Fête votive – 15-08-2025 – Faux

Le Comité des fêtes organise, comme chaque année, la Fête votive du village, en partenariat avec d'autres associations. Au programme de cette journée : 8h30 : Rallye équestre – randonnée pédestre – randonnée clyclo-tourisme 11h : Messe de l'Assomption 12h : Apéritif offert par le Comité des fêtes 12h30 : Repas paëlla (sur réservation) 16h : Fête foraine – promenade à poneys – jeux en bois – maquillage pour enfant… 19h : Marché gourmand Grand bal – Feux d'artifice

Every year, the Comité des fêtes organizes the village's Fête votive, in partnership with other associations. On the program for the day: 8:30 am: Horse-riding rally – walking tour – clyclo-tourism tour 11am: Assumption mass 12pm: Aperitif offered by the Comité des fêtes 12:30 pm: Paëlla meal (reservation required) 4pm: Fun fair – pony rides – wooden games – face painting for children… 7pm: Gourmet market Grand ball – Fireworks

Das Festkomitee organisiert wie jedes Jahr gemeinsam mit anderen Vereinen das Votive-Fest des Dorfes. Auf dem Programm stehen an diesem Tag : 8.30 Uhr: Reiterrallye – Wanderung – Fahrradtourismus 11 Uhr: Gottesdienst zu Mariä Himmelfahrt 12 Uhr: Aperitif, der vom Festkomitee angeboten wird 12:30 Uhr: Paëlla-Essen (mit Reservierung) 16h: Jahrmarkt – Ponyreiten – Holzspiele – Kinderschminken… 19h : Gourmet-Markt Großer Ball – Feuerwerk

Elk jaar organiseert het Comité des fêtes in samenwerking met andere verenigingen het votiefdorpsfeest. Op het programma voor die dag: 8.30 uur: Paardenrally – wandelroute – clyclo-toeristische route 11.00 uur: Maria-Hemelvaart 12.00 uur: Aperitief aangeboden door het Comité des fêtes 12.30 uur: Paella-maaltijd (reserveren verplicht) 16u: Kermis – ponyrijden – houten spelen – schminken voor kinderen… 19.00 uur: Markt voor fijnproevers Groot bal – Vuurwerk

Cada año, el Comité des fêtes organiza la fiesta votiva del pueblo, en colaboración con otras asociaciones. En el programa del día: 8.30 h: Concentración de caballos – ruta de senderismo – ruta cicloturista 11h: Misa de la Asunción 12h: Aperitivo ofrecido por el Comité de fiestas 12.30 h: Comida a base de paella (previa reserva) 16.00 h: Parque de atracciones – paseos en poni – juegos de madera – pintura de caras para niños… 19.00 h: Mercado gastronómico Gran baile – Fuegos artificiales

Ogni anno, il Comité des fêtes organizza la festa votiva del villaggio, in collaborazione con altre associazioni. Il programma della giornata: ore 8.30: raduno dei cavalli – percorso a piedi – percorso turistico del Cliclodromo 11.00: Messa dell'Assunzione 12.00: Aperitivo offerto dal Comité des fêtes ore 12.30: Paella (su prenotazione) ore 16.00: Luna park – passeggiate su pony – giochi in legno – pittura del viso per i bambini… 19.00: Mercato gastronomico Gran ballo – Fuochi d'artificio