Fêtes de Gayant – 05-07-2025 – Douai

Le réveil des géants … À Douai, c'est le dimanche qui suit le 5 juillet qu'a lieu la sortie annuelle et traditionnelle de la famille Gayant. Durant trois jours, elle va sillonner les rues de la ville au son des tambours… Les Fêtes de Gayant sont classées au patrimoine mondial de l'Unesco. Le dimanche matin, les cinq géants douaisiens, le sot des canonniers et la roue de la fortune sont accueillis dans la cour de l'Hôtel de Ville où la corporation des porteurs est reçue par la municipalité qui honore ainsi les différents quêteurs, porteurs ou chefs de lunettes au cours d'une réception privée. Après une courte promenade dans la ville les géants d'osier sont attendus à 10h45 par les Douaisiens et les nombreux visiteurs qui viennent assister aux fêtes chaque année, pour le rigodon au son de la Musique Municipale, accompagné du lâcher de pigeons et du lancer de bonbons par les élus, avant de prendre part au cortège de l'après-midi. Le déplacement des petites figures Le lundi matin, les "petits géants", Jacquot, Fillon et Binbin, rendent visite aux habitants d'un quartier puis circulent dans les rues de la ville jusqu'au mardi soir, où toute la famille rentre à la maison, rue de Lambres. Au programme cette année : Samedi 6 juillet : Rassemblement des géants d'ici et d'ailleurs sur la Place d'Armes. Profitez aussi du demi de Gayant à 11h, offert par l'Office de Tourisme ! Dimanche 7 juillet : 7h30 – Maison des Géants, rue de Lambres. Sortie des géants, qui déambulent en direction de la cour d'honneur de l'hôtel de ville. 10h – Cour d'honneur de l'hôtel de ville. Concert et rigodon de la famille Gayant, qui s'offre son premier bain de foule, au rythme de l'harmonie municipale. Ce moment se termine par le traditionnel lancer de bonbons. Dès 14h30, des compagnies d'art de rues animent les places de Douai avec leur show, en attendant le départ du cortège. 15h – 18h30 : départ du cortège, les géants déambulent dans les rues de Douai, accompagnés de danseurs, musiciens, chars… Lundi 8 juillet : Les géants vont se promener dans les différents quartiers de la ville… Mardi 9 juillet : À partir de 7h30, les géants déambulent dans les rues de Douai, rendant visites aux enfants, aux résidents des maisons de retraite… Le rendez-vous à ne pas manquer débute à 19h30, Place d'Armes, pour accompagner la famille Gayant jusqu'à leur maison, rue de Lambres. Les porteurs s'arrêteront devant chaque café, où ils se verront offrir à boire par les gérants. Accompagnez-les en musique et en dansant, éclairés par le feu d'artifice, et observez-les une dernière fois avant leur repos jusqu'à l'année prochaine.

The awakening of the giants … In Douai, the Sunday following July 5 is the date of the Gayant family's traditional annual outing. Over the course of three days, the family wends its way through the streets of the town to the sound of drums… The Fêtes de Gayant are a UNESCO World Heritage site. On Sunday morning, the five Douaisian giants, the gunners' sot and the wheel of fortune are welcomed in the courtyard of the Hôtel de Ville, where the guild of porters is received by the municipality, which honors the various beggars, porters and spectacle chiefs at a private reception. After a short stroll through the town, the wicker giants are awaited at 10:45 a.m. by the people of Douais and the many visitors who attend the festivities every year, for the rigodon to the sound of the Municipal Band, accompanied by the releasing of pigeons and the throwing of sweets by elected officials, before taking part in the afternoon procession. On Monday morning, the "little giants", Jacquot, Fillon and Binbin, pay a visit to the inhabitants of a particular district, then make their way through the streets of the town until Tuesday evening, when the whole family returns home to rue de Lambres. On this year's program: Saturday, July 6: Gathering of giants from near and far on Place d'Armes. And don't forget to take advantage of Gayant's half-hour show at 11 a.m., courtesy of the Tourist Office! Sunday, July 7 : 7:30 am – Maison des Géants, rue de Lambres. The giants come out and stroll towards the main courtyard of the town hall. 10 a.m. – Cour d'honneur, Hôtel de Ville. Concert and rigodon by the Gayant family, who enjoy their first crowd bath, to the rhythm of the municipal band. The event ends with the traditional candy toss. From 2:30 p.m. onwards, street art companies bring the squares of Douai to life with their shows, while awaiting the departure of the procession. 3 pm – 6:30 pm: departure of the procession, the giants stroll through the streets of Douai, accompanied by dancers, musicians, floats… Monday, July 8 : The giants take to the streets of Douai… Tuesday, July 9 : Starting at 7:30 a.m., the giants stroll through the streets of Douai, visiting children and residents of retirement homes… The not-to-be-missed event starts at 7:30 p.m. on Place d'Armes, when they accompany the Gayant family to their home on rue de Lambres. The bearers will stop in front of each café, where they will be offered a drink by the managers. Accompany them in music and dance, illuminated by fireworks, and watch them one last time before they rest until next year.

