Forger le réel – déjouer la forme – 04-10-2025 – Marseille 3e Arrondissement

Une exposition collective qui interroge la matière, la perception et les formes du réel. Entre équilibre et effondrement, fragilité et puissance, les artistes réuni·es explorent par le geste des actes de transformation qui relient intimement les sens et le monde. Le projet s’inspire de la figure d’Héphaïstos, dieu forgeron des marges et des ateliers. Forger, à partir d’une substance brute et composer à partir d’un réel contraint – un corps, une mémoire, une perception singulière – pour inventer d’autres formes. L’exposition se concentre sur la matérialité et le geste comme langage. Chaque artiste engage son propre rapport à la matière, qu’il s’agisse de l’image, du bois, de l’argile ou du texte, et fait émerger un espace où l’expérience intime devient œuvre partagée. Le geste, considéré comme langue, investit l’image, le bois, l’argile, le texte, comme autant de supports où se fabriquent des formes attentives au sensible. AVEC : • Cédric Poulain — Photographe, inventeur de la noctographie, il transforme l’absence de lumière en territoire d’images et de toucher • Dominique Grentzinger — Sculptrice, elle travaille l’argile comme une matière vivante, donnant forme à des présences monumentales et sensibles • Marguerite Maréchal — Plasticienne, elle explore la colonne et les architectures du corps, entre maintien et effondrement • Mathis Lepage — Peintre, ses traits spontanés et circulaires donnent vie à un bestiaire hybride, où chaque trait devient figure • Régis Duprat — Artiste multidisciplinaire, ses sculptures en bois composent un univers peuplé de figures hybrides et singulières • Samantha Pardon — Écrivaine et dramaturge, elle fait de l’écriture une traversée sensorielle et physique Lieu : Galerie la salle des machines

A group show that questions matter, perception and the forms of reality. Between balance and collapse, fragility and power, the artists explore gestural acts of transformation that intimately link the senses and the world. The project is inspired by the figure of Hephaestus, the blacksmith god of margins and workshops. Forging from a raw substance and composing from a constrained reality – a body, a memory, a singular perception – to invent other forms. The exhibition focuses on materiality and gesture as language. Each artist engages his or her own relationship with material, whether image, wood, clay or text, and creates a space where intimate experience becomes a shared work of art. Gesture, considered as language, invests images, wood, clay and text as supports for the creation of forms attentive to the sensory. WITH : ? Cédric Poulain ? Photographer and inventor of noctography, he transforms the absence of light into a territory of images and touch ? Dominique Grentzinger ? Sculptor, she works with clay as a living material, giving form to monumental and sensitive presences ? ? Marguerite Maréchal ? A visual artist, she explores the column and the architecture of the body, between support and collapse ? ? Mathis Lepage ? As a painter, her spontaneous, circular strokes give life to a hybrid bestiary, where each stroke becomes a figure ? Régis Duprat ? A multidisciplinary artist, his wooden sculptures create a universe populated by singular, hybrid figures ? Samantha Pardon ? Writer and playwright, she makes writing a sensory and physical journey ? Location: Galerie la salle des machines

Eine Gruppenausstellung, die die Materie, die Wahrnehmung und die Formen des Realen hinterfragt. Zwischen Gleichgewicht und Zusammenbruch, Zerbrechlichkeit und Kraft erforschen die versammelten Künstlerinnen und Künstler durch Gesten Akte der Transformation, die die Sinne und die Welt eng miteinander verknüpfen. Das Projekt ist von der Figur des Hephaistos inspiriert, dem Schmiedegott der Ränder und der Werkstätten. Schmieden, ausgehend von einer rohen Substanz und komponieren ausgehend von einer eingeschränkten Realität – einem Körper, einem Gedächtnis, einer einzigartigen Wahrnehmung – um andere Formen zu erfinden. Die Ausstellung konzentriert sich auf die Materialität und die Geste als Sprache. Jeder Künstler hat seine eigene Beziehung zur Materie, sei es ein Bild, Holz, Ton oder Text, und lässt einen Raum entstehen, in dem die intime Erfahrung zum gemeinsamen Werk wird. Die Geste, die als Sprache betrachtet wird, investiert in das Bild, das Holz, den Ton, den Text, wie auch in die Träger, auf denen Formen entstehen, die auf das Empfindsame achten. MIT : ? Cédric Poulain ? Fotograf, Erfinder der Noctographie, verwandelt die Abwesenheit von Licht in ein Territorium der Bilder und Berührungen ? Dominique Grentzinger ? Bildhauerin, arbeitet mit Ton als lebendigem Material und formt monumentale und sensible Präsenzen ? Marguerite Maréchal ? Plastische Künstlerin, sie erforscht die Säule und die Architekturen des Körpers, zwischen Halt und Zusammenbruch ? Mathis Lepage ? Maler, seine spontanen und kreisförmigen Striche erwecken ein hybrides Bestiarium zum Leben, in dem jeder Strich zur Figur wird ? Régis Duprat ? Multidisziplinärer Künstler, seine Holzskulpturen komponieren ein Universum, das von hybriden und einzigartigen Figuren bevölkert wird ? Samantha Pardon ? Schriftstellerin und Dramaturgin, die das Schreiben zu einer sinnlichen und körperlichen Reise macht Ort: Galerie la salle des machines

