GIONO Paysages, visages – 06-11-2025 – Beaune

«Le texte, le texte, et le texte ! », scande Paul Fructus, parce qu’il y a dans chaque phrase de Giono un univers en expansion qui n’a pas besoin de grand écran, ni de rideau de fumée. Tout est au creux de chaque mot. Ouvrir un livre de Jean Giono, c'est ouvrir une porte sur des paysages tourmentés et une humanité emportée dans la danse des saisons. Il n'y a pas que de l'émerveillement, il y a aussi du vertige. Les hommes et les arbres se tordent sous les mêmes vents froids, sous les mêmes soleils fous. En route ! Rendez-vous à la croisée des sentiers de la montagne de Lure ! « Ce spectacle respecte à la virgule près les textes de mon père. C'est un enchantement, le mot n'est pas faible. Il restitue cette montée de la sève de la nature, blessée et malmenée par les hommes, qui se venge en les faisant s'épuiser dans une danse démoniaque déclenchée par le Dieu Pan revenu sur terre. Un régal ! » Sylvie Durbet-Giono. Adaptation et jeu Paul Fructus, lumières et scénographie Pierre Vigna, univers sonore Adrien Meulien, costume Cissou Winling, avec la complicité de Bernard Colmet et Jean-Louis Hourdin.

"Le texte, le texte, et le texte!" chants Paul Fructus, because in each of Giono's sentences there is an expanding universe that needs no big screen or smokescreen. Everything is in the depths of each word. To open a book by Jean Giono is to open a door onto tormented landscapes and a humanity swept up in the dance of the seasons. There is not only wonder, but also vertigo. Men and trees writhe in the same cold winds, under the same crazy suns. Let's hit the road! See you at the crossroads of the Lure mountain trails! "This show respects my father's texts down to the last comma. It's enchanting, and that's not a weak word. It recreates the rise of the sap of nature, wounded and abused by mankind, which takes revenge by making them exhaust themselves in a demonic dance unleashed by the God Pan who has returned to earth. A delight! Sylvie Durbet-Giono. Adapted and performed by Paul Fructus, with lighting and set design by Pierre Vigna, sound by Adrien Meulien, costumes by Cissou Winling, and the assistance of Bernard Colmet and Jean-Louis Hourdin.

"Der Text, der Text und der Text!", skandiert Paul Fructus, denn in jedem Satz von Giono steckt ein sich ausdehnendes Universum, das weder eine große Leinwand noch einen Rauchvorhang braucht. Alles ist in jedem Wort enthalten. Ein Buch von Jean Giono aufzuschlagen, bedeutet, eine Tür zu aufgewühlten Landschaften und einer Menschheit zu öffnen, die vom Tanz der Jahreszeiten mitgerissen wird. Es gibt nicht nur Staunen, sondern auch Schwindel. Menschen und Bäume winden sich unter denselben kalten Winden, unter denselben verrückten Sonnen. Machen Sie sich auf den Weg! Wir sehen uns an der Kreuzung der Wanderwege der Montagne de Lure! "Diese Aufführung hält sich bis auf das letzte Komma an die Texte meines Vaters. Es ist eine Verzauberung, das Wort ist nicht schwach. Es gibt das Aufsteigen des Lebenssafts der Natur wieder, die von den Menschen verletzt und missbraucht wurde und sich rächt, indem sie sich in einem dämonischen Tanz erschöpft, der von dem auf die Erde zurückgekehrten Gott Pan ausgelöst wird. Ein Genuss!" Sylvie Durbet-Giono. Adaptation und Spiel Paul Fructus, Licht und Bühnenbild Pierre Vigna, Klangwelt Adrien Meulien, Kostüm Cissou Winling, mit der Komplizenschaft von Bernard Colmet und Jean-Louis Hourdin.

"De tekst, de tekst en nog eens de tekst!" zingt Paul Fructus, want in elke zin van Giono schuilt een uitdijend universum dat geen groot scherm of rookgordijn nodig heeft. Alles zit in de diepte van elk woord. Een boek van Jean Giono openslaan is een deur openen naar gekwelde landschappen en een mensheid die wordt meegesleurd in de dans van de seizoenen. Er is niet alleen verwondering, maar ook duizeling. Mensen en bomen kronkelen in dezelfde koude winden, onder dezelfde gekke zonnen. Laten we op weg gaan! Tot ziens op het kruispunt van de bergpaden van Lure! "Deze show respecteert de teksten van mijn vader tot en met de laatste komma. Het is betoverend, en dat is geen zwak woord. Het herschept de opkomst van het sap van de natuur, verwond en misbruikt door de mensheid, die wraak neemt door hen zichzelf te laten uitputten in een demonische dans ontketend door de God Pan die naar de aarde is teruggekeerd. Een genot! Sylvie Durbet-Giono. Aangepast en uitgevoerd door Paul Fructus, met licht en decor van Pierre Vigna, geluid van Adrien Meulien, kostuums van Cissou Winling en assistentie van Bernard Colmet en Jean-Louis Hourdin.

"¡El texto, el texto y el texto!", canta Paul Fructus, porque en cada una de las frases de Giono hay un universo en expansión que no necesita grandes pantallas ni cortinas de humo. Todo está en el fondo de cada palabra. Abrir un libro de Jean Giono es abrir una puerta a paisajes atormentados y a una humanidad arrastrada por la danza de las estaciones. No sólo hay asombro, sino también vértigo. Hombres y árboles se retuercen bajo los mismos vientos fríos, bajo los mismos soles locos. ¡Pongámonos en camino! ¡Nos vemos en la encrucijada de los senderos de montaña de Lure! "Este espectáculo respeta los textos de mi padre hasta la última coma. Es encantador, y no es una palabra débil. Recrea el surgimiento de la savia de la naturaleza, herida y maltratada por la humanidad, que se venga haciéndola agotarse en una danza demoníaca desencadenada por el Dios Pan que ha vuelto a la tierra. ¡Una delicia! Sylvie Durbet-Giono. Adaptación e interpretación de Paul Fructus, con iluminación y escenografía de Pierre Vigna, sonido de Adrien Meulien, vestuario de Cissou Winling, y la asistencia de Bernard Colmet y Jean-Louis Hourdin.

"Il testo, il testo e il testo!" canta Paul Fructus, perché in ogni frase di Giono c'è un universo in espansione che non ha bisogno di un grande schermo o di una cortina di fumo. Tutto è nella profondità di ogni parola. Aprire un libro di Jean Giono significa aprire una porta su paesaggi tormentati e su un'umanità travolta dalla danza delle stagioni. Non c'è solo meraviglia, ma anche vertigine. Uomini e alberi si contorcono sotto gli stessi venti freddi, sotto gli stessi soli impazziti. Mettiamoci in viaggio! Ci vediamo all'incrocio dei sentieri della montagna di Lure! "Questo spettacolo rispetta i testi di mio padre fino all'ultima virgola. È incantevole, e non è una parola debole. Ricrea l'ascesa della linfa della natura, ferita e maltrattata dall'uomo, che si vendica facendola esaurire in una danza demoniaca scatenata dal Dio Pan tornato sulla terra. Una delizia! Sylvie Durbet-Giono. Adattato e interpretato da Paul Fructus, con le luci e la scenografia di Pierre Vigna, il suono di Adrien Meulien, i costumi di Cissou Winling e l'assistenza di Bernard Colmet e Jean-Louis Hourdin.