Fête du terroir – 12-10-2025 – Le Bugue

Venez célébrer les 10 ans de la fête du Terroir ! Plusieurs animations au programme : – Rue de Paris : Marché artisanal et produits régionaux, pressoir jus de pomme – Place de l'Hôtel de ville : concours de soupe, présence d'artisans, bières "La lutine", jeux à l'ancienne, dentelières et fileuses, sonorisation – Place Léopold Salme :présentation d'oiseaux, exposition de téléphones, sécurité civile. – Place et prés de la Vézère : buvette, rampeau avec concours à 10h30, exposition et démonstration de matériel agricole , exposition de voitures anciennes, animaux de la ferme, campement médiéval, artisans, danse et chants à 16H " Les Drolletons". Fanfares, bandas, rouleurs de barriques, magie dans tout le village ! Menu midi : tourin blanchi, salade périgourdine avec gésiers, tête de veau sauce gribiche et ravigotte, pommes vapeur, légumes, salade fromages, framboisier, café.

Come and celebrate the 10th anniversary of the Fête du Terroir! Several events on the program: – Rue de Paris: craft market and regional products, apple juice press – Place de l'Hôtel de ville: soup competition, craftspeople, "La lutine" beers, old-fashioned games, lacemakers and spinners, sound system – Place Léopold Salme: bird show, telephone exhibition, civil protection. – Place et prés de la Vézère: refreshments, rampeau with competition at 10:30 a.m., exhibition and demonstration of agricultural equipment, vintage car show, farm animals, medieval camp, craftsmen, dance and singing at 4 p.m. "Les Drolletons". Fanfares, bandas, barrel rollers, magic throughout the village! Lunch menu: blanched tourin, Perigord salad with gizzards, calf's head with gribiche and ravigotte sauce, steamed potatoes, vegetables, cheese salad, raspberry, coffee.

Feiern Sie mit uns das 10-jährige Jubiläum des "fête du Terroir"! Auf dem Programm stehen mehrere Animationen: – Rue de Paris: Kunsthandwerkermarkt und regionale Produkte, Apfelsaftpresse – Place de l'Hôtel de Ville: Suppenwettbewerb, Handwerker, Bier "La lutine", Spiele im alten Stil, Klöpplerinnen und Spinnerinnen, Beschallung – Place Léopold Salme :Vogelschau, Ausstellung von Telefonen, Zivilschutz. – Place et prés de la Vézère: Getränkestand, Rampeau mit Wettbewerb um 10:30 Uhr, Ausstellung und Vorführung von landwirtschaftlichen Geräten, Oldtimer-Ausstellung, Tiere vom Bauernhof, mittelalterliches Lager, Handwerker, Tanz und Gesang um 16 Uhr "Les Drolletons". Fanfaren, Bandas, Fassroller, Zauberei im ganzen Dorf! Mittagsmenü: Turin blanchi, Perigourdine-Salat mit Blättermagen, Kalbskopf mit Sauce Gribiche und Ravigotte, Salzkartoffeln, Gemüse, Käsesalat, Himbeergelee, Kaffee.

Kom de 10e verjaardag van het Fête du Terroir vieren! Er staat genoeg entertainment op het programma: – Rue de Paris: ambachtelijke markt en regionale producten, appelsappers – Place de l'Hôtel de ville: soepwedstrijd, ambachtslieden, "La lutine" bieren, ouderwetse spelletjes, kantwerksters en spinners, geluidsinstallatie – Place Léopold Salme: vogelshow, telefoontentoonstelling, burgerbescherming. – Place et prés de la Vézère: verfrissingen, rampeau met wedstrijd om 10u30, tentoonstelling en demonstratie van landbouwmateriaal, tentoonstelling van oldtimers, boerderijdieren, middeleeuws kamp, ambachtslui, dans en zang om 16u door "Les Drolletons". Fanfares, bandas, tonrollers, magie in het hele dorp! Lunchmenu: geblancheerde tourin, salade uit de Périgord met spiermaagjes, kalfskop met gribiche en ravigottesaus, gestoomde aardappelen, groenten, kaassalade, framboos, koffie.

Venga a celebrar el 10º aniversario de la Fête du Terroir El programa incluye numerosas actividades: – Rue de Paris: mercado de artesanía y productos regionales, prensa de zumo de manzana – Place de l'Hôtel de ville: concurso de sopas, artesanos, cervezas "La lutine", juegos de antaño, encajeras e hilanderas, equipo de sonido – Place Léopold Salme: exposición de aves, exposición de teléfonos, protección civil. – Place et prés de la Vézère: refrescos, rampeau con concurso a las 10.30 h, exposición y demostración de material agrícola, exposición de coches de época, animales de granja, campamento medieval, artesanos, baile y canciones a las 16 h a cargo de "Les Drolletons". Fanfarrias, bandas, rodillos, magia por todo el pueblo Menú del almuerzo: tourin escaldado, ensalada del Périgord con mollejas, cabeza de ternera con gribiche y salsa ravigotte, patatas al vapor, verduras, ensalada de queso, frambuesa, café.

Venite a festeggiare il 10° anniversario della Fête du Terroir! Il programma prevede numerosi intrattenimenti: – Rue de Paris: mercato dell'artigianato e dei prodotti regionali, spremitura del succo di mela – Place de l'Hôtel de ville: gara di zuppe, artigiani, birre "La lutine", giochi d'altri tempi, merlettaie e filatrici, impianto audio – Place Léopold Salme: esposizione di uccelli, esposizione di telefoni, protezione civile. – Place et prés de la Vézère: rinfresco, gara di rampeau alle 10.30, esposizione e dimostrazione di attrezzi agricoli, esposizione di auto d'epoca, animali da cortile, accampamento medievale, artigiani, danza e canti alle 16.00 a cura di "Les Drolletons". Fanfare, bandas, rulli di botte, magia in tutto il villaggio! Menu del pranzo: tourin scottato, insalata del Périgord con ventrigli, testa di vitello con salsa gribiche e ravigotte, patate al vapore, verdure, insalata di formaggio, lamponi, caffè.