Habits de Lumière – 12-12-2025 – Épernay

Trois jours de fête A la veille des Fêtes de fin d'année, la Ville d'Epernay, en partenariat avec le Comité de l'Avenue de Champagne, propose les Habits de Lumière, trois jours de festivités, autour de l'art de vivre à la champenoise. Cette année, l'événement se tiendra les 12, 13 et 14 décembre 2025. Les vendredi et samedi soirs : Deux soirées festives ont lieu sur l’avenue de Champagne. Un vidéo-mapping projeté en boucle sur la façade de l’Hôtel de Ville, des spectacles vivants, des bars à champagne, des animations musicales, des installations lumineuses et un feu d’artifice créent une ambiance unique et festive. Ces soirées mettent en lumière l’avenue de Champagne et les grandes Maisons qui ont fait sa réputation. Le samedi : Le matin, la gastronomie est à l’honneur, lors des Habits de Saveurs : les Chefs étoilés s’associent aux Maisons et Vignerons de l’avenue de Champagne et aux producteurs locaux pour créer une recette originale lors d’une démonstration-dégustation ouverte à tous. L’après-midi, le Concours des P’tits Pâtissiers est proposé aux plus jeunes. Des ateliers "Accords mets et vins" et des visites de caves complètent les festivités. Le dimanche : Une Parade de véhicules anciens anime les rues de la ville. Laquelle réunit aujourd’hui plus de 400 véhicules, ce qui en fait l’un des plus importants rassemblements du Nord-Est de la France.

Three days of celebration On the eve of the holiday season, the City of Epernay, in partnership with the Avenue de Champagne Committee, presents Habits de Lumière, three days of festivities celebrating the Champagne lifestyle. This year, the event will be held on December 12, 13, and 14, 2025. Friday and Saturday evenings: Two festive evenings will take place on the Avenue de Champagne. A video mapping projected in a loop on the façade of the Town Hall, live shows, champagne bars, musical entertainment, light installations, and fireworks will create a unique and festive atmosphere. These evenings highlight Avenue de Champagne and the great Houses that have made its reputation. Saturday: In the morning, gastronomy takes center stage during Habits de Saveurs: Michelin-starred chefs team up with the Houses and Winegrowers of Avenue de Champagne and local producers to create an original recipe during a demonstration and tasting open to all. In the afternoon, the Concours des P'tits Pâtissiers (Little Pastry Chefs Competition) is held for younger visitors. Food and wine pairing workshops and cellar tours round off the festivities. Sunday: A parade of vintage vehicles brings the city streets to life. Today, the parade features more than 400 vehicles, making it one of the largest gatherings of its kind in northeastern France.

Drei Tage voller Festlichkeiten Am Vorabend der Feiertage zum Jahresende bietet die Stadt Epernay in Partnerschaft mit dem Comité de l'Avenue de Champagne die "Habits de Lumière" an, drei Tage voller Feierlichkeiten rund um die Lebenskunst der Champagne. In diesem Jahr findet die Veranstaltung am 12., 13. und 14. Dezember 2025 statt. Freitag- und Samstagabend : Auf der Avenue de Champagne finden zwei festliche Abende statt. Ein Videomapping, das in einer Endlosschleife auf die Fassade des Rathauses projiziert wird, Live-Darbietungen, Champagnerbars, musikalische Unterhaltung, Lichtinstallationen und ein Feuerwerk sorgen für eine einzigartige und festliche Atmosphäre. Diese Abende beleuchten die Avenue de Champagne und die großen Häuser, die ihren Ruf begründet haben. Der Samstag : Am Vormittag steht die Gastronomie im Mittelpunkt, wenn die "Habits de Saveurs" stattfinden: Sterneköche schließen sich mit den Häusern und Winzern der Avenue de Champagne und den lokalen Produzenten zusammen, um bei einer für alle offenen Vorführung und Verkostung ein Originalrezept zu kreieren. Am Nachmittag findet für die jüngsten Besucher der Concours des P?tits Pâtissiers (Wettbewerb der kleinen Konditoren) statt. Workshops zum Thema "Speisen und Weine" und Kellerbesichtigungen runden die Feierlichkeiten ab. Am Sonntag : Eine Oldtimerparade belebt die Straßen der Stadt. Mit über 400 Fahrzeugen ist sie eines der größten Treffen im Nordosten Frankreichs.

