Ici, nos savoir-faire – La ferme de Fardissou – 25-10-2025 – Saint-Genest-sur-Roselle

– Présentation et visite de la ferme – Discussion et échanges autour des différentes productions agricoles : sève de bouleau, petits fruits rouges, huiles, cosmétiques – En salle, dégustation de sève de bouleau et démonstration de fabrication d'un savon. Durée 2h30. Sur réservation par mail [email protected] ou par téléphone 06 74 76 07 96 – L’atelier de fabrication d’un baume commence par une présentation de la macération solaire, c’est-à-dire la macération de plantes médicinales dans notre huile de tournesol. C’est une technique d’extraction des principes actifs de la plante. À partir de la macération solaire de votre choix, vous fabriquez votre baume. Puis vous ferez votre stick à lèvre. Vous repartez à la fin de l’atelier avec vos fabrications et leur fiche de fabrication. Durée 1h30. Réservation par mail [email protected] ou téléphone 06 74 76 07 96

– Presentation and tour of the farm – Discussions and exchanges about the various farm products: birch sap, red berries, oils, cosmetics – Indoor birch sap tasting and soap-making demonstration. Duration: 2h30. Bookings by e-mail [email protected] or telephone 06 74 76 07 96 – The balm-making workshop begins with a presentation of solar maceration, i.e. the maceration of medicinal plants in our sunflower oil. This technique extracts the plant?s active ingredients. Use the solar maceration of your choice to make your own balm. Then make your lip stick. At the end of the workshop, you'll leave with your creations and their instructions. Duration 1h30. Reservations by e-mail [email protected] or telephone 06 74 76 07 96

– Vorstellung und Besuch des Bauernhofs – Diskussion und Austausch über die verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse: Birkensaft, rote Beeren, Öle, Kosmetika – Im Saal Verkostung von Birkensaft und Demonstration der Seifenherstellung. Dauer: 2,5 Stunden. Auf Reservierung per E-Mail [email protected] oder telefonisch 06 74 76 07 96 – Der Workshop zur Herstellung eines Balsams beginnt mit einer Präsentation der Sonnenmazeration, d. h. der Mazeration von Heilpflanzen in unserem Sonnenblumenöl. Dabei handelt es sich um eine Technik zur Extraktion der Wirkstoffe aus der Pflanze. Ausgehend von der Sonnenmazeration Ihrer Wahl stellen Sie Ihren Balsam her. Anschließend stellen Sie Ihren Lippenpflegestift her. Am Ende des Workshops nehmen Sie Ihre Produkte und die dazugehörige Herstellungskarte mit nach Hause. Dauer: 1,5 Stunden. Reservierung per E-Mail [email protected] oder Telefon 06 74 76 07 96

– Presentatie en rondleiding door de boerderij – Discussies en uitwisselingen over de verschillende landbouwproducten: berkensap, rode bessen, oliën, cosmetica – In de eetzaal, berkensap proeven en demonstratie zeep maken. Duur: 2u30. Reserveren verplicht via e-mail [email protected] of telefoon 06 74 76 07 96 – De workshop balsem maken begint met een presentatie over maceratie op zonne-energie, d.w.z. de maceratie van geneeskrachtige planten in onze zonnebloemolie. Dit is een techniek om de actieve bestanddelen van de plant te extraheren. Met de maceratie op zonne-energie van je keuze maak je je eigen balsem. Daarna maak je je lipstick. Aan het einde van de workshop vertrek je met je creaties en de bijbehorende instructies. Duur 1u30. Reserveren via e-mail [email protected] of telefoon 06 74 76 07 96

– Presentación y visita de la granja – Debates e intercambios sobre los distintos productos agrícolas: savia de abedul, bayas rojas, aceites, cosméticos – En el comedor, degustación de savia de abedul y demostración de fabricación de jabón. Duración: 2h30. Reserva obligatoria por correo electrónico [email protected] o por teléfono 06 74 76 07 96 – El taller de fabricación de bálsamos comienza con una presentación de la maceración solar, es decir, la maceración de plantas medicinales en nuestro aceite de girasol. Se trata de una técnica de extracción de los principios activos de las plantas. Con la maceración solar que elija, podrá elaborar su propio bálsamo. A continuación, elaborarás tu barra de labios. Al final del taller, se irá con sus creaciones y sus instrucciones. Duración 1h30. Reservas por correo electrónico [email protected] o por teléfono 06 74 76 07 96

– Presentazione e visita della fattoria – Discussioni e scambi sui vari prodotti agricoli: linfa di betulla, bacche rosse, oli, cosmetici – Nella sala da pranzo, degustazione di linfa di betulla e dimostrazione di produzione di sapone. Durata: 2h30. Prenotazione obbligatoria all'indirizzo e-mail [email protected] o al numero di telefono 06 74 76 07 96 – Il laboratorio di creazione del balsamo inizia con la presentazione della macerazione solare, ovvero la macerazione delle piante medicinali nel nostro olio di girasole. Si tratta di una tecnica per estrarre i principi attivi della pianta. Utilizzando la macerazione solare di vostra scelta, potrete realizzare il vostro balsamo. Poi si realizza il proprio stick per le labbra. Alla fine del laboratorio, lascerete le vostre creazioni con le relative istruzioni. Durata 1h30. Prenotazioni via e-mail [email protected] o telefono 06 74 76 07 96