Helikopter et création 2025 – 12-06-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Glissandi de cordes et sons de turbines envahissent la salle. Nous voici plongés dans un vacarme musical venu du ciel, comme le fut Angelin Preljocaj lorsqu’il découvre le quatuor de Stockhausen. Le compositeur allemand écrit sa partition pour quatre musiciens et quatre hélicoptères en 1995. Sous cette musique qui les mouline, les assomme ou les souffle, les danseurs évoluent. Projetées sur le sol, les vidéos de Holger Förterer les exposent aux rotations de lumière. Dans cet espace entre le ciel et la terre, l’humanité semble résister, comme écrasée mais toujours déployée. La magie du dernier mouvement ouvre alors un silence providentiel à la nouvelle création du chorégraphe. Chorégraphie : Angelin Preljocaj Avec les danseurs du Ballet Preljocaj

Glissandi of strings and sounds of turbines invade the auditorium. We are plunged into a musical din from the sky, just as Angelin Preljocaj was when he discovered Stockhausen's quartet. The German composer wrote his score for four musicians and four helicopters in 1995. The dancers move to the music, which grinds, stuns or blows them away. Projected on the floor, Holger Förterer's videos expose them to rotating light. In this space between heaven and earth, humanity seems to resist, as if crushed but still unfurled. The magic of the last movement opens a providential silence to the choreographer?s new creation. Choreography: Angelin Preljocaj With Ballet Preljocaj dancers

Streicherglissandi und Turbinengeräusche durchdringen den Saal. Wir tauchen in einen musikalischen Lärm aus dem Himmel ein, wie Angelin Preljocaj, als er Stockhausens Quartett entdeckte. Der deutsche Komponist schrieb seine Partitur für vier Musiker und vier Helikopter im Jahr 1995. Die Tänzer bewegen sich unter dieser Musik, die sie umwirbelt, betäubt oder wegbläst. Die Videos von Holger Förterer werden auf den Boden projiziert und setzen sie dem rotierenden Licht aus. In diesem Raum zwischen Himmel und Erde scheint die Menschheit zu widerstehen, wie zerquetscht, aber immer noch ausgebreitet. Die Magie des letzten Satzes öffnet eine providentielle Stille für das neue Werk des Choreografen. Choreografie: Angelin Preljocaj Mit den Tänzern des Balletts Preljocaj

Glissandi van strijkers en geluiden van turbines dringen de zaal binnen. We worden ondergedompeld in een muzikaal geraas vanuit de lucht, net zoals Angelin Preljocaj dat was toen hij het kwartet van Stockhausen ontdekte. De Duitse componist schreef zijn partituur voor vier muzikanten en vier helikopters in 1995. De dansers bewegen op de muziek, die knarst, slaat en blaast. De video's van Holger Förterer, geprojecteerd op de vloer, stellen hen bloot aan roterend licht. In deze ruimte tussen hemel en aarde lijkt de mensheid zich te verzetten, alsof ze verpletterd maar toch ontplooid is. De magie van de laatste beweging opent een voorzienige stilte voor de nieuwe creatie van de choreograaf. Choreografie: Angelin Preljocaj Met de dansers van het Ballet Preljocaj

Glissandi de cuerdas y sonidos de turbinas invaden el auditorio. Nos sumergimos en un estruendo musical procedente del cielo, como le ocurrió a Angelin Preljocaj cuando descubrió el cuarteto de Stockhausen. El compositor alemán escribió su partitura para cuatro músicos y cuatro helicópteros en 1995. Los bailarines se mueven al compás de la música, que los muele, los golpea y los hace volar. Proyectados en el suelo, los vídeos de Holger Förterer los exponen a una luz giratoria. En este espacio entre el cielo y la tierra, la humanidad parece resistir, como aplastada pero aún desplegada. La magia del último movimiento abre un silencio providencial a la nueva creación del coreógrafo. Coreografía: Angelin Preljocaj Con los bailarines del Ballet Preljocaj

Glissandi di archi e suoni di turbine invadono l'auditorium. Siamo immersi in un frastuono musicale proveniente dal cielo, proprio come Angelin Preljocaj quando ha scoperto il quartetto di Stockhausen. Il compositore tedesco ha scritto la sua partitura per quattro musicisti e quattro elicotteri nel 1995. I danzatori si muovono al ritmo della musica, che li stritola, li sbatte e li fa saltare. Proiettati sul pavimento, i video di Holger Förterer li espongono a una luce rotante. In questo spazio tra cielo e terra, l'umanità sembra resistere, come schiacciata ma ancora dispiegata. La magia dell'ultimo movimento apre un provvidenziale silenzio alla nuova creazione del coreografo. Coreografia: Angelin Preljocaj Con i ballerini del Balletto Preljocaj