Hors piste – duo pour athlète et danseur – 10-01-2026 – Abbeville

Kivuko Compagnie/Christina Towle Dans un monde où l’injonction à la performance s’impose comme norme, où vitesse et efficacité règnent, HORS PISTE interroge notre rapport au temps, à la réussite et à l’autre. Ce spectacle, inspiré de la célèbre étreinte entre Jesse Owens et Luz Long aux Jeux olympiques de Berlin en 1936, met en scène un duo où se mêlent tension et complicité, compétition et coopération, dépassement individuel et intelligence collective. Sur scène, deux interprètes s’élancent dans une course effrénée. Peu à peu, elle se transforme en une traversée commune. À l’image de notre société en quête de performance, HORS PISTE pose une question essentielle : jusqu’où courir seul ? Quand choisir de ralentir, de regarder l’autre, de construire ensemble ? Ce spectacle n’est pas seulement une démonstration physique : il est une performance sensible qui met en lumière l’élan du collectif, la force de l’entraide. Car si la compétition stimule, c’est bien la collaboration qui permet d’aller plus loin, plus durablement – ensemble.

Kivuko Compagnie/Christina Towle In a world where performance is the norm, where speed and efficiency reign supreme, HORS PISTE questions our relationship with time, success and others. Inspired by the famous embrace between Jesse Owens and Luz Long at the 1936 Berlin Olympics, the show features a duo that combines tension and complicity, competition and cooperation, individual achievement and collective intelligence. On stage, two performers set off in a frantic race. Gradually, it becomes a shared journey. Reflecting our performance-driven society, HORS PISTE poses an essential question: how far should we run alone? When do we choose to slow down, to look at others, to build together? This show is not just a physical demonstration: it is a sensitive performance that highlights the collective impetus and strength of mutual aid. For while competition is a stimulant, it is collaboration that enables us to go further and last longer – together.

Kivuko Compagnie/Christina Towle In einer Welt, in der sich der Leistungsdruck als Norm durchsetzt, in der Geschwindigkeit und Effizienz herrschen, stellt HORS PISTE unsere Beziehung zur Zeit, zum Erfolg und zum anderen Menschen in Frage. Das Stück, das von der berühmten Umarmung zwischen Jesse Owens und Luz Long bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin inspiriert wurde, zeigt ein Duo, in dem sich Spannung und Komplizenschaft, Wettbewerb und Kooperation, individuelle Überwindung und kollektive Intelligenz vermischen. Auf der Bühne stürzen sich zwei Darsteller in ein rasantes Rennen. Nach und nach verwandelt sich dieser in eine gemeinsame Reise. Wie unsere leistungsorientierte Gesellschaft stellt HORS PISTE eine grundlegende Frage: Wie weit soll man alleine laufen? Wann entschließt man sich, langsamer zu werden, den anderen zu beobachten und gemeinsam etwas aufzubauen? Diese Aufführung ist nicht nur eine physische Demonstration: Sie ist eine sensible Performance, die den Schwung des Kollektivs und die Kraft der gegenseitigen Unterstützung hervorhebt. Denn auch wenn der Wettbewerb anspornt, so ist es doch die Zusammenarbeit, die es ermöglicht, weiter und nachhaltiger zu gehen – gemeinsam.

Kivuko Compagnie/Christina Towle In een wereld waar presteren de norm is, waar snelheid en efficiëntie hoogtij vieren, stelt HORS PISTE onze relatie met tijd, succes en anderen ter discussie. Geïnspireerd door de beroemde omhelzing tussen Jesse Owens en Luz Long tijdens de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn, toont de show een duo dat spanning en medeplichtigheid, competitie en samenwerking, individuele prestatie en collectieve intelligentie combineert. Op het podium beginnen twee performers aan een hectische race. Gaandeweg wordt het een gezamenlijke reis. HORS PISTE weerspiegelt de zoektocht van onze maatschappij naar prestaties en stelt een essentiële vraag: hoe ver moeten we alleen rennen? Wanneer kies je ervoor om te vertragen, om naar anderen te kijken, om samen dingen op te bouwen? Deze show is niet alleen een fysieke demonstratie: het is een gevoelige voorstelling die de impuls van het collectief benadrukt, de kracht van wederzijdse steun. Want hoewel competitie stimulerend is, is het samenwerking die ons in staat stelt om verder te gaan en langer mee te gaan – samen.

Kivuko Compagnie/Christina Towle En un mundo en el que la exigencia de rendimiento es la norma, en el que reinan la rapidez y la eficacia, HORS PISTE cuestiona nuestra relación con el tiempo, el éxito y los demás. Inspirado en el famoso abrazo entre Jesse Owens y Luz Long en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, el espectáculo presenta un dúo que combina tensión y complicidad, competición y cooperación, logro individual e inteligencia colectiva. En el escenario, dos intérpretes emprenden una carrera frenética. Poco a poco, se convierte en un viaje compartido. Reflejo de la búsqueda de rendimiento de nuestra sociedad, HORS PISTE plantea una pregunta esencial: ¿hasta dónde debemos correr solos? ¿Cuándo elegir frenar, mirar a los demás, construir cosas juntos? Este espectáculo no es sólo una demostración física: es una representación sensible que pone de relieve el ímpetu de lo colectivo, la fuerza del apoyo mutuo. Porque aunque la competición es estimulante, es la colaboración la que nos permite llegar más lejos y durar más… juntos.

Kivuko Compagnie/Christina Towle In un mondo in cui l'ingiunzione a esibirsi è la norma, in cui velocità ed efficienza regnano sovrane, HORS PISTE mette in discussione il nostro rapporto con il tempo, il successo e gli altri. Ispirato al famoso abbraccio tra Jesse Owens e Luz Long ai Giochi Olimpici di Berlino del 1936, lo spettacolo presenta un duo che unisce tensione e complicità, competizione e cooperazione, risultati individuali e intelligenza collettiva. Sul palco, i due interpreti si lanciano in una corsa frenetica. A poco a poco, diventa un viaggio condiviso. Riflettendo la ricerca di performance della nostra società, HORS PISTE pone una domanda essenziale: fino a che punto è opportuno correre da soli? Quando si sceglie di rallentare, di guardare gli altri, di costruire insieme? Questo spettacolo non è solo una dimostrazione fisica: è una performance sensibile che mette in evidenza l'impulso del collettivo, la forza del sostegno reciproco. Perché se la competizione è stimolante, è la collaborazione che ci permette di andare più lontano e di durare più a lungo – insieme.