Fort en Arts – 21-07-2025 – Cussac-Fort-Médoc

« L’Art et la Matière » est un tout jeune collectif né à Listrac Médoc en 2024, dont l’objectif est de promouvoir les artistes et artisans d’arts locaux, principalement médocains en organisant des expositions ou en étant présents sur les marchés ou autres manifestations médocaines. La manifestation prévue au Fort Médoc pour un peu plus de 15 jours aura pour nom : « Fort en Arts » et elle sera composée : * d’une exposition artistique dans la Chapelle * d’une boutique d’artisanat dans le Magasin à poudre * d’ateliers de démonstration en extérieur

"L?Art et la Matière" is a young collective born in Listrac Médoc in 2024, whose aim is to promote local artists and craftsmen, mainly from the Médoc, by organizing exhibitions or being present at markets or other Médoc events. The event, scheduled to take place at Fort Médoc for just over 15 days, will be called : "Fort en Arts" and will include : * an art exhibition in the Chapelle * a craft store in the Powder Magazine * outdoor demonstration workshops

"L?Art et la Matière" ist ein junges Kollektiv, das 2024 in Listrac Médoc gegründet wurde. Sein Ziel ist es, lokale Künstler und Kunsthandwerker, hauptsächlich aus dem Médoc, zu fördern, indem es Ausstellungen organisiert oder auf Märkten oder anderen Veranstaltungen im Médoc präsent ist. Die in Fort Médoc geplante Veranstaltung, die etwas mehr als 15 Tage dauern wird, trägt den Namen : "Fort en Arts" und besteht aus : * einer Kunstausstellung in der Kapelle * einer Kunsthandwerksboutique im Pulvermagazin * workshops im Freien

"L?Art et la Matière" is een jong collectief dat in 2024 werd opgericht in Listrac Médoc en dat als doel heeft lokale kunstenaars en ambachtslieden, voornamelijk uit de Médoc, te promoten door tentoonstellingen te organiseren en markten en andere evenementen in de Médoc bij te wonen. Het evenement, dat iets langer dan 15 dagen in Fort Médoc zal plaatsvinden, krijgt de naam "Fort en Arts": "Fort en Arts", met onder andere: * een kunsttentoonstelling in de kapel * een ambachtelijke winkel in het Poedermagazijn * demonstraties in de open lucht

"L'Art et la Matière" es un joven colectivo fundado en Listrac Médoc en 2024, cuyo objetivo es promover a los artistas y artesanos locales, principalmente del Médoc, organizando exposiciones y asistiendo a mercados y otros eventos en el Médoc. El evento, que tendrá lugar en Fort Médoc durante algo más de 15 días, se llamará "Fort en Arts": "Fort en Arts", que incluirá : * una exposición de arte en la Capilla * una tienda de artesanía en el Polvorín * talleres de demostración al aire libre

"L?Art et la Matière" è un giovane collettivo formatosi a Listrac Médoc nel 2024, il cui obiettivo è promuovere gli artisti e gli artigiani locali, principalmente del Médoc, organizzando mostre e partecipando a mercati e altri eventi nel Médoc. L'evento, in programma al Fort Médoc per poco più di 15 giorni, si chiamerà "Fort en Arts": "Fort en Arts", che comprenderà : * una mostra d'arte nella Cappella * un negozio di artigianato nella Polveriera * laboratori dimostrativi all'aperto