Gala de Danse – L'inconnu devant soi – 05-07-2025 – Thaon-les-Vosges

Une jeune femme, Mathilde, s'échappe d'une Image d'Épinal pour poursuivre un étrange personnage… À travers une mise en scène immersive et des chorégraphies inspirées de scènes et de personnages emblématiques des Images d'Épinal, ce spectacle chorégraphique écrit pour l'occasion par l'autrice Julia BILLET («La guerre de Catherine») et conçu en partenariat avec le Musée de l’Image, vous propose une lecture poétique et contemporaine de ce patrimoine vosgien tout en questionnant en filigrane les problématiques de notre monde actuel.

A young woman, Mathilde, escapes from an Image d'Épinal to pursue a strange character… Through an immersive staging and choreography inspired by scenes and characters emblematic of the Images d'Épinal, this choreographic show, written for the occasion by author Julia BILLET ("Catherine's War") and conceived in partnership with the Musée de l'Image, offers a poetic and contemporary reading of this Vosges heritage, while at the same time questioning the issues of today's world.

Eine junge Frau, Mathilde, entkommt aus einem Image d'Épinal, um eine seltsame Figur zu verfolgen… In einer immersiven Inszenierung und mit Choreographien, die von Szenen und emblematischen Figuren der Bilder von Épinal inspiriert sind, bietet Ihnen dieses choreographische Schauspiel, das von der Autorin Julia BILLET ("La guerre de Catherine") für diesen Anlass geschrieben und in Zusammenarbeit mit dem Musée de l?Image konzipiert wurde, eine poetische und zeitgenössische Interpretation dieses Erbes aus den Vogesen, wobei es gleichzeitig die Probleme unserer heutigen Welt hinterfragt.

Een jonge vrouw, Mathilde, ontsnapt uit een schilderij in Épinal om een vreemd personage te achtervolgen… Door middel van een meeslepende enscenering en choreografie geïnspireerd op scènes en personages die emblematisch zijn voor de Images d'Épinal, biedt deze choreografische voorstelling, voor de gelegenheid geschreven door de auteur Julia BILLET ("Catherine's War") en bedacht in samenwerking met het Musée de l'Image, een poëtische en hedendaagse lezing van dit erfgoed uit de Vogezen, terwijl het tegelijkertijd vragen oproept over de problemen waarmee onze wereld vandaag wordt geconfronteerd.

Una joven, Mathilde, escapa de un cuadro de Épinal para perseguir a un extraño personaje… A través de una puesta en escena inmersiva y una coreografía inspirada en escenas y personajes emblemáticos de las Images d'Épinal, este espectáculo coreográfico, escrito para la ocasión por la autora Julia BILLET ("La guerra de Catalina") y concebido en colaboración con el Musée de l'Image, ofrece una lectura poética y contemporánea de este patrimonio de los Vosgos, al tiempo que plantea interrogantes sobre los problemas a los que se enfrenta nuestro mundo actual.

Una giovane donna, Mathilde, fugge da un quadro di Épinal per inseguire uno strano personaggio… Attraverso una messa in scena immersiva e una coreografia ispirata a scene e personaggi emblematici delle Images d'Épinal, questo spettacolo coreografico, scritto per l'occasione dall'autrice Julia BILLET ("La guerra di Caterina") e concepito in collaborazione con il Musée de l'Image, offre una lettura poetica e contemporanea di questo patrimonio dei Vosgi, sollevando al contempo interrogativi sulle questioni che il nostro mondo odierno deve affrontare.