Das Erwachen der Riesen … In Douai findet am Sonntag nach dem 5. Juli der jährliche und traditionelle Ausflug der Familie Gayant statt. Drei Tage lang zieht sie zu den Klängen der Trommeln durch die Straßen der Stadt… Die Fêtes de Gayant gehören zum Weltkulturerbe der UNESCO. Am Sonntagmorgen werden die fünf Riesen aus Douais, der Dummkopf der Kanoniere und das Glücksrad im Hof des Rathauses empfangen, wo die Trägerzunft von der Stadtverwaltung empfangen wird, die auf diese Weise die verschiedenen Sammler, Träger oder Brillenführer bei einem privaten Empfang ehrt. Nach einem kurzen Spaziergang durch die Stadt werden die Weidenriesen um 10.45 Uhr von den Douaisern und den zahlreichen Besuchern, die jedes Jahr an den Feierlichkeiten teilnehmen, zum Rigodon zu den Klängen der Stadtmusik erwartet, begleitet vom Taubenlassen und dem Bonbonwerfen durch die Abgeordneten, bevor sie am Nachmittag am Umzug teilnehmen. Der Umzug der kleinen Figuren Am Montagmorgen besuchen die "kleinen Riesen" Jacquot, Fillon und Binbin die Bewohner eines Viertels und ziehen dann durch die Straßen der Stadt bis zum Dienstagabend, an dem die ganze Familie nach Hause in die Rue de Lambres zurückkehrt. Auf dem diesjährigen Programm stehen: Samstag, 6. Juli : Versammlung der Riesen von hier und anderswo auf dem Place d'Armes. Profitieren Sie auch von der Halbzeit von Gayant um 11 Uhr, die vom Fremdenverkehrsamt angeboten wird! Sonntag, den 7. Juli : 7:30 Uhr – Haus der Riesen, Rue de Lambres. Auszug der Riesen, die in Richtung des Ehrenhofs des Rathauses ziehen. 10.00 Uhr – Ehrenhof des Rathauses. Konzert und Rigodon der Familie Gayant, die sich zum Rhythmus der städtischen Harmonie ihr erstes Bad in der Menge gönnt. Dieser Moment endet mit dem traditionellen Bonbonwerfen. Ab 14.30 Uhr beleben Straßenkunstkompanien die Plätze von Douai mit ihrer Show, während sie auf den Start des Umzugs warten. 15h – 18h30: Start des Umzugs, die Riesen ziehen durch die Straßen von Douai, begleitet von Tänzern, Musikern, Wagen… Montag, den 8. Juli : Die Riesen ziehen durch die verschiedenen Stadtteile… Dienstag, 9. Juli : Ab 7.30 Uhr ziehen die Riesen durch die Straßen von Douai und besuchen Kinder, Bewohner von Seniorenheimen… Der Termin, den Sie nicht verpassen sollten, beginnt um 19:30 Uhr auf der Place d'Armes, um die Familie Gayant bis zu ihrem Haus in der Rue de Lambres zu begleiten. Die Träger werden vor jedem Café anhalten, wo ihnen von den Betreibern ein Getränk angeboten wird. Begleiten Sie sie mit Musik und Tanz, beleuchtet vom Feuerwerk, und beobachten Sie sie ein letztes Mal, bevor sie sich bis zum nächsten Jahr ausruhen.

