Fête votive de Saint-Matré – 30-05-2025 – Porte-du-Quercy

Vendredi 30 mai: – 20h30: Soirée théâtre avec la troupe Théâtr'Al, "Le casse" de Jérôme Vuittenez (6€). Samedi 31 mai: – 15h00: Concours de pétanque en doublette. – 20h30: Paella dansante animée par l'orchestre Gérard Gouny. Réservation obligatoire avant le 26 mai, au 06.76.84.39.88. Dimanche 1er juin: – 11h00: Messe – 12h00: Apéritif concert – 14h30 à 19h00: Thé dansant animé par Gérard Gouny. Le prix comprend l'entrée, la boisson et la gourmandise. – 15h00: Concours de pétanque en doublette. – 16h00: Marche sans esprit de compétition.

Friday May 30th: – 8:30pm: Theater evening with the Théâtr'Al troupe, "Le casse" by Jérôme Vuittenez (6?). Saturday May 31st: – 3:00 pm: Petanque doubles competition. – 8:30pm: Paella dance with live music by Gérard Gouny. Reservations required by May 26, on 06.76.84.39.88. Sunday June 1st: – 11h00: Mass – 12h00: Aperitif concert – 2:30 pm to 7:00 pm: Tea dance hosted by Gérard Gouny. Price includes admission, drinks and delicacies. – 3:00 pm: Double pétanque competition. – 4:00 pm: Non-competitive walk.

Freitag, 30. Mai: – 20.30 Uhr: Theaterabend mit der Truppe Théâtr'Al, "Le casse" von Jérôme Vuittenez (6?). Samstag, 31. Mai: – 15.00 Uhr: Petanque-Wettbewerb im Doppelpack. – 20:30 Uhr: Paella-Tanz mit dem Orchester Gérard Gouny. Reservierungen sind bis zum 26. Mai unter der Nummer 06.76.84.39.88 erforderlich. Sonntag, den 1. Juni: – 11.00 Uhr: Heilige Messe – 12.00 Uhr: Aperitif-Konzert – 14.30 bis 19.00 Uhr: Tanztee, moderiert von Gérard Gouny. Der Preis beinhaltet den Eintritt, ein Getränk und eine Leckerei. – 15.00 Uhr: Petanque-Wettbewerb im Doppelpack. – 16.00 Uhr: Wanderung ohne Wettkampfcharakter.

Vrijdag 30 mei: – 20u30: Theateravond met de groep Théâtr'Al, "Le casse" van Jérôme Vuittenez (6?). Zaterdag 31 mei: – 15u00: Petanque dubbelspel competitie. – 20.30 uur: Paelladans met livemuziek van Gérard Gouny. Reserveren verplicht vóór 26 mei, op 06.76.84.39.88. Zondag 1 juni: – 11.00 uur: Mis – 12.00 uur: Aperitiefconcert – 14.30 tot 19.00 uur: Theedans onder leiding van Gérard Gouny. Prijs inclusief toegang, drankjes en lekkernijen. – 15.00 uur: Dubbele petanquewedstrijd. – 16.00: Wandeling zonder competitie.

Viernes 30 de mayo: – 20:30 h: velada teatral con la compañía Théâtr'Al, "Le casse" de Jérôme Vuittenez (6?). Sábado 31 de mayo: – 15.00 h: Competición de dobles de petanca. – 20.30 h: Baile de paella con música en directo de Gérard Gouny. Reserva obligatoria antes del 26 de mayo, en el 06.76.84.39.88. Domingo 1 de junio – 11.00 h: Misa – 12.00 h: Concierto de aperitivo – de 14.30 a 19.00: Baile del té a cargo de Gérard Gouny. El precio incluye la entrada, las bebidas y los manjares. – 15.00: Competición de petanca doble. – 16.00: Paseo no competitivo.

Venerdì 30 maggio: – 20:30: serata teatrale con la compagnia Théâtr'Al, "Le casse" di Jérôme Vuittenez (6?). Sabato 31 maggio: – ore 15.00: Gara di doppio di petanque. – ore 20.30: Ballo della paella con musica dal vivo di Gérard Gouny. Prenotazione obbligatoria entro il 26 maggio, al numero 06.76.84.39.88. Domenica 1° giugno: – 11.00: Messa – 12.00: Concerto aperitivo – 14.30-19.00: Ballo del tè con Gérard Gouny. Il prezzo comprende l'ingresso, le bevande e le prelibatezze. – 15.00: Gara di pétanque doppia. – 16.00: Passeggiata non competitiva.