Fleurir sur scène – Atelier de création – 23-05-2025 – Brest

Plus ou moins 0.5 grammes par litre. Cette création trace le parcours d'une femme face à l'alcool, alternant sur scène quotidien et fête. En déployant une cartographie sensible du parcours d'une personne dépendante, la pièce interroge sur ce qui se meut autour d'elle. Qu'elle est la place de l'entourage ? Qu'est-ce qui s'imbrique au sein d'une famille ? Quand laissons-nous s'installer l'éléphant au milieu de la cuisine ? L'écriture et le jeu se rallient ici pour essayer de toucher au plus juste le coeur de nos mécaniques humaines. Informations pratiques : Sur inscription, par mail ou téléphone. Atelier dirigé par Gaël le Guillou-Castel et Louise Morin.

Plus or minus 0.5 grams per liter. This creation traces the journey of a woman confronted with alcohol, alternating on stage between daily life and partying. By providing a sensitive cartography of an addict's journey, the piece raises questions about what's going on around her. What is the place of those around them? What goes on within a family? When do we let the elephant settle in the middle of the kitchen? Writing and acting come together here to try and get to the heart of our human mechanics. Practical information: Registration required, by e-mail or telephone. Workshop led by Gaël le Guillou-Castel and Louise Morin.

Plus oder minus 0,5 Gramm pro Liter. Diese Kreation zeichnet den Weg einer Frau im Angesicht des Alkohols nach, wobei sich auf der Bühne Alltag und Party abwechseln. Indem es eine sensible Kartographie des Weges einer abhängigen Person entfaltet, stellt das Stück die Frage nach dem, was sich um sie herum bewegt. Welche Rolle spielt das Umfeld? Was verschachtelt sich innerhalb einer Familie? Wann lassen wir den Elefanten in die Mitte der Küche ziehen? Schreiben und Spielen vereinen sich hier, um zu versuchen, den Kern unserer menschlichen Mechanik möglichst genau zu treffen. Praktische Informationen : Nach Anmeldung, per E-Mail oder Telefon. Workshop unter der Leitung von Gaël le Guillou-Castel und Louise Morin.

Plus of min 0,5 gram per liter. Deze productie volgt de reis van een vrouw door alcohol, waarbij op het toneel het dagelijks leven wordt afgewisseld met feesten. Door een gevoelige cartografie te geven van de reis van een verslaafde, stelt het stuk vragen over wat er om haar heen gebeurt. Wat is de rol van de mensen om haar heen? Wat gebeurt er binnen een gezin? Wanneer laten we de olifant midden in de keuken staan? Schrijven en acteren komen hier samen om te proberen tot de kern van ons menselijk mechanisme door te dringen. Praktische informatie: Registratie verplicht, per e-mail of telefoon. Workshop geleid door Gaël le Guillou-Castel en Louise Morin.

Más o menos 0,5 gramos por litro. Esta producción recorre el viaje de una mujer a través del alcohol, alternando en escena la vida cotidiana y la fiesta. Al ofrecer una cartografía sensible del viaje de una adicta, la obra plantea preguntas sobre lo que ocurre a su alrededor. ¿Cuál es el papel de quienes la rodean? ¿Qué ocurre en el seno de una familia? ¿Cuándo dejamos que el elefante se instale en medio de la cocina? Escritura e interpretación se unen aquí para intentar llegar al corazón de nuestra mecánica humana. Información práctica: Inscripción obligatoria, por correo electrónico o teléfono. Taller dirigido por Gaël le Guillou-Castel y Louise Morin.

Più o meno 0,5 grammi per litro. Questa produzione ripercorre il viaggio di una donna attraverso l'alcol, alternando sul palco la vita quotidiana e le feste. Fornendo una sensibile cartografia del viaggio di una tossicodipendente, lo spettacolo pone domande su ciò che accade intorno a lei. Qual è il ruolo di chi le sta intorno? Cosa succede in una famiglia? Quando lasciamo che l'elefante si posi al centro della cucina? Scrittura e recitazione si uniscono per cercare di arrivare al cuore delle nostre meccaniche umane. Informazioni pratiche: Iscrizione obbligatoria, via e-mail o telefono. Laboratorio condotto da Gaël le Guillou-Castel e Louise Morin.