Fête du Marais – 13-09-2025 – Aubry-du-Hainaut

L'association "Un Monde en Fête" organise la Fête du Marais à Aubry du Hainaut les 13 et 14 septembre 2025 le samedi de 15h00 à minuit et le dimanche de 11h00 à 18h00 Place Roger Salengro à Aubry du Hainaut Samedi 13 septembre : – 15h00 : Ouverture des festivités avec la fanfare d'Hérin – 15h00 – 20h00 : Manèges, Pêche aux canards, Tir à la carabine et autres surprises – à partir de 19h00 : Soirée dansante animée par “Disco Fun Back”. Dimanche 14 septembre : – 11h00 – 13h00 : Apéro-concert animé par “William”. – 11h00 – 18h00 : Manèges, Pêche aux canards, Tir à la carabine et autres surprises – à partir de 14h00 : Démonstrations de danses Moule/Tripes & Frites les samedi soir et dimanche midi sous chapiteau sur réservation au 06.80.12.12.58, par mail : [email protected] Bulletin de réservation en image. Bar et petite restauration à toute heureVenez-vous joindre à nous pour passer un moment chaleureux et convivial ! Moules Frites ou Tripes Frites 15€ dessert compris. Réservation souhaitée et conseillée par mail à : [email protected] ou au 06.80.12.12.58 Programme d'animations en images.

The "Un Monde en Fête" association is organizing the Fête du Marais in Aubry du Hainaut on September 13 and 14, 2025 saturday from 3:00 pm to midnight and Sunday from 11:00 am to 6:00 pm Place Roger Salengro, Aubry du Hainaut Saturday, September 13 : – 3:00 pm: Opening of the festivities with the Hérin brass band – 3:00 pm – 8:00 pm: Merry-go-rounds, duck fishing, rifle shooting and other surprises – from 7:00 pm: Dance party hosted by Disco Fun Back. Sunday, September 14 : – 11:00 am – 1:00 pm: Aperitif concert hosted by ?William? – 11:00 am – 6:00 pm: Merry-go-rounds, duck fishing, rifle shooting and other surprises – from 2:00 pm: Dance demonstrations Moule/Tripes & Frites on Saturday evening and Sunday lunchtime under the big top, by reservation on 06.80.12.12.58 or by e-mail: [email protected] Reservation form in image. Bar and snacks available at all hoursCome and join us for a warm and friendly meal! Moules Frites or Tripes Frites 15? dessert included. Reservations recommended by e-mail to: [email protected] or 06.80.12.12.58 Entertainment program in pictures.

Der Verein "Un Monde en Fête" organisiert das Sumpffest in Aubry du Hainaut am 13. und 14. September 2025 am Samstag von 15.00 Uhr bis Mitternacht und am Sonntag von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr Place Roger Salengro in Aubry du Hainaut Samstag, den 13. September : – 15.00 Uhr: Eröffnung der Feierlichkeiten mit der Blaskapelle von Hérin – 15.00 – 20.00 Uhr: Karussells, Entenangeln, Luftgewehrschießen und andere Überraschungen – ab 19.00 Uhr: Tanzabend unter der Leitung von ?Disco Fun Back? Sonntag, den 14. September : – 11.00 – 13.00 Uhr: Aperitif-Konzert mit ?William? – 11.00 – 18.00 Uhr: Karussell, Entenangeln, Luftgewehrschießen und andere Überraschungen – ab 14.00 Uhr: Tanzvorführungen Moule/Tripes & Frites am Samstagabend und Sonntagmittag im Festzelt mit Reservierung unter 06.80.12.12.58, per E-Mail: [email protected] Reservierungsformular als Bild. Bar und kleine Snacks zu jeder ZeitSchließen Sie sich uns an, um einen herzlichen und geselligen Moment zu verbringen! Moules Frites oder Tripes Frites 15? inklusive Dessert. Reservierungen sind erwünscht und werden per E-Mail an [email protected] oder unter 06.80.12.12.58 empfohlen Animationsprogramm in Bildern.

