Firbeix en Fête – 24-07-2025 – Firbeix

11h Contes 15h-17h Ateliers créatifs Soirées spectacles et concerts Nocturne le samedi Festival d'Arts Vivants familial et festif Cet été encore, Firbeix en Fête déballera ses couleurs, ses notes et ses rires aux abords de l'étang. La Bougeotte Collective, qui réunit toujours la Compagnie Bis Itinéraire et le Théâtre de Poche, prépare un programme chatoyant ! Il y aura toujours les matinées contées, des ateliers créatifs l'après-midi pour petits et grands, des spectacles et des concerts en soirée, et le samedi se prolongera par la possibilité de camper sur place, avec une programmation nocturne !

11am Storytelling 3pm-5pm Creative workshops Evening shows and concerts Nocturne on Saturday A festive, family-friendly Festival d'Arts Vivants Once again this summer, Firbeix en Fête will be unpacking its colors, notes and laughter on the banks of the pond. La Bougeotte Collective, which still brings together Compagnie Bis Itinéraire and Théâtre de Poche, is preparing a sparkling program! There will still be storytelling mornings, creative workshops in the afternoon for young and old, shows and concerts in the evening, and Saturday will be extended by the possibility of camping on site, with a night-time program!

11 Uhr Märchen 15h-17h Kreative Workshops Abendliche Aufführungen und Konzerte Nachts am Samstag Familiäres und festliches Festival der lebenden Künste Auch in diesem Sommer wird Firbeix en Fête seine Farben, Noten und sein Lachen am Rande des Teichs auspacken. Das Bougeotte Collective, zu dem nach wie vor die Compagnie Bis Itinéraire und das Théâtre de Poche gehören, stellt ein schillerndes Programm zusammen! Es wird weiterhin die morgendlichen Märchenstunden geben, nachmittags kreative Workshops für Groß und Klein, abends Aufführungen und Konzerte, und der Samstag wird mit der Möglichkeit, vor Ort zu zelten, verlängert, mit einem Nachtprogramm!

11 uur Verhalen vertellen 15.00-17.00 Creatieve workshops Avondvoorstellingen en concerten Nocturne op zaterdag Een feestelijk familiefestival van de levende kunsten Ook deze zomer pakt Firbeix en Fête weer uit met kleuren, noten en gelach aan de oevers van het meer. Het Bougeotte Collective, dat nog steeds de Compagnie Bis Itinéraire en het Théâtre de Poche verenigt, bereidt een sprankelend programma voor! Er zullen nog steeds vertelochtenden zijn, creatieve workshops in de middag voor jong en oud, voorstellingen en concerten in de avond, en zaterdag zal worden uitgebreid met de mogelijkheid om ter plaatse te kamperen, met een nachtelijk programma!

11h Cuentacuentos 15.00-17.00 Talleres creativos Espectáculos nocturnos y conciertos Nocturno el sábado Un festival artístico familiar, festivo y animado Un verano más, Firbeix en Fête desplegará sus colores, sus notas y sus risas a orillas del lago. El Colectivo Bougeotte, que sigue reuniendo a la Compagnie Bis Itinéraire y al Théâtre de Poche, prepara un programa chispeante Seguirá habiendo mañanas de cuentacuentos, talleres creativos por la tarde para grandes y pequeños, espectáculos y conciertos por la noche, y el sábado se ampliará con la posibilidad de acampar in situ, ¡con un programa nocturno!

ore 11:00 Racconto di storie 15.00-17.00 Laboratori creativi Spettacoli e concerti serali Notturno il sabato Un festoso festival per famiglie all'insegna delle arti viventi Anche quest'estate Firbeix en Fête dispiega i suoi colori, le sue note e le sue risate sulle rive del lago. Il Collettivo Bougeotte, che riunisce ancora la Compagnie Bis Itinéraire e il Théâtre de Poche, sta preparando un programma scintillante! Ci saranno ancora mattinate di narrazione, laboratori creativi nel pomeriggio per grandi e piccini, spettacoli e concerti la sera, e il sabato sarà ampliato dalla possibilità di campeggiare sul posto, con un programma notturno!