Description
Synopsis : L'étau démoniaque de Voldemort se resserre sur l'univers des Moldus et le monde de la sorcellerie. Poudlard a cessé d'être un havre de paix, le danger rode au coeur du château… Mais Dumbledore est plus décidé que jamais à préparer Harry à son combat final, désormais imminent. Ensemble, le vieux maître et le jeune sorcier vont tenter de percer à jour les défenses de Voldemort. Pour les aider dans cette délicate entreprise, Dumbledore va relancer et manipuler son ancien collègue, le Professeur Horace Slughorn, qu'il croit en possession d'informations vitales sur le jeune Voldemort. Mais un autre "mal" hante cette année les étudiants : le démon de l'adolescence ! Harry est de plus en plus attiré par Ginny, qui ne laisse pas indifférent son rival, Dean Thomas ; Lavande Brown a jeté son dévolu sur Ron, mais oublié le pouvoir "magique" des chocolats de Romilda Vane ; Hermione, rongée par la jalousie, a décidé de cacher ses sentiments, vaille que vaille. L'amour est dans tous les coeurs – sauf un. Car un étudiant reste étrangement sourd à son appel. Dans l'ombre, il poursuit avec acharnement un but aussi mystérieux qu'inquiétant… jusqu'à l'inévitable tragédie qui bouleversera à jamais Poudlard…
English
Synopsis: Voldemort's evil grip is tightening on the Muggle world and the wizarding world. Hogwarts has ceased to be a haven of peace, and danger lurks in the heart of the castle… But Dumbledore is more determined than ever to prepare Harry for his final battle, which is now imminent. Together, the old master and the young wizard will attempt to break through Voldemort's defenses. To help them in this delicate undertaking, Dumbledore will revive and manipulate his former colleague, Professor Horace Slughorn, whom he believes to be in possession of vital information about the young Voldemort. But another "evil" is haunting the students this year: the demon of adolescence! Harry is increasingly attracted to Ginny, who is not indifferent to his rival, Dean Thomas; Lavande Brown has set her sights on Ron, but has forgotten the "magical" power of Romilda Vane's chocolates; Hermione, consumed by jealousy, has decided to hide her feelings at all costs. Love is in everyone's heart – except one. For one student remains strangely deaf to its call. In the shadows, he relentlessly pursues a goal as mysterious as it is disturbing… until the inevitable tragedy that will shatter Hogwarts forever…
Deutsch
Synopsis: Voldemorts dämonischer Schraubstock zieht sich immer enger um die Welt der Muggel und die Welt der Zauberei. Hogwarts ist keine Oase des Friedens mehr, die Gefahr lauert im Herzen des Schlosses… Doch Dumbledore ist entschlossener denn je, Harry auf seinen nun bevorstehenden letzten Kampf vorzubereiten. Gemeinsam werden der alte Meister und der junge Zauberer versuchen, Voldemorts Verteidigung zu durchbrechen. Um ihnen bei diesem heiklen Unterfangen zu helfen, wird Dumbledore seinen ehemaligen Kollegen Professor Horace Slughorn, von dem er glaubt, dass er im Besitz wichtiger Informationen über den jungen Voldemort ist, wieder aufleben lassen und manipulieren. Doch ein anderes "Übel" sucht die Schüler in diesem Jahr heim: der Dämon der Adoleszenz! Harry fühlt sich immer mehr zu Ginny hingezogen, die auch ihren Rivalen Dean Thomas nicht kalt lässt; Lavender Brown hat ein Auge auf Ron geworfen, aber die "magische" Kraft von Romilda Vanes Pralinen vergessen; Hermine, die von Eifersucht geplagt wird, hat beschlossen, ihre Gefühle zu verbergen, koste es, was es wolle. Die Liebe ist in allen Herzen – bis auf eines. Denn ein Schüler bleibt seltsam taub für ihren Ruf. In den Schatten verfolgt er hartnäckig ein Ziel, das ebenso geheimnisvoll wie beunruhigend ist … bis zu der unvermeidlichen Tragödie, die Hogwarts für immer erschüttern wird …