Het ontwaken van de reuzen… In Douai is de zondag na 5 juli de datum van het jaarlijkse traditionele uitje van de familie Gayant. Drie dagen lang doorkruist de familie Gayant de straten van de stad op het ritme van trommels… Het Gayant Festival staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Op zondagochtend worden de vijf reuzen van Douais, de sot van de schutters en het rad van fortuin verwelkomd op de binnenplaats van het Hôtel de Ville, waar het dragersgilde wordt ontvangen door de gemeenteraad, die de verschillende bedelaars, dragers en spektakelleiders tijdens een privéreceptie huldigt. Na een korte wandeling door de stad worden de rieten reuzen om 10.45 uur opgewacht door de inwoners van Douais en de vele bezoekers die elk jaar naar de festiviteiten komen, voor de rigodon op de klanken van de gemeentelijke muziekkapel, begeleid door het loslaten van duiven en het gooien van snoepjes door de gekozen vertegenwoordigers, voordat ze deelnemen aan de middagoptocht. Op maandagochtend bezoeken de "kleine reuzen", Jacquot, Fillon en Binbin, de bewoners van een bepaalde wijk en trekken dan door de straten van de stad tot dinsdagavond, wanneer de hele familie terugkeert naar huis in de rue de Lambres. Op het programma dit jaar: Zaterdag 6 juli : Verzamelen van reuzen van hier en elders op de Place d'Armes. En vergeet niet de Gayant half-pint om 11 uur, met dank aan het Office du Tourisme! Zondag 7 juli : 7.30 uur – Maison des Géants, rue de Lambres. De reuzen komen tevoorschijn en lopen naar de binnenplaats van het stadhuis. 10u – Cour d'honneur, Stadhuis. Concert en rigodon door de familie Gayant, die genieten van hun eerste bad op het ritme van de gemeentelijke fanfare. Het evenement eindigt met het traditionele snoepgooien. Vanaf 14.30 uur vermaken straatartiesten de pleinen van Douai met hun voorstellingen, in afwachting van het vertrek van de stoet. 15.00 – 18.30 uur: vertrek van de optocht, de reuzen flaneren door de straten van Douai, vergezeld door dansers, muzikanten, praalwagens… Maandag 8 juli : De reuzen trekken door de verschillende wijken van de stad… Dinsdag 9 juli : Vanaf 7.30 uur wandelen de reuzen door de straten van Douai, op bezoek bij kinderen en bewoners van bejaardentehuizen… De niet te missen gebeurtenis begint om 19.30 uur op de Place d'Armes, wanneer ze de familie Gayant begeleiden naar hun huis in de rue de Lambres. De dragers stoppen voor elk café, waar ze een drankje krijgen aangeboden door de uitbaters. Doe mee met muziek en dans, verlicht door vuurwerk, en bekijk ze nog een laatste keer voordat ze rusten tot volgend jaar.

El despertar de los gigantes… En Douai, el domingo siguiente al 5 de julio es la fecha de la tradicional salida anual de la familia Gayant. Durante tres días, la familia Gayant recorrerá las calles de la ciudad al son de los tambores… La Fiesta del Gayant es Patrimonio Mundial de la UNESCO. El domingo por la mañana, los cinco gigantes de Douais, el sot de los artilleros y la rueda de la fortuna son recibidos en el patio del Hôtel de Ville, donde el gremio de porteadores es recibido por el ayuntamiento, que rinde homenaje a los distintos mendigos, porteadores y animadores del espectáculo en una recepción privada. Tras un breve paseo por la ciudad, los gigantes de mimbre son esperados a las 10h45 por los habitantes de Douais y los numerosos visitantes que acuden cada año a las fiestas, para el rigodón al son de la Banda Municipal, acompañado de la suelta de palomas y el lanzamiento de caramelos por parte de los elegidos, antes de participar en la procesión de la tarde. El lunes por la mañana, los "pequeños gigantes", Jacquot, Fillon y Binbin, visitan a los vecinos de un barrio determinado y luego recorren las calles de la ciudad hasta el martes por la noche, cuando toda la familia regresa a casa, en la rue de Lambres. En el programa de este año: Sábado 6 de julio : Encuentro de gigantes de aquí y de otros lugares en la plaza de Armas. Y no olvide la media pinta Gayant a las 11h, cortesía de la Oficina de Turismo Domingo 7 de julio : 7.30 h – Maison des Géants, rue de Lambres. Los gigantes salen y se pasean por el patio principal del ayuntamiento. 