Description
Stand Artensana Shanti : bijoux artisanaux, pièces uniques, faites main
Satnd Ainat Marame : artisanat et décoration en macramé
Fesque collective
Espace jeunesse 15h30 : L'Oeuf Pignata : Cérémonie d'éclosion de la Basse-Cour avec le groupe La Super Totoche
16h : Spectacle jeune public "Musique à lire", pour les 3 à 6 ans par la compagnie Croisillon & Cie
17h : "Boa" Spectacle de Rolka Bol'art, dès 7 ans – Fable suivie d'un jeu d'écriture
18h : Du haut de ses 18 ans, Quantin chante Brassens
18h45 : Apéro en musique avec la Fanfare Ophicleide
20h30 : Cure Roupine, muqieu à danser néo-trad
21h30 : Batata & Ma Oriki – en tournée en Europe cet été, Batata & Ma Oriki va enflammer la scène avec leur son aux saveurs afro-colombiennes !
00h : Danse Floor
Tous les artistes sont rémunérés au chapeau. Food truck, à partir de 19h30 : La Rogette Ambulante – Plat : couscous, végé 8€ / carné 10€, dessert surprise 2.50€ – réservation souhaitée : 06.28.79.97.62
Pour des questions de sécurité ce jour-là, les animaux de compagnie ne sont pas admis.
English
Stand Artensana Shanti: handcrafted jewelry, unique, handmade pieces
Satnd Ainat Marame: macramé crafts and decorations
Fesque collective
Youth area 3:30pm: L'Oeuf Pignata: Basse-Cour hatching ceremony with the group La Super Totoche
4pm: Young audience show "Musique à lire", for ages 3 to 6, by the Croisillon & Cie company
5pm: "Boa" by Rolka Bol'art, ages 7 and up – Fable followed by a writing game
6pm: Quantin sings Brassens at the age of 18
6:45pm: Musical aperitif with Fanfare Ophicleide
8:30pm: Cure Roupine, neo-trad dance music
9:30pm: Batata & Ma Oriki – on tour in Europe this summer, Batata & Ma Oriki will set the stage alight with their Afro-Colombian sound!
00h: Floor dance
All artists are paid by the hat. Food truck, from 7.30pm: La Rogette Ambulante – Main course: couscous, veg 8? / meat 10?, surprise dessert 2.50? – reservation required: 06.28.79.97.62
For safety reasons, pets are not allowed on this day.
Deutsch
Stand Artensana Shanti: handgefertigter Schmuck, Einzelstücke, handgefertigt
Satnd Ainat Marame: Kunsthandwerk und Dekoration aus Makramee
Kollektive Fesque
Jugendbereich 15.30 Uhr: L'Oeuf Pignata: Schlüpfzeremonie des Unterhofs mit der Gruppe La Super Totoche
16 Uhr: Kindervorstellung "Musique à lire", für 3- bis 6-Jährige von Croisillon & Cie
17 Uhr: "Boa" Aufführung von Rolka Bol'art, ab 7 Jahren – Fabel mit anschließendem Schreibspiel
18 Uhr: Mit seinen 18 Jahren singt Quantin Brassens
18.45 Uhr: Musikalischer Aperitif mit der Fanfare Ophicleide
20.30 Uhr: Cure Roupine, Neo-Trad-Tanzmuqieu
21.30 Uhr: Batata & Ma Oriki – Batata & Ma Oriki sind diesen Sommer auf Europatournee und werden die Bühne mit ihrem afrokolumbianischen Sound zum Beben bringen!
00.00 Uhr: Floor Dance
Alle Künstler werden mit einem Hut bezahlt. Foodtruck, ab 19:30 Uhr: La Rogette Ambulante – Gericht: Couscous, vegetarisch 8? / Fleisch 10?, Überraschungsdessert 2.50? – reservierung erwünscht: 06.28.79.97.62
Aus Sicherheitsgründen sind Haustiere an diesem Tag nicht erlaubt.