Dutch
Synopsis: Voldemorts demonische greep op de Dreuzelwereld en de tovenaarswereld wordt steeds sterker. Zweinstein is niet langer een oase van vrede en gevaar loert in het hart van het kasteel… Maar Perkamentus is vastberadener dan ooit om Harry voor te bereiden op zijn laatste strijd, die nu op handen is. Samen zullen de oude meester en de jonge tovenaar proberen door Voldemorts verdediging te breken. Om hen te helpen in deze delicate onderneming, zal Perkamentus zijn vroegere collega, Professor Horace Slughorn, doen herleven en manipuleren, van wie hij gelooft dat hij in het bezit is van vitale informatie over de jonge Voldemort. Maar een ander "kwaad" achtervolgt de leerlingen dit jaar: de demon van de puberteit! Harry voelt zich meer en meer aangetrokken tot Ginny, die niet onverschillig staat tegenover zijn rivaal, Dean Thomas; Lavande Brown heeft haar zinnen gezet op Ron, maar is de "magische" kracht van Romilda Vane's pralines vergeten; Hermelien, verteerd door jaloezie, heeft besloten haar gevoelens te verbergen voor alles wat het waard is. Liefde zit in ieders hart – behalve in dat van één. Want één student blijft op een vreemde manier doof voor haar roep. In de schaduwen streeft hij meedogenloos een doel na dat even mysterieus als verontrustend is… tot de onvermijdelijke tragedie die Zweinstein voor altijd zal verbrijzelen…
Español
Sinopsis: Las garras demoníacas de Voldemort se estrechan sobre el mundo muggle y el mundo mágico. Hogwarts ha dejado de ser un remanso de paz, y el peligro acecha en el corazón del castillo… Pero Dumbledore está más decidido que nunca a preparar a Harry para su batalla final, que ahora es inminente. Juntos, el viejo maestro y el joven mago intentarán atravesar las defensas de Voldemort. Para ayudarles en esta delicada empresa, Dumbledore revivirá y manipulará a su antiguo colega, el profesor Horace Slughorn, a quien cree en posesión de información vital sobre el joven Voldemort. Pero otro "mal" acecha a los alumnos este año: ¡el demonio de la adolescencia! Harry se siente cada vez más atraído por Ginny, que no deja indiferente a su rival, Dean Thomas; Lavande Brown ha puesto sus ojos en Ron, pero ha olvidado el poder "mágico" de los bombones de Romilda Vane; Hermione, consumida por los celos, ha decidido ocultar sus sentimientos por todo lo que vale. El amor está en el corazón de todos… menos en el de uno. Un estudiante permanece extrañamente sordo a su llamada. En las sombras, persigue implacablemente un objetivo tan misterioso como inquietante… hasta la inevitable tragedia que destrozará Hogwarts para siempre…
Italiano
Sinossi: La morsa demoniaca di Voldemort si sta stringendo sul mondo babbano e su quello dei maghi. Hogwarts ha smesso di essere un'oasi di pace e il pericolo è in agguato nel cuore del castello… Ma Silente è più che mai determinato a preparare Harry alla sua battaglia finale, ormai imminente. Insieme, il vecchio maestro e il giovane mago cercheranno di superare le difese di Voldemort. Per aiutarli in questa delicata impresa, Silente rianimerà e manipolerà il suo ex collega, il professor Horace Lumacorno, che ritiene in possesso di informazioni vitali sul giovane Voldemort. Ma un altro "male" perseguita gli studenti quest'anno: il demone dell'adolescenza! Harry è sempre più attratto da Ginny, che non è indifferente al suo rivale, Dean Thomas; Lavande Brown ha messo gli occhi su Ron, ma ha dimenticato il potere "magico" dei cioccolatini di Romilda Vane; Hermione, consumata dalla gelosia, ha deciso di nascondere i suoi sentimenti per quanto vale. L'amore è nel cuore di tutti, tranne uno. Uno studente rimane stranamente sordo al suo richiamo. Nell'ombra, persegue senza sosta un obiettivo tanto misterioso quanto inquietante… fino all'inevitabile tragedia che cambierà Hogwarts per sempre…