Een groepstentoonstelling die vragen stelt over materie, perceptie en de vormen van realiteit. Tussen evenwicht en instorting, breekbaarheid en kracht, verkennen de kunstenaars handelingen van transformatie die de zintuigen en de wereld intiem met elkaar verbinden. Het project is geïnspireerd op de figuur van Hephaestus, de smidgod van de marges en werkplaatsen. Hij smeedt vanuit een ruwe substantie en componeert vanuit een beperkte realiteit – een lichaam, een herinnering, een enkelvoudige perceptie – om andere vormen uit te vinden. De tentoonstelling richt zich op materialiteit en gebaar als taal. Elke kunstenaar gaat zijn of haar eigen relatie aan met het materiaal, of dat nu beeld, hout, klei of tekst is, en creëert een ruimte waar intieme ervaring een gedeeld kunstwerk wordt. Gebaar, gezien als taal, neemt beelden, hout, klei en tekst over als de media waarmee vormen worden gecreëerd die aandacht hebben voor de zintuigen. MET : ? Cédric Poulain ? Fotograaf en uitvinder van noctografie, hij transformeert de afwezigheid van licht in een territorium van beelden en aanraking ? Dominique Grentzinger ? Als beeldhouwer werkt ze met klei als levend materiaal en geeft ze vorm aan monumentale en gevoelige aanwezigheden ? Marguerite Maréchal ? Als beeldend kunstenaar verkent ze de kolom en de architectuur van het lichaam, tussen steun en instorting ? Mathis Lepage ? Een schilder, zijn spontane, cirkelvormige streken geven leven aan een hybride bestiarium, waar elke streek een figuur wordt ? Régis Duprat ? Een multidisciplinair kunstenaar, zijn houten sculpturen creëren een wereld bevolkt door hybride en unieke figuren ? Samantha Pardon ? Schrijver en toneelschrijver, ze maakt van schrijven een zintuiglijke en fysieke reis Locatie: Galerie la salle des machines

Una exposición colectiva que cuestiona la materia, la percepción y las formas de la realidad. Entre el equilibrio y el colapso, la fragilidad y el poder, los artistas exploran actos de transformación que vinculan íntimamente los sentidos y el mundo. El proyecto se inspira en la figura de Hefesto, el dios herrero de los márgenes y los talleres. Forjar a partir de una sustancia bruta y componer a partir de una realidad constreñida -un cuerpo, una memoria, una percepción singular- para inventar otras formas. La exposición se centra en la materialidad y el gesto como lenguaje. Cada artista entabla su propia relación con el material, ya sea imagen, madera, arcilla o texto, y crea un espacio donde la experiencia íntima se convierte en una obra de arte compartida. El gesto, visto como lenguaje, toma el relevo de la imagen, la madera, la arcilla y el texto, como soportes a través de los cuales se crean formas atentas a los sentidos. CON : ? Cédric Poulain ? Fotógrafo e inventor de la noctografía, transforma la ausencia de luz en un territorio de imágenes y tacto ? Dominique Grentzinger ? Escultora, trabaja la arcilla como material vivo, dando forma a presencias monumentales y sensibles ? Marguerite Maréchal ? Artista visual, explora la columna y la arquitectura del cuerpo, entre soporte y colapso ? Mathis Lepage ? Pintor, sus trazos espontáneos y circulares dan vida a un bestiario híbrido, donde cada trazo se convierte en una figura ? Régis Duprat ? Artista multidisciplinar, sus esculturas de madera crean un mundo poblado por figuras híbridas y singulares ? Samantha Pardon ? Escritora y dramaturga, convierte la escritura en un viaje sensorial y físico ? Lugar: Galerie la salle des machines

Una mostra collettiva che mette in discussione la materia, la percezione e le forme della realtà. Tra equilibrio e collasso, fragilità e potenza, gli artisti esplorano atti di trasformazione che legano intimamente i sensi e il mondo. Il progetto si ispira alla figura di Efesto, il dio fabbro dei margini e delle officine. Forgiando da una sostanza grezza e componendo da una realtà limitata – un corpo, una memoria, una percezione singolare – per inventare altre forme. La mostra si concentra sulla materialità e sul gesto come linguaggio. Ciascun artista si confronta con il proprio rapporto con la materia, sia essa immagine, legno, argilla o testo, e crea uno spazio in cui l'esperienza intima diventa un'opera d'arte condivisa. Il gesto, inteso come linguaggio, prende il sopravvento sull'immagine, sul legno, sull'argilla e sul testo, come mezzi attraverso i quali vengono create forme attente ai sensi. CON : ? Cédric Poulain? Fotografo e inventore della noctografia, trasforma l'assenza di luce in un territorio di immagini e di tatto ? Dominique Grentzinger ? Scultrice, lavora con l'argilla come materiale vivo, dando forma a presenze monumentali e sensibili ? Marguerite Maréchal Artista visiva, esplora la colonna e l'architettura del corpo, tra sostegno e crollo ? Mathis Lepage? Pittore, i suoi tratti spontanei e circolari danno vita a un bestiario ibrido, dove ogni tratto diventa una figura ? Régis Duprat Artista multidisciplinare, le sue sculture in legno creano un mondo popolato da figure ibride e singolari ? Samantha Pardon Scrittrice e drammaturga, trasforma la scrittura in un viaggio sensoriale e fisico Sede: Galerie la salle des machines