Dutch
Stand Artensana Shanti: handgemaakte sieraden, unieke, handgemaakte stukken
Satnd Ainat Marame: macramé handwerk en decoraties
Fesque collectief
Jongeren ruimte 15.30 uur: L'Oeuf Pignata: broedceremonie in de Basse-Cour met de groep La Super Totoche
16u: Voorstelling voor jong publiek "Musique à lire", voor kinderen van 3 tot 6 jaar door het gezelschap Croisillon & Cie
17u: "Boa" door Rolka Bol'art, vanaf 7 jaar – Fabel gevolgd door een schrijfspel
18u: Quantin zingt Brassens op 18-jarige leeftijd
18u45: Muzikaal aperitief met de Fanfare Ophicleide
20u30: Cure Roupine, neo-tradansmuziek
21.30 uur: Batata & Ma Oriki – deze zomer op tournee in Europa, Batata & Ma Oriki zetten het podium in vuur en vlam met hun Afro-Colombiaanse sound!
12.00 uur: Dansvloer
Alle artiesten worden per hoed betaald. Foodtruck, vanaf 19u30: La Rogette Ambulante – Hoofdgerecht: couscous, veg 8? / vlees 10?, verrassingsdessert 2,50? – reservering verplicht: 06.28.79.97.62
Om veiligheidsredenen zijn huisdieren niet toegestaan op deze dag.
Español
Stand Artensana Shanti: joyería artesanal, piezas únicas hechas a mano
Satnd Ainat Marame: artesanía y decoración en macramé
Colectivo Fesque
Espacio joven 15.30 h: L'Oeuf Pignata: ceremonia de eclosión en el Basse-Cour con el grupo La Super Totoche
16.00 h: Espectáculo para el público joven "Musique à lire", para niños de 3 a 6 años, a cargo de la compañía Croisillon & Cie
17.00 h: "Boa" de Rolka Bol'art, a partir de 7 años – Fábula seguida de un juego de escritura
18.00 h: Quantin canta Brassens a los 18 años
18.45 h: Aperitivo musical con la Fanfarria Ophicleide
20.30 h: Cure Roupine, música neo-trad de baile
21.30 h: Batata & Ma Oriki – de gira por Europa este verano, Batata & Ma Oriki incendiarán el escenario con su sonido afrocolombiano
12h: Baile en la pista
Todos los artistas cobran por sombrero. Food truck, a partir de las 19.30 h: La Rogette Ambulante – Plato principal: cuscús, verduras 8? / carne 10?, postre sorpresa 2,50? – reserva obligatoria: 06.28.79.97.62
Por razones de seguridad, este día no se admiten animales de compañía.
Italiano
Stand Artensana Shanti: gioielli artigianali, pezzi unici e fatti a mano
Satnd Ainat Marame: artigianato e decorazioni in macramè
Collettivo Fesque
Spazio giovani 15.30: L'Oeuf Pignata: cerimonia di schiusa nella Basse-Cour con il gruppo La Super Totoche
ore 16.00: spettacolo per giovani spettatori "Musique à lire", per bambini dai 3 ai 6 anni, della compagnia Croisillon & Cie
ore 17.00: "Boa" di Rolka Bol'art, dai 7 anni – Favola seguita da un gioco di scrittura
ore 18.00: Quantin canta Brassens a 18 anni
18.45: Aperitivo musicale con la Fanfara Ophicleide
20.30: Cure Roupine, musica da ballo neo-trad
21.30: Batata & Ma Oriki – in tournée in Europa quest'estate, Batata & Ma Oriki infiammeranno il palco con il loro sound afro-colombiano!
12.00: Ballo in pista
Tutti gli artisti sono pagati a cappello. Food truck, dalle 19.30: La Rogette Ambulante – Piatto principale: couscous, verdure 8? / carne 10?, dessert a sorpresa 2.50? – prenotazione obbligatoria: 06.28.79.97.62
Per motivi di sicurezza, in questa giornata non sono ammessi animali domestici.