Héritage – 14-11-2025 – Lillebonne

De CÉDRIC EECKHOUT Que restera-t-il de toi, que restera-t-il de nous ? A cheval entre récit d’histoire, mémoire et hommage, Cédric Eeckhout convoque en personne sur scène Jo Libertiaux, sa mère, née en 1945. Libre et indépendante, Jo s’est construite seule dans un monde d’hommes. Cédric la voit comme une combattante, une héroïne, son idole. Portée par l’amour de l’existence, Jo se raconte. Cédric, lui, romance et joue sa vie, où sont abordées émancipation féminine, histoire sociale et politique. Leurs voix sont celles d’une femme divorcée, mère de quatre fils qu‘elle a élevés tout en travaillant comme coiffeuse, et qui, une fois retraitée, devient comédienne, et celle de son fils acteur, qui s’identifie comme queer et interroge héritage et machisme. Entrelaçant intime, émotion et humour, le spectacle ausculte la transmission d’une génération à une autre dans une époque qui semble en crise permanente. Mais dans les interstices de la grande histoire s’élèvent des voix fraîches, naïves, des voix mineures ou minorisées, comme celles d’une mère et de son fils.

By CÉDRIC EECKHOUT What will remain of you, what will remain of us? Straddling the line between history, memory and homage, Cédric Eeckhout brings Jo Libertiaux, his mother born in 1945, to the stage in person. Free and independent, Jo grew up alone in a man?s world. Cédric sees her as a fighter, a heroine, his idol. Driven by her love of life, Jo tells her story. As for Cédric, he romanticizes and plays out his life, which touches on female emancipation, social history and politics. Their voices are those of a divorced woman, mother of four sons whom she raised while working as a hairdresser, and who, once retired, becomes an actress, and that of her actor son, who identifies as queer and questions heritage and machismo. Interweaving intimacy, emotion and humor, the show examines the transmission from one generation to the next in an era that seems to be in permanent crisis. But in the interstices of history, fresh, naïve, minor or minority voices rise up, like those of a mother and her son.

Von CÉDRIC EECKHOUT Was wird von dir bleiben, was wird von uns bleiben? Zwischen Geschichtserzählung, Erinnerung und Hommage angesiedelt, ruft Cédric Eeckhout seine 1945 geborene Mutter Jo Libertiaux persönlich auf die Bühne. Jo war eine freie und unabhängige Frau, die sich allein in einer Männerwelt zurechtfand. Für Cedric ist sie eine Kämpferin, eine Heldin, sein Idol. Getragen von der Liebe zum Leben erzählt Jo ihre Geschichte. Cédric romantisiert und spielt ihr Leben, in dem es um die Emanzipation der Frau, Sozialgeschichte und Politik geht. Ihre Stimmen sind die einer geschiedenen Frau, Mutter von vier Söhnen, die sie neben ihrer Arbeit als Friseurin großgezogen hat und die nach ihrer Pensionierung Schauspielerin wird, und die ihres Sohnes, der Schauspieler ist, der sich als queer identifiziert und Erbe und Machismo hinterfragt. Das Stück, das Intimität, Emotionen und Humor miteinander verbindet, untersucht die Weitergabe von einer Generation an eine andere in einer Zeit, die sich in einer permanenten Krise zu befinden scheint. Doch in den Zwischenräumen der großen Geschichte erheben sich frische, naive, kleine oder minorisierte Stimmen, wie die einer Mutter und ihres Sohnes.

Door CÉDRIC EECKHOUT Wat blijft er over van jou, wat blijft er over van ons? Op de grens tussen geschiedenis, herinnering en eerbetoon brengt Cédric Eeckhout Jo Libertiaux, zijn moeder, geboren in 1945, persoonlijk op de planken. Vrij en onafhankelijk groeide Jo alleen op in een mannenwereld. Cédric ziet haar als een vechter, een heldin, zijn idool. Gedreven door levenslust vertelt Jo haar verhaal. Cédric romanceert en speelt zijn leven, dat raakt aan vrouwenemancipatie, sociale geschiedenis en politiek. Hun stemmen zijn die van een gescheiden vrouw, moeder van vier zonen die ze opvoedde terwijl ze als kapster werkte en die, eenmaal gepensioneerd, actrice wordt, en die van haar acteurzoon, die zich identificeert als queer en vraagtekens zet bij erfgoed en machismo. De show verweeft intimiteit, emotie en humor en onderzoekt de overdracht van de ene generatie op de volgende in een tijdperk dat zich in een permanente crisis lijkt te bevinden. Maar in de kieren van de geschiedenis zijn er frisse, naïeve, minderheids- of minderheidsstemmen, zoals die van een moeder en haar zoon.

Por CÉDRIC EECKHOUT ¿Qué quedará de ti, qué quedará de nosotros? A caballo entre la historia, la memoria y el homenaje, Cédric Eeckhout lleva al escenario en persona a Jo Libertiaux, su madre, nacida en 1945. Libre e independiente, Jo creció sola en un mundo de hombres. Cédric la ve como una luchadora, una heroína, su ídolo. Impulsada por el amor a la vida, Jo cuenta su historia. En cuanto a Cédric, romantiza e interpreta su vida, que toca la emancipación femenina, la historia social y la política. Sus voces son la de una mujer divorciada, madre de cuatro hijos a los que crió mientras trabajaba como peluquera y que, una vez jubilada, se convierte en actriz, y la de su hijo actor, que se identifica como queer y cuestiona la herencia y el machismo. Entrelazando intimidad, emoción y humor, el espectáculo examina la transmisión de una generación a otra en una época que parece estar en crisis permanente. Pero en los intersticios de la historia hay voces frescas, ingenuas, menores o minoritarias, como las de una madre y su hijo.

Di CÉDRIC EECKHOUT Cosa resterà di te, cosa resterà di noi? A cavallo tra storia, memoria e omaggio, Cédric Eeckhout porta in scena Jo Libertiaux, sua madre, nata nel 1945. Libera e indipendente, Jo è cresciuta da sola in un mondo di uomini. Cédric la vede come una combattente, un'eroina, il suo idolo. Spinta dall'amore per la vita, Jo racconta la sua storia. Cédric, invece, ama e recita la sua vita, che tocca l'emancipazione femminile, la storia sociale e la politica. Le loro voci sono quelle di una donna divorziata, madre di quattro figli che ha cresciuto lavorando come parrucchiera e che, una volta in pensione, diventa attrice, e quella del figlio attore, che si identifica come queer e mette in discussione il retaggio e il machismo. Intrecciando intimità, emozione e umorismo, lo spettacolo esamina la trasmissione da una generazione all'altra in un'epoca che sembra essere in crisi permanente. Ma negli interstizi della storia ci sono voci fresche, ingenue, minori o minoritarie, come quelle di una madre e di suo figlio.