De vereniging "Un Monde en Fête" organiseert het Fête du Marais in Aubry du Hainaut op 13 en 14 september 2025 zaterdag van 15u00 tot middernacht en zondag van 11u00 tot 18u00 Roger Salengroplein in Aubry du Hainaut Zaterdag 13 september : – 15.00 uur: Opening van de festiviteiten met de fanfare Hérin – 15.00 – 20.00 uur: draaimolens, eendenvissen, geweerschieten en andere verrassingen – vanaf 19.00 uur: Dansfeest georganiseerd door Disco Fun Back. Zondag 14 september : – 11.00 – 13.00 uur: Aperitief met een concert door ?William? – 11.00 – 18.00 uur: draaimolens, eendenvissen, geweerschieten en andere verrassingen – vanaf 14.00 uur: Dansdemonstraties Moule/Tripes & Frites op zaterdagavond en zondagmiddag onder de big top, na reservering op 06.80.12.12.58 of per e-mail: [email protected] Reserveringsformulier in beeld. Bar en snacks altijd beschikbaarKom gezellig bij ons eten! Moules Frites of Tripes Frites 15? dessert inbegrepen. Reserveren aanbevolen via e-mail: [email protected] of 06.80.12.12.58 Programma in beeld.

La asociación "Un Monde en Fête" organiza la Fiesta del Marais en Aubry du Hainaut los días 13 y 14 de septiembre de 2025 sábado de 15.00 h a 24.00 h y domingo de 11.00 h a 18.00 h Plaza Roger Salengro de Aubry du Hainaut Sábado 13 de septiembre : – 15.00 h: Inauguración de las fiestas con la banda de música de Hérin – 15.00 – 20.00: Tiovivos, pesca de patos, tiro con carabina y otras sorpresas – a partir de las 19.00 h: Fiesta de baile a cargo de Disco Fun Back. Domingo 14 de septiembre : – 11.00 – 13.00: Aperitivo con concierto de ?William? – de 11.00 a 18.00 h: Tiovivos, pesca de patos, tiro con carabina y otras sorpresas – a partir de las 14.00 h: Demostraciones de baile Moule/Tripes & Frites el sábado por la noche y el domingo al mediodía bajo la carpa, previa reserva en el 06.80.12.12.58 o por correo electrónico: [email protected] Formulario de reserva en la imagen. Bar y tentempiés disponibles en todo momento. ¡Venga y disfrute de una comida cálida y agradable! Moules Frites o Tripes Frites 15? postre incluido. Se recomienda reservar por correo electrónico: [email protected] o 06.80.12.12.58 Programa de actos en imágenes.

L'associazione "Un Monde en Fête" organizza la Fête du Marais ad Aubry du Hainaut il 13 e 14 settembre 2025 sabato dalle 15.00 a mezzanotte e domenica dalle 11.00 alle 18.00 Piazza Roger Salengro a Aubry du Hainaut Sabato 13 settembre : – 15.00: apertura dei festeggiamenti con la banda di Hérin – 15.00-20.00: Giostra, pesca delle anatre, tiro al fucile e altre sorprese – dalle 19.00: festa da ballo organizzata da Disco Fun Back. Domenica 14 settembre: – dalle 11.00 alle 13.00: aperitivo con concerto di "William". – dalle 11.00 alle 18.00: giostre, pesca delle anatre, tiro con la carabina e altre sorprese – dalle 14.00: dimostrazioni di danza Moule/Tripes & Frites il sabato sera e la domenica a pranzo sotto il tendone, su prenotazione allo 06.80.12.12.58 o via e-mail: [email protected] Modulo di prenotazione nell'immagine. Bar e snack sempre a disposizioneVenite a trovarci per un pasto caldo e amichevole! Moules Frites o Tripes Frites 15? dessert incluso. Prenotazione consigliata via e-mail: [email protected] o 06.80.12.12.58 Programma degli eventi in immagini.