Drie dagen feest Aan de vooravond van de feestdagen biedt de stad Epernay, in samenwerking met het Comité de l'Avenue de Champagne, de Habits de Lumière aan, drie festivaldagen waarin de levenskunst van de Champagnestreek centraal staat. Dit jaar vindt het evenement plaats op 12, 13 en 14 december 2025. Vrijdag- en zaterdagavond: Twee feestelijke avonden vinden plaats op de Avenue de Champagne. Video-mapping die in een lus op de gevel van het Hôtel de Ville wordt geprojecteerd, live optredens, champagnebars, muzikaal entertainment, lichtinstallaties en een vuurwerk zorgen voor een unieke en feestelijke sfeer. Deze avonden belichten de Avenue de Champagne en de grote huizen die haar reputatie hebben gemaakt. Zaterdag: S Ochtends staat de gastronomie centraal tijdens de "Habits de Saveurs": sterrenchefs werken samen met de huizen van de Avenue de Champagne, wijnbouwers en lokale producenten om een origineel recept te creëren tijdens een demonstratie-proeverij die voor iedereen toegankelijk is. In de namiddag is er voor de allerkleinsten de wedstrijd Pétits Pâtissiers. Workshops om wijn en spijs te combineren en kelderrondleidingen ronden de festiviteiten af. Zondag: Een parade van oldtimers trekt door de straten van de stad. Meer dan 400 voertuigen nemen deel aan de parade, waarmee het een van de grootste in het noordoosten van Frankrijk is.

Tres días de fiesta En vísperas de las fiestas, la ciudad de Epernay, en colaboración con el Comité de l'Avenue de Champagne, ofrece los Hábitos de Luz, tres días de fiesta centrados en el arte de vivir en la región de Champaña. Este año se celebrarán los días 12, 13 y 14 de diciembre de 2025. Viernes y sábado por la noche: Dos veladas festivas en la Avenue de Champagne. Video mapping proyectado en bucle sobre la fachada del Hôtel de Ville, actuaciones en directo, bares de champán, animaciones musicales, instalaciones luminosas y un espectáculo de fuegos artificiales crean un ambiente único y festivo. Estas veladas ponen de relieve la Avenue de Champagne y las grandes Casas que han forjado su reputación. Sábado: Por la mañana, la gastronomía cobra protagonismo en los "Habits de Saveurs": chefs con estrellas Michelin unen sus fuerzas con las casas de la Avenue de Champagne y los viticultores y productores locales para crear una receta original en una sesión de demostración-degustación abierta a todos. Por la tarde, el concurso de Pâtissiers P?tits estará dirigido a los más jóvenes. Los talleres de maridaje y las visitas a las bodegas completan el programa. El domingo: Un desfile de vehículos de época recorre las calles de la ciudad. Más de 400 vehículos participan en el desfile, uno de los más importantes del noreste de Francia.

Tre giorni di festa Alla vigilia delle feste, la città di Epernay, in collaborazione con il Comité de l'Avenue de Champagne, propone le Habits de Lumière, tre giorni di festa incentrati sull'arte di vivere nella regione dello Champagne. Quest'anno l'evento si terrà il 12, 13 e 14 dicembre 2025. Venerdì e sabato sera: Due serate di festa si svolgono nell'Avenue de Champagne. Video-mapping proiettati in loop sulla facciata dell'Hôtel de Ville, spettacoli dal vivo, champagne bar, intrattenimento musicale, installazioni luminose e uno spettacolo pirotecnico creano un'atmosfera unica e festosa. Queste serate mettono in risalto l'Avenue de Champagne e le grandi Maison che ne hanno fatto la fama. Sabato: Al mattino, la gastronomia è protagonista delle "Habits de Saveurs": gli chef stellati uniscono le forze con le Maison dell'Avenue de Champagne, i viticoltori e i produttori locali per creare una ricetta originale in una dimostrazione-degustazione aperta a tutti. Nel pomeriggio, i più giovani potranno partecipare al concorso "Pâtissiers". Laboratori di abbinamento cibo-vino e visite alle cantine completano i festeggiamenti. Domenica: Una sfilata di veicoli d'epoca percorre le strade della città. Più di 400 veicoli partecipano alla sfilata, che è una delle più grandi del nord-est della Francia.