Hélène Escriva et Pierre Cussac "Marinella" – Concert de l'Oratoire – 19-07-2026 – Germigny-des-Prés

Le duo inédit et original formé par Hélène Escriva (trompette basse) et Pierre Cussac (accordéon) propose un programme imaginé comme une traversée musicale en Méditerranée : Marinella c’est un itinéraire de l’Espagne à l’Italie (autour d’oeuvres de compositeurs tels que Granados, Tosti ou Bellini), en passant par la France (Bizet, Debussy), jusqu’aux portes de l’Orient (Grèce, Bulgarie, Liban) où s'entremêlent arrangements et compositions personnelles de Pierre Cussac. Les deux musiciens complices tissent ensemble un dialogue coloré de souffles mélancoliques, d'embruns salés et d’éclats de fête ! – Dans le cadre de la saison Culturelle du Val de Sully –

The original duo formed by Hélène Escriva (bass trumpet) and Pierre Cussac (accordion) offers a program imagined as a musical crossing of the Mediterranean: Marinella is an itinerary from Spain to Italy (around works by composers such as Granados, Tosti or Bellini), via France (Bizet, Debussy), to the gates of the Orient (Greece, Bulgaria, Lebanon), where arrangements and Pierre Cussac's own compositions intermingle. Together, the two musicians weave a colorful dialogue of melancholy breaths, salty sprays and bursts of celebration! – As part of the Val de Sully cultural season

Das neue und originelle Duo Hélène Escriva (Basstrompete) und Pierre Cussac (Akkordeon) präsentiert ein Programm, das als musikalische Reise durch das Mittelmeer gedacht ist: Marinella ist eine Reiseroute von Spanien nach Italien (mit Werken von Komponisten wie Granados, Tosti oder Bellini), über Frankreich (Bizet, Debussy) bis zu den Toren des Orients (Griechenland, Bulgarien, Libanon), wo sich Arrangements und Eigenkompositionen von Pierre Cussac vermischen. Die beiden befreundeten Musiker weben gemeinsam einen bunten Dialog aus melancholischem Hauch, salziger Gischt und festlichem Glanz! – Im Rahmen der Kultursaison des Val de Sully –

Het originele duo Hélène Escriva (bastrompet) en Pierre Cussac (accordeon) biedt een programma dat is opgevat als een muzikale reis door het Middellandse Zeegebied: Marinella is een reisroute van Spanje naar Italië (gebaseerd op werken van componisten als Granados, Tosti en Bellini), via Frankrijk (Bizet, Debussy) naar de poort naar de Oriënt (Griekenland, Bulgarije, Libanon), waar arrangementen en eigen composities van Pierre Cussac elkaar kruisen. Samen weven de twee musici een kleurrijke dialoog van melancholische ademtochten, zilte sprays en feestelijke uitbarstingen! – In het kader van het culturele seizoen van Val de Sully

El original dúo de Hélène Escriva (trompeta bajo) y Pierre Cussac (acordeón) ofrece un programa imaginado como un viaje musical a través del Mediterráneo: Marinella es un itinerario de España a Italia (a partir de obras de compositores como Granados, Tosti y Bellini), pasando por Francia (Bizet, Debussy) hasta la puerta de Oriente (Grecia, Bulgaria, Líbano), donde se entremezclan arreglos y composiciones propias de Pierre Cussac. Juntos, los dos músicos tejen un colorido diálogo de alientos melancólicos, salpicaduras saladas y estallidos de fiesta – En el marco de la temporada cultural de Val de Sully –

L'originale duo composto da Hélène Escriva (tromba bassa) e Pierre Cussac (fisarmonica) propone un programma immaginato come un viaggio musicale attraverso il Mediterraneo: Marinella è un itinerario dalla Spagna all'Italia (basato su opere di compositori come Granados, Tosti e Bellini), passando per la Francia (Bizet, Debussy) fino alle porte dell'Oriente (Grecia, Bulgaria, Libano), dove si intrecciano arrangiamenti e composizioni proprie di Pierre Cussac. Insieme, i due musicisti intessono un dialogo colorato di respiri malinconici, spruzzi salati e scoppi di festa! – Nell'ambito della stagione culturale della Val de Sully