10 h – Cour d'honneur, Ayuntamiento. Concierto y rigodón de la familia Gayant, que disfruta de su primer baño de multitudes, al ritmo de la banda municipal. El acto finaliza con el tradicional lanzamiento de caramelos. A partir de las 14.30 h, las compañías de arte callejero amenizan las plazas de Douai con sus espectáculos, a la espera de la salida del cortejo. 15.00 h – 18.30 h: salida del cortejo, los gigantes recorren las calles de Douai, acompañados de bailarines, músicos, carrozas… Lunes 8 de julio : Los gigantes recorren los diferentes barrios de la ciudad… Martes 9 de julio : A partir de las 7.30 h, los gigantes se pasearán por las calles de Douai para visitar a los niños y a los residentes de las residencias de ancianos… La cita ineludible comienza a las 19.30 h en la plaza de Armas, cuando acompañarán a la familia Gayant hasta su domicilio de la calle de Lambres. Los portadores se detendrán delante de cada café, donde los responsables les ofrecerán una bebida. Únase a ellos en música y baile, iluminados por fuegos artificiales, y obsérvelos por última vez antes de que descansen hasta el año que viene.

Il risveglio dei giganti… A Douai, la domenica successiva al 5 luglio si svolge la tradizionale gita annuale della famiglia Gayant. Per tre giorni, la famiglia Gayant attraversa le strade della città al suono dei tamburi… Il Festival Gayant è patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. La domenica mattina, i cinque giganti di Douais, il sot dei cannonieri e la ruota della fortuna sono accolti nel cortile dell'Hôtel de Ville, dove la corporazione dei facchini è ricevuta dal consiglio comunale, che onora i vari mendicanti, facchini e capi spettacolo in un ricevimento privato. Dopo una breve passeggiata per la città, i giganti di vimini sono attesi alle 10.45 dagli abitanti di Douais e dai numerosi visitatori che ogni anno partecipano ai festeggiamenti, per il rigodon al suono della Banda Municipale, accompagnato dalla liberazione di piccioni e dal lancio di dolci da parte dei rappresentanti eletti, prima di prendere parte alla processione pomeridiana. Il lunedì mattina, i "piccoli giganti", Jacquot, Fillon e Binbin, visitano gli abitanti di un determinato quartiere e poi si fanno strada per le vie della città fino al martedì sera, quando tutta la famiglia torna a casa in rue de Lambres. Il programma di quest'anno prevede: Sabato 6 luglio : Raduno dei giganti di qui e di altrove sulla Place d'Armes. Non dimenticate la mezza pinta di Gayant alle 11, offerta dall'Ufficio del Turismo! Domenica 7 luglio : 7.30 – Maison des Géants, rue de Lambres. I giganti escono e si dirigono verso il cortile principale del municipio. ore 10 – Cour d'honneur, Municipio. Concerto e rigodon della famiglia Gayant, che si gode il suo primo bagno di folla, al ritmo della banda municipale. L'evento si conclude con il tradizionale lancio di caramelle. Dalle 14.30 in poi, le compagnie di arte di strada intrattengono le piazze di Douai con i loro spettacoli, in attesa della partenza del corteo. 15.00-18.30: partenza del corteo, i giganti passeggiano per le strade di Douai, accompagnati da ballerini, musicisti, carri allegorici… Lunedì 8 luglio : I giganti passeggiano per i diversi quartieri della città… Martedì 9 luglio : Dalle 7.30 del mattino, i giganti passeggiano per le strade di Douai, visitando i bambini e i residenti delle case di riposo… L'evento da non perdere inizia alle 19.30 in Place d'Armes, quando accompagneranno la famiglia Gayant nella loro casa di rue de Lambres. I portatori si fermeranno davanti a ogni caffè, dove i gestori offriranno loro un drink. Unitevi a loro nella musica e nella danza, illuminati dai fuochi d'artificio, e guardateli per l'ultima volta prima che si riposino fino all'anno prossimo.