Fête villageoise – 06-07-2025 – Les Combes

De 8h à 10h : départs randonnées VTT et pédestre. À partir de 12h00 : apéritif en musique, repas « fait maison » (pas de réservation possible, uniquement sur place), restauration rapide, stand crêpes/gaufres/barbe à papa. Animations de 12h à 18h30 : spectacles de magie, structure gonflable, petit train motorisé pour les enfants, démonstration de miniatures, Jungle cross enfants, atelier maquillage, jeu de la grenouille. À partir de 18h30 : apéro-concert, repas champêtre, concerts, spectacle de feu, feux d'artifice, bal en plein air.

From 8am to 10am: Departures for mountain biking and walking tours. From 12 noon: musical aperitif, home-cooked meal (no reservation possible, only on site), fast food, pancake/waffle/candy candy stand. Entertainment from 12 noon to 6.30pm: magic shows, bouncy castle, motorised miniature train for children, miniature demonstration, children's jungle cross, make-up workshop, frog game. From 6.30pm: aperitif and concert, country-style meal, concerts, fireworks show, open-air dance.

Von 8.00 bis 10.00 Uhr: Start der Mountainbike- und Wandertouren. Ab 12 Uhr: Aperitif mit Musik, "hausgemachtes" Essen (keine Reservierung möglich, nur vor Ort), Schnellimbiss, Crêpes-/Waffel-/Zuckerwatte-Stand. Animationen von 12:00 bis 18:30 Uhr: Zaubershows, Hüpfburg, kleiner motorisierter Zug für Kinder, Vorführung von Miniaturen, Jungle Cross für Kinder, Schminkatelier, Froschspiel. Ab 18:30 Uhr: Aperitifkonzert, ländliches Essen, Konzerte, Feuershow, Feuerwerk, Tanz im Freien.

Van 8 tot 10 uur: vertrek voor mountainbike- en wandeltochten. Vanaf 12.00 uur: muzikaal aperitief, zelfgemaakte maaltijd (geen reservering mogelijk, alleen ter plaatse), fastfood, pannenkoeken-/wafel-/snoepkraam. Animatie van 12.00 tot 18.30 uur: goochelshows, springkussen, gemotoriseerde miniatuurtrein voor kinderen, miniatuurdemonstratie, junglecross voor kinderen, schminkworkshop, kikkerspel. Vanaf 18.30 uur: aperitief-concert, plattelandsmaaltijd, concerten, vuurwerkshow, openluchtdans.

De 8.00 a 10.00 h: salidas para excursiones en bicicleta de montaña y a pie. A partir de las 12.00 h: aperitivo musical, comida casera (sin posibilidad de reserva, sólo in situ), comida rápida, puesto de crepes/waffles/caramelos. Entretenimiento de 12.00 a 18.30 h: espectáculos de magia, castillo hinchable, tren en miniatura motorizado para niños, demostración de miniaturas, jungle cross infantil, taller de maquillaje, juego de la rana. A partir de las 18.30 h: aperitivo y concierto, comida campestre, conciertos, espectáculo de fuegos artificiales, verbena.

Dalle 8 alle 10: partenze per escursioni in mountain bike e a piedi. Dalle 12.00: aperitivo musicale, pasto casalingo (senza prenotazione, solo in loco), fast food, stand di frittelle/cialde/caramelle. Animazione dalle 12.00 alle 18.30: spettacoli di magia, castello gonfiabile, trenino a motore per bambini, dimostrazione di miniature, croce della giungla per bambini, laboratorio di trucco, gioco della rana. Dalle 18.30: aperitivo e concerto, cena in stile country, concerti, spettacolo pirotecnico, ballo all'aperto.