Fêtes – 26-09-2025 – Bourriot-Bergonce

C'est la fête à Bourriot-Bergonce ! Vendredi 26 Septembre à 21h, on sort ses meilleurs atouts au concours de belote. Samedi, on taquine le cochonnet à partir de 15h au concours de pétanque. A 20h, on se lèche les babines avec le repas Moules-Frites ou Saucisses-Frites, puis on élimine l'excès d'énergie au bal disco à partir de 23h. Dimanche, on se retrouve à 11h30 pour l'apéritif offert par la municipalité avant de passer à table à 13h pour un repas Axoa. Les repas sont sur réservation avant le 21 Septembre.

The Comité des Fêtes launches its festive season during the Easter vacations. Friday April 19, at 9pm, we whet our appetites with the Entrecôte-Frites meal. On Saturday April 20, the festivities start at 9:30am with the fishing competition, followed by the pétanque competition at 2:30pm, and the Bodega dinner at 8pm. On the menu: Chicken aiguillettes / Green beans / Honeycomb. The evening continues at 10pm with the float parade, before closing with a disco ball at 11pm. On Sunday April 23, the floats will make their final round at 11am, before giving way to a gourmet market at 1pm and a children's workshop at 3pm. And let's not forget the funfair for the duration of the festivities! Reservations for meals before April 12.

Das Festkomitee startet seine Festsaison während der Osterferien. Am Freitag, dem 19. April, gibt es um 21 Uhr ein Entrecôte-Pommes-Frites-Essen. Am Samstag, den 20. April, beginnt das Unterhaltungsprogramm um 9:30 Uhr mit dem Angelwettbewerb, bevor um 14:30 Uhr der Boule-Wettbewerb und um 20 Uhr das Bodega-Essen stattfindet. Auf dem Menüplan stehen: Hähnchennadeln / Grüne Bohnen / Bienenwabe. Der Abend wird um 22 Uhr mit dem Umzug der Festwagen fortgesetzt, bevor er ab 23 Uhr mit einem Discoball endet. Am Sonntag, dem 23. April, drehen die Wagen um 11 Uhr ihre letzte Runde, bevor um 13 Uhr ein Gourmetmarkt und um 15 Uhr ein Workshop für Kinder stattfindet. Nicht zu vergessen der Jahrmarkt, der während der gesamten Dauer der Feierlichkeiten zur Freude der Kinder präsent ist! Reservierungen für die Mahlzeiten sind bis zum 12. April möglich.

Het Comité des Fêtes start zijn feestseizoen tijdens de paasvakantie. Op vrijdag 19 april wordt om 21.00 uur de eetlust opgewekt met de Entrecôte-Frites maaltijd. Op zaterdag 20 april beginnen de festiviteiten om 9.30 uur met de viswedstrijd, gevolgd door de jeu de boules wedstrijd om 14.30 uur en vervolgens het Bodega diner om 20.00 uur. Op het menu: Kip aiguillettes / Sperziebonen / Honingraat. De avond gaat om 22.00 uur verder met de praalwagenparade en wordt om 23.00 uur afgesloten met een discobal. Op zondag 23 april maken de praalwagens om 11.00 uur hun laatste ronde voordat ze om 13.00 uur plaatsmaken voor een fijnproeversmarkt en om 15.00 uur voor een kinderworkshop. En laten we de kermis niet vergeten, die tot groot genoegen van de kinderen tijdens de hele festiviteiten aanwezig zal zijn! Reserveringen voor maaltijden moeten vóór 12 april worden gemaakt.

El Comité des Fêtes inaugura su temporada festiva durante las vacaciones de Semana Santa. El viernes 19 de abril, a las 21.00 horas, se abrirá el apetito con la comida Entrecot-Frites. El sábado 20 de abril, la fiesta comenzará a las 9.30 h con el concurso de pesca, seguido del concurso de petanca a las 14.30 h y, a continuación, a las 20 h, con la cena Bodega. En el menú: aiguillettes de pollo / judías verdes / panal de miel. La velada continuará a las 22:00 con el desfile de carrozas antes de concluir con un baile disco a las 23:00. El domingo 23 de abril, las carrozas darán su última vuelta a las 11:00 h antes de dar paso a un mercado gastronómico a las 13:00 h y a un taller infantil a las 15:00 h. Y no nos olvidemos del parque de atracciones, ¡que estará presente durante toda la fiesta para deleite de los niños! Las reservas para las comidas deberán efectuarse antes del 12 de ab

È tempo di festa a Bourriot-Bergonce! Venerdì 26 settembre, alle 21.00, potrete dare il meglio di voi alla gara di belote. Sabato, dalle 15.00, potrete giocare a pétanque. Alle 20.00 vi leccherete i baffi con un pasto a base di Moules-Frites o Saucisses-Frites, prima di sfogare le vostre energie in eccesso con la disco ball dalle 23.00. La domenica ci si ritrova alle 11.30 per un aperitivo offerto dal Comune, prima di sedersi alle 13.00 per un pasto a base di Axoa. I pasti devono essere prenotati entro il 21 settembre.