. ore 22.15: la Compagnie Remue-Ménage presenta lo spettacolo "Abysses", che si aggira per il Parc de la Presqu'île. Un momento magico di poesia e luce. ore 23.00: fuochi d'artificio a cura della compagnia J.Couturier