Germaine et Germaine – 29-08-2025 – Mazerolles

Compagnie Quand les Moules auront des Dents Un banc et deux petites vieilles qui passent le temps… Jamais là où on les attend, parfois malicieuses, souvent irrévérencieuses, toujours joueuses, ces deux mamies un peu sadiques et pleines d’humour livrent un regard tantôt doux, tantôt acerbe et cruel sur le monde qui les entoure. Écriture et interprétation : Adèle Michel et Camille Moukli Perez Juliette Grammatico, Brian Henninot, Regards extérieur ; Julien Versange, Diffusion ; Soutiens : L’école de clown du Samovar (Bagnolet, 93), La Compagnie du bout du Nez (Moissac, 82), Le Collectif Curry Vavart (Paris, 75), La Cale (Cognac, 16), La Grange Théâtre (Thourie, 35), La Cie des 3 Valoches (Bazouges-la-Pérouse, 35), Les Abattoirs (Rioms – 63), La Bertoche (Le Mans, 72).

Quand les Moules auront des Dents Company A bench and two little old ladies who pass the time… Never where you'd expect them, sometimes mischievous, often irreverent, always playful, these two slightly sadistic grannies are full of humor, offering a sometimes gentle, sometimes acerbic and cruel view of the world around them. Written and performed by: Adèle Michel and Camille Moukli Perez Juliette Grammatico, Brian Henninot, Regards extérieur ; Julien Versange, Diffusion ; Supporters L?école de clown du Samovar (Bagnolet, 93), La Compagnie du bout du Nez (Moissac, 82), Le Collectif Curry Vavart (Paris, 75), La Cale (Cognac, 16), La Grange Théâtre (Thourie, 35), La Cie des 3 Valoches (Bazouges-la-Pérouse, 35), Les Abattoirs (Rioms – 63), La Bertoche (Le Mans, 72).

Kompanie Quand les Moules auront des Dents (Wenn die Muscheln Zähne haben) Eine Bank und zwei kleine alte Damen, die sich die Zeit vertreiben… Nie dort, wo man sie erwartet, manchmal schelmisch, oft respektlos, immer verspielt, liefern diese beiden etwas sadistischen und humorvollen Omas einen mal sanften, mal scharfen und grausamen Blick auf die Welt, die sie umgibt. Schriftsteller und Darsteller: Adèle Michel und Camille Moukli Perez Juliette Grammatico, Brian Henninot, Außenansichten; Julien Versange, Diffusion ; Unterstützungen: L'école de clown du Samovar (Bagnolet, 93), La Compagnie du bout du Nez (Moissac, 82), Le Collectif Curry Vavart (Paris, 75), La Cale (Cognac, 16), La Grange Théâtre (Thourie, 35), La Cie des 3 Valoches (Bazouges-la-Pérouse, 35), Les Abattoirs (Rioms – 63), La Bertoche (Le Mans, 72).

Quand les Moules auront des Dents Gezelschap Een bankje en twee oude dametjes die de tijd verdrijven… Nooit waar je ze verwacht, soms ondeugend, vaak oneerbiedig, altijd speels, deze twee licht sadistische omaatjes zitten vol humor en bieden een soms zachte, soms scherpe en wrede kijk op de wereld om hen heen. Geschreven en gespeeld door: Adèle Michel en Camille Moukli Perez Juliette Grammatico, Brian Henninot, Buitenbeeld ; Julien Versange, Diffusion ; Medestanders: L?école de clown du Samovar (Bagnolet, 93), La Compagnie du bout du Nez (Moissac, 82), Le Collectif Curry Vavart (Parijs, 75), La Cale (Cognac, 16), La Grange Théâtre (Thourie, 35), La Cie des 3 Valoches (Bazouges-la-Pérouse, 35), Les Abattoirs (Rioms – 63), La Bertoche (Le Mans, 72).

Quand les Moules auront des Dents Empresa Un banco y dos viejecitas pasando el tiempo… Nunca donde se las espera, a veces traviesas, a menudo irreverentes, siempre juguetonas, estas dos abuelitas ligeramente sádicas están llenas de humor y ofrecen una visión a veces amable, a veces ácida y cruel del mundo que las rodea. Escrita e interpretada por: Adèle Michel y Camille Moukli Perez Juliette Grammatico, Brian Henninot, Outside view ; Julien Versange, Diffusion ; Colaboradores: L'école de clown du Samovar (Bagnolet, 93), La Compagnie du bout du Nez (Moissac, 82), Le Collectif Curry Vavart (París, 75), La Cale (Cognac, 16), La Grange Théâtre (Thourie, 35), La Cie des 3 Valoches (Bazouges-la-Pérouse, 35), Les Abattoirs (Rioms – 63), La Bertoche (Le Mans, 72).

Quand les Moules auront des Dents Company Una panchina e due vecchiette che passano il tempo… Mai dove ci si aspetta che siano, a volte maliziose, spesso irriverenti, sempre giocose, queste due nonnine un po' sadiche sono piene di umorismo e offrono una visione a volte gentile, a volte acerba e crudele del mondo che le circonda. Scritto e interpretato da: Adèle Michel e Camille Moukli Perez Juliette Grammatico, Brian Henninot, Vista esterna ; Julien Versange, Diffusione ; Sostenitori: L'école de clown du Samovar (Bagnolet, 93), La Compagnie du bout du Nez (Moissac, 82), Le Collectif Curry Vavart (Parigi, 75), La Cale (Cognac, 16), La Grange Théâtre (Thourie, 35), La Cie des 3 Valoches (Bazouges-la-Pérouse, 35), Les Abattoirs (Rioms – 63), La Bertoche (Le Mans, 72).