FÊTE PLACE & INAUGURATION DE LA PASSERELLE – 27-06-2025 – Pornichet

À l’occasion de la 4e édition de Fête place, la compagnie CPPP convoque l’imaginaire d’Herman Melville et donne vie à Moby Dick. Après l’inauguration officielle de la passerelle et des nouveaux aménagements à 18 h, le souffle du bagad Ar Poullig Gwen guidera la foule vers une baleine fantasmagorique, qui déambulera majestueusement jusqu’à la place du Marché, où la fête battra son plein. Un bal endiablé, porté par les Variétistes, électrisera la soirée, entre rythmes effrénés et refrains fédérateurs. Restauration sur place, avec de grandes tablées. Gratuit. Programme complet à venir.

For the 4th edition of Fête place, the CPPP company conjures up the imagination of Herman Melville and brings Moby Dick to life. After the official inauguration of the footbridge and new installations at 6 p.m., the breath of the Bagad Ar Poullig Gwen will guide the crowd towards a phantasmagorical whale, which will stroll majestically to the Place du Marché, where the party will be in full swing. A boisterous ball, led by the Variétistes, will electrify the evening, with its frenzied rhythms and unifying refrains. Catering on site, with large tables. Free admission. Full program to follow.

Ausgabe von Fête Place ruft die Kompanie CPPP die Fantasiewelt von Herman Melville herbei und erweckt Moby Dick zum Leben. Nach der offiziellen Einweihung der Brücke und der neuen Einrichtungen um 18 Uhr wird der Atem des Bagad Ar Poullig Gwen die Menge zu einem fantasmagorischen Wal führen, der majestätisch bis zum Marktplatz schlendert, wo das Fest in vollem Gange ist. Ein wilder Ball, der von den Variétistes getragen wird, elektrisiert den Abend mit rasanten Rhythmen und vereinigenden Refrains. Verpflegung vor Ort mit großen Tischen. Kostenlos. Vollständiges Programm folgt.

Voor de 4e editie van Fête place roept het CPPP-gezelschap de verbeelding van Herman Melville op en brengt Moby Dick tot leven. Na de officiële inhuldiging van de loopbrug en de nieuwe faciliteiten om 18.00 uur zal de bagad Ar Poullig Gwen de menigte begeleiden naar een fantasmagorische walvis, die majestueus naar het Place du Marché zal wandelen, waar het feest in volle gang zal zijn. Een wilde dans, geleid door de Variétistes, zal de avond opzwepen met uitzinnige ritmes en samenbindende refreinen. Catering ter plaatse, met grote tafels. Gratis toegang. Volledig programma volgt.

Para la 4ª edición de Fête place, la compañía CPPP evoca la imaginación de Herman Melville y da vida a Moby Dick. Tras la inauguración oficial de la pasarela y las nuevas instalaciones, a las 18.00 horas, el bagad Ar Poullig Gwen guiará a la multitud hacia una fantasmagórica ballena, que se paseará majestuosamente hasta la Place du Marché, donde la fiesta estará en todo su apogeo. Un baile salvaje, a cargo de los Variétistes, electrizará la velada, con sus ritmos frenéticos y sus estribillos unificadores. Catering in situ, con grandes mesas. Entrada gratuita. Programa completo a continuación.

Per la quarta edizione della Fête place, la compagnia CPPP richiama l'immaginazione di Herman Melville e dà vita a Moby Dick. Dopo l'inaugurazione ufficiale della passerella e delle nuove strutture alle 18.00, la bagad Ar Poullig Gwen guiderà la folla verso una fantasmagorica balena, che passeggerà maestosa fino a Place du Marché, dove la festa sarà in pieno svolgimento. Una danza sfrenata, guidata dai Variétistes, elettrizzerà la serata, con i suoi ritmi frenetici e i suoi ritornelli unificanti. Ristorazione in loco, con grandi tavoli. Ingresso libero. Programma completo a seguire.